TOKYO DAYORI

Guimarães, Capital Europeia da Cultura 2012

2012-01-27T17:23:00.000+09:00

No passado fim de semana decorreu na cidade de Guimarães a abertura oficial da capital europeia da cultura para o ano de 2012.

Na página oficial Guimarães 2012, pode consultar quais os próximos eventos, as principais notícias e ainda uma área com os registos de vídeo e imagem dos principais acontecimentos

Presidente da Câmara Municipal de Lisboa de Visita ao Japão

2012-01-25T18:50:00.000+09:00

O Presidente Câmara Municipal de Lisboa, Dr. António Costa, efectuou a semana passada uma visita ao Japão, a convite da “Japan Foundation”, para participar num colóquio sobre “Intercultural Cities in Asia and Europe”, tendo ainda efectuado durante esse período deslocações a Nagasaki, Kyoto e Nagoya.

Dr. António Costa manteve vários encontros de alto nível, sendo de salientar os tidos com Vice-MNE, Sr. Kazuyuki Hamada, Mayor de Nagasaki, Sr. Tomihisa Taue, e o Presidente da Liga Parlamentar de Amizade Japão-Portugal, Sr. Sadakazu Tanigaki, líder do LDP.

Apresentação do Livro infantil "Katie e o Devorador de Sonhos"

2012-01-13T11:13:00.000+09:00

A Princesa Takamado apresenta a versão portuguesa do seu livro "Katie e o Devorador de Sonhos" com o líder do Partido Liberal, Sadakazu Tanigaki, o ex-Ministro da Educação do Japão, Yoshiaki Takaki e o Embaixador de Portugal, numa cerimónia organizada pelo Prof José Alvares da empresa "Centro Cultural Português".

Portugal vai competir na "HSBC Rugby Sevens World Series 2012" em Tóquio

2012-01-10T10:21:00.001+09:00

A Selecção Nacional de Rugby de 7 competirá em Tóquio, entre 31 de Março e 1 de Abril próximos, na jornada japonesa da competição mundial “HSBC Rugby Sevens World Series”. A prova será disputada no Estádio “Chichibunomiya Rugby Ground”, Tóquio, contando com a participação da Nova Zelândia, África de Sul, Inglaterra, Austrália, País de Gales, França, EUA, Fiji, Samoa, Rússia, Argentina, Quénia, Escócia, Hong Kong e Japão.

Página oficial do site da HSBC Rugby Sevens World Series: http://www.irbsevens.com/index.html

HSBCセブンズワールドシリーズ日本開催

セブンズワールドシリーズは7人制ラグビーの大会で、世界各地で行われる大会での成績をそれぞれポイント換算し、その合計で年間チャンピオンを決定します。日本ラウンドは3月31日と4月1日に秩父宮ラグビー場（東京）で開催され、ポルトガルも参加します。

HSBCセブンズワールドシリーズ日本開催

セブンズワールドシリーズは7人制ラグビーの大会で、世界各地で行われる大会での成績をそれぞれポイント換算し、その合計で年間チャンピオンを決定します。日本ラウンドは3月31日と4月1日に秩父宮ラグビー場（東京）で開催されます。参加国は16カ国。ポルトガルは招待チームとして参加します。みなさんの応援をよろしくお願いします。

詳細はhttp://sevens.rugby-japan.jp/games/2011/id10961.html　まで.

Festival de Cinema ＋ Simpósio na Universidade de Meiji, 14 JAN.12

2012-01-05T10:20:00.000+09:00

No dia 14 de Janeiro realizar-se-á o Festival “Film and the Body World in Crisis” na Universidade de Meiji em Tóquio. De manhã serão apresentados os filmes do Festival de Cinema de Avanca (Portugal) e à tarde participarão dois especialistas portugueses no simpósio, M.F. Costa e Silva e António Costa Valente. O objectivo deste evento é apoiar as crianças de Fukushima.

Na manhã desse dia, serão apresentados 20 filmes internacionais que participaram no recente Festival de Cinema de Avanca (Portugal).

De tarde, realizar-se-á um Simpósio sobre a guerra, pobreza, críse económico e desastres naturais no cinema, no qual participam Costa e Silva, Diretor da ESAP (Escola Superior Artística do Porto) e António Costa Valente, director do Festival de Cinema de Avanca.

Na sessão da noite, serão apresentados filmes relacionados com o terramoto de Tohoku de 11 Março 2011.

Mais informações: http://www.kisc.meiji.ac.jp/~cinema/styled-7/index.html

明治大学　フィルムフェスティバル＋シンポジウム

1月14日に明治大学にて映画祭＋シンポジウム「映画に見る　危機の中の身体／世界」が開催されます。映画祭ではポルトガルのアヴァンカ映画祭の受賞作品を上映し、シンポジウムにはポルトガルから識者が2人参加する予定です。

明治大学　フィルムフェスティバル＋シンポジウム

1月14日に明治大学で映画祭＋シンポジウム「映画に見る　危機の中の身体／世界」が開催されます。

午前の部で行われる映画祭ではポルトガルのアヴァンカ映画祭の受賞作品など20作が上映されます。

午後の部のシンポジウムでは戦争、貧困、経済混乱、災害などの危機をテーマに議論します。ポルトガルからはコスタ・イ・シルヴァ氏（ESAPポルト芸術大学学部長・映画監督）とアントニオ・コスタ・ヴァレンテ氏（アヴェイロ大学助教授・アヴァンカ映画祭監督）が招聘されています。

夜の部では東日本大震災に関する映像、映画を上映します。

本映画祭を通して得られる募金、物販などによる利益はすべて福島の子どもたちを放射能から守る活動に寄付されます。

詳細は: http://www.kisc.meiji.ac.jp/~cinema/styled-7/index.html

Mensagem de Ano Novo do Presidente da República

2012-01-02T09:23:00.000+09:00

Palácio de Belém, 1 de Janeiro de 2012

Boa noite,

A todos os Portugueses desejo um Bom Ano Novo, feito de paz e de esperança.

O ano que terminou ficou marcado pelo acordo de assistência financeira celebrado com a União Europeia e o Fundo Monetário Internacional, acordo tornado inevitável pela necessidade urgente de assegurar o financiamento do Estado e da nossa economia.

No plano social, o ano de 2011 marcou profundamente a vida de muitos Portugueses e deixou, um pouco por todo o lado, a marca dolorosa do desemprego, das dificuldades económicas e da angústia perante o futuro. No ano que agora começa, as dificuldades não irão ser menores. Esta é uma realidade que não pode ser iludida.

As previsões oficiais apontam para uma queda acentuada da produção nacional e para o aumento do desemprego.

É crescente a convicção de que neste ano de 2012 se irão exigir grandes sacrifícios ao comum dos Portugueses e que as dificuldades se farão sentir de forma mais acentuada no dia-a-dia das nossas famílias.

Penso em particular nos desempregados, nos mais idosos e nos reformados, nos pequenos empresários que não resistem à crise, nas crianças cujos pais sofrem uma redução brusca dos seus rendimentos.

Conheço a ansiedade de milhares de jovens para quem tardam os caminhos com que sonharam, muitos dos quais procuram a sua sorte longe da família e do seu País, quando tanto precisamos deles.

Em 2012, o Presidente da República estará onde deve estar: ao lado daqueles que necessitam de apoio, levando-lhes uma palavra de solidariedade e de esperança.

Portugal não pode deixar de cumprir os objectivos fixados no Programa de Assistência Financeira que subscreveu com as instituições internacionais que nos emprestaram os fundos de que necessitávamos com urgência.

Temos que reduzir o desequilíbrio das contas públicas, controlar o endividamento externo e realizar as reformas necessárias à melhoria da competitividade da nossa economia.

Além de cumprir as obrigações internacionais que assumimos, temos todos de empenhar o melhor do nosso esforço para que a coesão nacional seja preservada e para garantir um futuro em que os Portugueses reconheçam que os sacrifícios valeram a pena. Este é o desafio crucial com que estamos confrontados.

Recentemente, a Comissão Europeia reconheceu que não era possível construir uma união económica só na base da disciplina orçamental e das sanções; era necessário também crescimento económico e criação de emprego.

No mesmo sentido, podemos dizer que a resolução dos desafios que Portugal enfrenta exige, além do rigor orçamental, uma agenda orientada para o crescimento da economia e para o emprego.

Sem isso, a situação social poderá tornar-se insustentável e não será possível recuperar a confiança e a credibilidade externa do País.

Temos de mobilizar empresários e trabalhadores para o aproveitamento das oportunidades de investimento e para o aumento da produção de bens e serviços que concorrem com a produção estrangeira, a principal alavanca do crescimento de que o País dispõe neste momento.

Temos de saber tirar partido do dinamismo e do talento das comunidades portuguesas dispersas pelo mundo, a quem dirijo uma saudação muito especial.

A coesão social é da maior importância para o crescimento económico, para a contenção do desemprego e para atenuar os custos da resolução dos graves desequilíbrios que se verificam na economia portuguesa.

Daí a insistência com que tenho sublinhado a importância da repartição equitativa dos sacrifícios exigidos aos Portugueses, do combate às desigualdades, do apoio aos mais carenciados e desprotegidos, do diálogo construtivo entre o Governo e a oposição e do aprofundamento da concertação social.

Um diálogo frutuoso com os parceiros sociais, sobre as medidas dirigidas à melhoria da competitividade das empresas, será certamente um contributo positivo para reduzir a conflitualidade e as tensões e criar um clima social mais favorável ao aumento da riqueza nacional, ao investimento e ao combate ao desemprego.

De todos os participantes no processo de concertação social espera-se uma abertura genuína ao compromisso, de modo a alcançarem os consensos de que o País tanto necessita para mitigar a dureza dos tempos que correm.

A coesão constrói-se também a partir da solidariedade. Estou certo de que, neste ano de 2012, iremos manter e aprofundar o espírito de solidariedade que nos caracteriza como povo.

Sou testemunha do trabalho notável desenvolvido pelas inúmeras instituições de solidariedade social, civis e religiosas, e por milhares de voluntários que, pelo País fora, se dedicam a ajudar os que pouco ou nada têm. A todos eles dirijo uma saudação calorosa.

A União Europeia vive um tempo de grande incerteza que afecta negativamente a nossa economia. Não devemos esperar que seja a Europa a resolver problemas cuja solução é da nossa responsabilidade.

Mas a situação difícil em que o País se encontra não nos deve impedir de ter uma voz activa na defesa de uma resposta à crise da zona euro que inclua uma estratégia europeia de promoção do crescimento económico e do emprego, visando em particular os jovens desempregados.

A crise que Portugal atravessa é uma oportunidade para nos repensarmos como País. Orgulhamo-nos da nossa história e queremos continuar a viver de cabeça erguida.

Durante muito tempo vivemos a ilusão do consumo fácil, o Estado gastou e desperdiçou demasiados recursos, endividámo-nos muito para lá do que era razoável e chegámos a uma “situação explosiva”, como lhe chamei há precisamente dois anos, quando adverti os Portugueses para os riscos que estávamos a correr.

Agora temos de seguir um rumo diferente, temos de mudar de vida e construir uma economia saudável.

Somos todos responsáveis. Esta é a hora em que todos os portugueses são chamados a dar o seu melhor para ajudar Portugal a vencer as dificuldades. Trabalhando mais e apostando na qualidade, combatendo os desperdícios, preferindo os produtos nacionais. Deixando de lado os egoísmos, a ideia do lucro fácil e o desrespeito pelos outros.

Nenhum Português está dispensado deste combate pelo futuro do seu País.

Este é um tempo de união de esforços. De nada adianta dividirmo-nos em lutas e conflitos sem sentido. Não devemos desviar as energias daquilo que é essencial para enfrentar os desafios do presente.

Não é combatendo-nos uns aos outros que conseguiremos combater a crise.

Realizaram-se eleições há pouco tempo, o Governo dispõe de apoio parlamentar maioritário, a oposição exerce legitimamente a acção que lhe cabe numa democracia consolidada.

Aos agentes políticos exige-se que expliquem aos Portugueses o fundamento da suas decisões e que sejam os primeiros a acarinhar as sementes de uma nova esperança, agindo com justiça, com ponderação e com sensibilidade social.

2012 será um ano de sacrifícios para muitos Portugueses. Mas será igualmente um ano em que a fibra do nosso povo virá ao de cima.

Não nos resignamos. Somos um povo que se agiganta quando as adversidades são maiores e mais difíceis de superar.

É nestas alturas que os Portugueses conseguem ultrapassar-se a si próprios e surpreender tudo e todos.

Eu acredito nos Portugueses. O civismo, a coragem e a serenidade com que têm enfrentado estes tempos difíceis são dignos de todo o respeito e de enorme admiração.

Portugal é maior do que a crise que vivemos.

Espero, do fundo do coração, que o ano de 2012 possa trazer a todas as famílias e a todos os Portugueses, onde quer que se encontrem, sinais de esperança de um futuro melhor.

A todos renovo os meus votos de um Ano Novo de Paz, Saúde e Felicidade.

Boa noite.

Bom Ano Novo a Todos !

2011-12-30T00:00:00.000+09:00

A Embaixada de Portugal em Tóquio deseja a todos os visitantes deste blogue votos de um excelente ano de 2012. Até já !

Artigo sobre Arq. Siza Viera no "NIHON KEIZAI SHIMBUN" (6 DEZ.11)

2011-12-28T10:01:00.000+09:00

O PREMIADO COM A MEDALHA DE OURO DA UNIÃO

INTERNACIONAL DOS ARQUITECTOS - ÁLVARO SIZA VIEIRA

SIMPLES E POÉTICO – OBRA A SER INAUGURADA NO JAPÃO EM 2014

O arquitecto português Álvaro Siza foi premiado com a Medalha de Ouro no Congresso da União Internacional dos Arquitectos 2011, realizado pela primeira vez no Japão. Esta medalha representa o mérito do seu trabalho em prol da sociedade em geral e à arquitectura, em particular, sendo que até hoje apenas 9 outros arquitectos foram premiados, incluindose aqui o japonês Tadao Ando. Álvaro Siza é altamente considerado pelos restantes arquitectos e possui apreciadores em todo o mundo, pelo que este prémio é considerado como um facto mais do que óbvio.

Siza Vieira trabalha especialmente na Europa sendo muito conhecido pelos seus projectos de igrejas e universidades e em 1992 recebeu o Prémio Pritzker, considerado o Prémio Nobel da Arquitectura.

Actuou dinamicamente na Exposição de Lisboa em 1998 e é considerado o sucessor da Construção Modernista, sendo característica das suas obras a simplicidade, com uso mínimo do material. As cores que regularmente usa, o branco e outras cores bastante claras, dão o toque de silencio nas suas construções, o que cria uma imagem poética nas suas obras.

As obras de Siza Vieira são o resultado da tecelagem de muitos esboços, os quais podem são imagens concretas, ou surgirem ao desenhar a sua imagem predilecta que é o cavalo. “As ideias surgem quando movimento as minhas mãos. Desenhar relaxa-me e, ao mesmo tempo, permite concentrar-me.” O arquitecto desenha em qualquer tipo de papel e, a qualquer momento, em qualquer lugar, sempre.

Em 2014 será inaugurado a sua primeira obra no Japão, um resort na Península de Miura, na Prefeitura de Kanagawa (arredores de Tóquio). Siza Vieira diz que o local é privilegiado e impressionante por possuir uma vista panorâmica do Monte Fuji e do mar, repleto de barcos de pesca. O arquitecto sublinha que está a desenvolver a arquitetura destas instalações com base na máxima harmonização com o ambiente local.

O grande mestre da arquitectura mundial também enfrenta dores de cabeça com a actual crise económica da Europa, dizendo que muitas das suas obras estão interrompidas e que teve de reduzir os seus funcionários para 9 assistentes, quando anteriormente com ele trabalhavam até 30 pessoas. Siza Vieira, com 78 anos de idade, diz que é importante a Europa se unir não só no papel, mas também em termos reais.

8º Concurso de Oratória Lusófona Universidade Kanda

2011-12-26T10:27:00.000+09:00

Realizou-se passado dia 3 Dezembro, na Universidade Kanda de Estudos Internacionais, Chiba, a 8ª edição do Concurso de Oratória lusófona, promovido pelo Departamento de Línguas e Cultura, que conta com cerca de 150 alunos na secção de português.

Como habitualmente, esta Embaixada esteve representada, tendo feito parte do júri os Drs. António Corrêa de Aguiar e Yumi Shimizu.

Mensagem de Natal do Primeiro-Ministro, Pedro Passos Coelho

2011-12-25T10:00:00.000+09:00

2011-12-25

Nestes últimos 6 meses, desde que tomei posse, ouvi muita gente de todo o País. Muitas pessoas partilharam comigo as suas ansiedades por dívidas que não conseguiam pagar, frustrações por oportunidades que não aparecem, preocupações com o futuro dos seus filhos.

Muito do que eu ouvi reflecte bem os tempos difíceis que vivemos. Mas também ouvi muitas palavras de coragem, de tenacidade e de esperança. Escutei muitos testemunhos de nobreza perante a adversidade de gente que não desiste, nem se resigna.

Estou bem consciente dos problemas que tantos enfrentam, sobretudo o dos jovens que querem começar a realizar os seus sonhos e o daqueles mais velhos que, apesar do capital acumulado de saber e de experiência, se vêem afastados do mercado de trabalho. Uma sociedade que se preza não pode desperdiçar nem os seus jovens nem as pessoas que se encontram na fase mais avançada da sua vida activa.

Estou bem consciente das desigualdades e das injustiças de tantos aspectos da sociedade portuguesa. São muitas as pessoas com quem falo que me relatam experiências de vida que atentam contra os nossos sentimentos mais elementares de justiça. E eu compartilho com elas a noção de que as nossas estruturas e as nossas instituições, tanto políticas como económicas, nem sempre estão à altura do serviço que têm de prestar.

Por várias vezes tenho dito que 2012 será um ano determinante para nós, para todos os Portugueses. Será determinante porque temos muitos compromissos para honrar, muitos objectivos orçamentais e financeiros para cumprir, mas sobretudo porque temos muitas reformas estruturais para executar.

2012 será um ano de grandes mudanças e transformações. Transformações que incidirão com profundidade nas nossas estruturas económicas. São estas estruturas que muitas vezes não permitem aos Portugueses realizar todo o seu potencial, que reprimem as suas oportunidades, que protegem núcleos de privilégio injustificado, que preservam injustiças e iniquidades, que não recompensam o esforço, a criatividade, o trabalho e a dedicação. São estruturas que têm de ser mudadas.

Também já tive a ocasião de dizer que a orientação geral de todas essas reformas será a democratização da nossa economia. Queremos colocar as pessoas, as pessoas comuns com as suas actividades, com os seus projectos, com os seus sonhos, no centro da transformação do País. Queremos que o crescimento, a inovação social e a renovação da sociedade portuguesa venha de todas as pessoas, e não só de quem tem acesso privilegiado ao poder ou de quem teve a boa fortuna de nascer na protecção do conforto económico.

Queremos que estas reformas nasçam de baixo para cima, queremos criar as condições para que todos os Portugueses, cada um dos Portugueses, nas suas escolhas, com o seu trabalho, com as suas capacidades, construa o seu próprio futuro e, em conjunto, o futuro de todos.

As reformas que o Governo vai executar foram pensadas para fazer dos homens e das mulheres de todo o País os participantes activos na transformação e na recuperação de Portugal.

O Natal é uma festa de paz, de tolerância, de dádiva, de partilha e de entreajuda. É uma festa em que nos é dada a compreender a importância de relações de amizade, de solidariedade e de confiança nas nossas vidas. Mas nem sempre consideramos devidamente que precisamos de restabelecer e fortalecer relações de confiança mais estáveis que vão além da nossa vida privada e familiar.

Na nossa vida colectiva a degradação dos laços de confiança ao longo dos anos teve graves consequências na qualidade da nossa democracia, no nosso desempenho económico e na nossa solidariedade comunitária. A confiança é um activo público, é um capital invisível, é um bem comum, determinante para o desenvolvimento social, para a coesão e para a equidade. São os laços de confiança que formam a rede que nos segura a todos numa mesma sociedade.

Ora, um dos objectivos prioritários do programa de reforma estrutural do Governo consiste precisamente na recuperação e no fortalecimento da confiança. Não só da confiança dos cidadãos nas instituições, mas também da confiança que temos uns nos outros, nas nossas relações profissionais, nas nossas relações sociais e nas nossas relações de cidadania.

Sem confiança, torna-se mais difícil agirmos em conjunto. Torna-se mais difícil trocarmos ideias ou experiências uns com os outros, ou fazer investimentos e projectos a longo prazo. Mas com mais confiança vem mais solidariedade, mais democracia, mais justiça e mais vitalidade social.

Para construir a sociedade de confiança que queremos temos de reformar a Justiça, temos de tornar muito mais transparentes a máquina administrativa e as decisões públicas, temos de abrir a concorrência, agilizar a regulação e acelerar a difusão de uma cultura de responsabilidade no Estado, na economia e na sociedade.

Aproveitemos, pois, esta quadra natalícia para recobrar o fôlego para as grandes tarefas que nos aguardam. Neste Natal temos razões para olhar de frente o futuro com esperança porque sabemos o que queremos. E porque sabemos que os portugueses têm sido corajosos e que o seu esforço vai valer a pena.

Um Bom Natal e um Feliz Ano Novo.

Feliz Natal !

2011-12-23T00:28:00.002+09:00

A Embaixada de Portugal em Tóquio deseja a todos votos de um Feliz Natal.

José de Freitas Ferraz

Embaixador de Portugal em Tóquio

Mensagem de Natal do Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas

2011-12-21T09:36:00.000+09:00

É chegado o Natal, festa da família, tempo de encontro, solidariedade e partilha. São valores humanos bem caros aos portugueses e vividos de forma especial por aqueles que se encontram longe do pais. É justamente a eles, às Comunidades Portuguesas, que me quero dirigir. Aos que nos visitam e recebemos com alegria e aos que desta vez ficaram nos países de acolhimento e recordamos com saudade.

O mundo transforma-se hoje a um ritmo acelerado e as nações procuram adaptar-se à mudança. São conhecidas as dificuldades que Portugal atravessa. Não adianta tentar escondê-las ou negá-las. Os recursos à disposição do Pais são hoje menores. É uma realidade que não nos e exclusiva: todos os países, incluindo as economias mais avançadas da União Europeia, tentam ajustar-se as novas realidades, que implicam uma cuidadosa afectação dos recursos e impõem escolhas difíceis.

Não podemos porem permitir que os obstáculos nos desanimem, sobretudo nesta época natalícia, que é também de esperança. Em diversos períodos da historia os Portugueses demonstraram determinação, capacidade de trabalho e solidariedade entre os seus elementos, que lhes permitiram ultrapassar situações de enorme dificuldade.

No mundo globalizado em que vivemos, Portugal possui um valor estratégico inestimável para ultrapassar a presente conjuntura. Refiro-me naturalmente as nossas Comunidades. Ultrapassados que estão definitivamente certos preconceitos do passado sobre a emigração, as Comunidades Portuguesas são hoje reconhecidas como dinâmicas e viradas para o futuro. Elas dão ao nosso Pais uma dimensão suplementar, que se reflecte não apenas nos números mas numa mais abrangente visão do mundo. A Diáspora Portuguesa representa um património humano ímpar, fundamental para dar resposta as dificuldades que colectivamente enfrentamos.

Desde que assumi funções, tive oportunidade de contactar com diversas Comunidades, auscultar as suas aspirações e conhecer os seus problemas. Reconheço que alguns dos ajustes que fomos obrigados a fazer têm impacto sobre algumas delas. Embora compreendendo o seu desagrado, não posso deixar de assinalar que estas medidas, em tudo semelhantes as adoptadas por outros membros da União Europeia, eram inevitáveis.

Dito isto, os grandes objectivos a que nos propusemos:

. valorizar as nossas Comunidades,

. desburocratizar e tornar mais próximo o serviço consular,

. fomentar a participação cívica e politica,

. apostar na Língua Portuguesa como elemento estruturante da nossa Diáspora

- não apenas se mantém como estamos já a trabalhar para a sua concretização.

As permanências consulares, que visam levar serviços consulares directamente aos

utentes estão já em fase de implementação e serão usadas nas localidades onde não existe acesso próximo a um posto consular. É uma reforma da maior importância que permite ainda demonstrar como Portugal pode também estar na vanguarda das tecnologias.

O ensino do Português e a divulgação da nossa cultura conheceu uma profunda reforma, estando já a trabalhar-se no sentido de se garantir a certificação de aprendizagens obtidas, de se envolverem mais as Comunidades nas suas dinâmicas e de se esbaterem as diferenças entre Países.

A aposta na renovação dos quadros mais activos das nossas Comunidades reflectiu-se já na realização de diversas iniciativas dirigidas a participação dos luso-eleitos, das mulheres, dos jovens e dos dirigentes associativos.

Caros compatriotas,

Não quero também nesta mensagem de modo nenhum esquecer aqueles que enfrentam graves problemas nos países de acolhimento, em particular os que são afligidos por graves situações de insegurança e violência, sequestros e ate homicídios, como também os que, por falsas informações ou expectativas ou em consequência da crise económica internacional, foram encontrar situacoes muito diferentes das que esperavam e mereciam.

Num momento em que nos confrontamos com um aumento muito significativo da nossa emigração, a todos queria deixar uma palavra de solidariedade e a certeza de

que continuaremos a acompanhar de perto as suas situacoes e a envidar esforços para que elas melhorem.

Aproveito ainda esta ocasião para, como já fiz no passado, pedir a todos os emigrantes que nesta quadra viajam por estrada para que sejam prudentes, sigam as indicações de transito e colaborem com as autoridades. Tudo temos que fazer para garantir a segurança rodoviária e evitar tristes acidentes que mancharam no passado as ferias de tantos.

Só assim a festa do Natal será isso mesmo: uma celebração da vida e da família.

A todos os Portugueses na Diáspora desejo um Feliz Natal e um Prospero Ano Novo.

José Cesário

Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas

Portugal e Japão assinam Acordo para Evitar a Dupla Tributação

2011-12-20T10:25:00.001+09:00

Portugal assinou ontem com o Japão uma convenção com o objectivo de evitar a dupla tributação e prevenir a evasão fiscal em matéria de impostos sobre o rendimento. Em comunicado, o Ministério dos Negócios Estrangeiros afirmou que o objectivo é evitar "a dupla tributação das diferentes categorias de rendimentos auferidos por residentes em Portugal e no Japão", criando "um quadro fiscal mais estável e transparente para os investidores de ambos Estados e, nessa medida, influenciando de forma positiva o desenvolvimento dos fluxos de capitais e a actividade das empresas dos dois países".

Exposição de Pinturas "Lisboa, Portugal", de Yasuhiro Rengeji

2011-12-14T10:53:00.000+09:00

Exposição de pinturas por Yasuhiro Rengeji sobre a cidade de Lisboa, presente na Galeria Harajuku entre 21 e 26 de Dezembro.

Informação sobre a exposição e obras do artista, aqui.

Visita do Embaixador José Freitas Ferraz à cidade histórica de Minami-Shimabara (Nagasaki)

2011-12-12T09:36:00.000+09:00

Com o Presidente da Câmara de Minami-Shimabara que irá comemorar, em Setembro de 2012, os 450 anos da fundação do porto de Kutchinosu por Luís de Almeida:

Museu de Minami-Shimabara que irá mudar de local e transformar-se no Museu sobre o Século de Presença Cristã no Japão, e como tal, essencialmente sobre a presença portuguesa em terras nipónicas

Os quatro jovens nobres japoneses, educados no Seminário de Harima que partiram em 1582 de Nagasaki, no navio do capitão Inácio de Lima, constituindo a primeira Embaixada enviada pelo Japão ao Rei de Portugal e ao Papa.

Esquema do percurso na Europa da primeira Embaixada enviada pelo Japão:

Festa de Natal com claras alusões à presença portuguesa, com trajes portugueses do séc XVI:

Visita do Embaixador José Freitas Ferraz a Nagasaki

2011-12-09T12:50:00.002+09:00

A convite das autoridades locais, o Embaixador José Freitas Ferraz visitou Nagasaki, cidade fundada pelo portugueses em 1570.

Monumento oferecido por Portugal à cidade de Nagasaki:

XXIX.º Concurso de Eloquência em Língua Portuguesa da Universidade de Quioto

2011-12-02T10:07:00.003+09:00

Tal como em anos anteriores, realizou-se na Universidade de Quioto o Concurso de Eloquência em Língua Portuguesa, que contou com a participação de alunos de português vindos de todo o Japão.

Este concurso que se realiza na Universidade de Quioto há 29 anos, é co-patrocinado pelo MNE, Instituto Camões e a Universidade de Macau, cujos representantes integram o júri, de que também faz parte um representante da Embaixada do Brasil em Tóquio. O Embaixador José Freitas Ferraz presidiu ao júri.

Os dois primeiros prémios (duas bolsas de estudo concedidas pelo Instituto Camões) foram entregues aos alunos Ryuichi Hiratsuka, da Universidade de Kanda de Estudos Internacionais (Tóquio), e Koji Fuji da Universidade de Estudos Estrangeiros de Quioto.

Banquete da Sociedade Luso-Nipónica de Osaka

2011-11-30T10:01:00.001+09:00

Realizou-se dia 25 em Osaka o tradicional Banquete Anual que reuniu mais de 200 membros da da Sociedade Luso-Nipónica local, que contou com a presença do Embaixador José Freitas Ferraz.

Na ocasião, actuaram sete fadistas japoneses, acompanhados por vários guitarristas japoneses, alguns dos quais estagiaram em Portugal com Carlos Paredes.

Jovem Cantor Miguel Guerreiro Editado no Japão

2011-11-24T17:17:00.001+09:00

O jovem cantor Miguel Guerreiro lançará um CD no Japão dia 30 de Novembro, onde cantará em japonês. A edição especial do CD contém ainda um DVD e um calendário para o ano de 2012.

Mais informações: http://www.universal-music.co.jp/classics/artist/miguel/

O cantor Miguel Guerreiro tornou-se num enorme fenónemo de popularidade no Japão através de um anúncio publicitário que começou a ser emitido, por coincidência, logo após o sismo e continua a ser ainda hoje difundido por diversos canais de televisão.

ミゲル　日本デビューCD発売

CMで一躍人気者となったポルトガルの少年歌手ミゲルのCD「しあわせソングス★はじめまして、ミゲルです」が11月30日に発売されます。

ミゲル　日本デビューCD発売

CMで一躍人気者となったポルトガルの少年歌手ミゲルのCD「しあわせソングス★はじめまして、ミゲルです」が11月30日に発売されます。CM曲のほか「翼をください」「キセキ」「マル・マル・モリ・モリ！」など日本の人気曲を10曲、すべて日本語で歌います。限定盤にはDVDと2012年のカレンダーも封入。

http://www.universal-music.co.jp/classics/artist/miguel/

Realizador Pedro Costa em Tóquio para Promover Lançamento de Livro

2011-11-21T15:35:00.000+09:00

O realizador de cinema Pedro Costa, desloca-se a Tóquio no início do próximo mês de Dezembro para promover a edição no Japão do seu álbum de recortes intitulado “Casa de Lava”.

O album de recortes “Casa de Lava”, editado pela Cinematrix, companhia distribuidora de cinema, terá uma edição de apenas 800 exemplares, elaborados artesanalmente. Para promover o lançamento do álbum, Pedro Costa participará em várias conferências e palestras em Tóquio.

Palestra com o designer do álbum, Shin Akiyama
Data: 1 de Dezembro 19:00 – 21:00 (Abertura das portas às 18:30)
Local: Bigliothèque Books & Café (http://www.superedition.co.jp/biblio/event/2011/1201.html)
Entrada: 1,500 ienes (Reservas - tel: 03-3408-9482 ou e-mail: biblio@superedition.co.jp）

Apresentação do filme “Casa de Lava” e Conferência de Pedro Costa
Data: 2 de Dezembro
18:00 - Apresentação do filme
20:00 – Conferência
Local: Athénée Français Cultural Center 4F (http://www.athenee.net/culturalcenter/index.html)
Entrada: 1,500 ienes
Organização: The Film School of Tokyo + Cinematrix
Cooperação: Athénée Français Cultural Center
Apoio: Embaixada de Portugal em Tóquio
Apoio / Colaboração: Instituto Camões

Talkshow & Sessão de Autógrafos Data: 3 de Dezembro 18:00
Local: Livraria MARUZEN & JUNKUDO Shibuya (http://www.junkudo.co.jp/tenpo/shop-MJshibuya.html#event)
Entrada: Grátis (Reservar por tel. 03-5456-2111).
Sessão de autógrafos com o cineasta.

ペドロ・コスタ監督来日イベント
「ヴァンダの部屋」「コロッサル・ユース」などの作品で世界的に高い評価を得ている映画監督ペドロ・コスタ氏が来日します。「Casa de Lava『溶岩の家』スクラップ・ブック」刊行を記念し、東京で特別上映、特別講義、トーク＆サイン会等が行われます。

ペドロ・コスタ監督来日イベント
「ヴァンダの部屋」「コロッサル・ユース」などの作品で世界的に高い評価を得ている映画監督ペドロ・コスタ氏が来日します。「Casa de Lava『溶岩の家』スクラップ・ブック」刊行を記念し、東京近郊で特別上映、特別講義、トーク＆サイン会等が行われます。

ペドロ・コスタ×秋山伸（グラフィック・デザイナー）トークショー
「イメージのシナリオをめぐって」
会場：Bibliothèque（ビブリオテック）
日時：12月1日（木）19：00～21：00（18：30開場）
参加費：1,500円　要予約（Tel.03-3408-9482　biblio@superedition.co.jp）　
※60名になり次第締切り http://www.superedition.co.jp/biblio/event/2011/1201.html

「溶岩の家」上映会＆監督による特別講義
日時：12月2日（金）18:00～　（映画上映）　20:00~ （特別講義）
会場：アテネフランセ文化センター　http://www.athenee.net/culturalcenter/index.html
料金：1500円（均一料金、当日のみ）
主催：映画美学校+シネマトリックス
協力：アテネ・フランセ文化センター
後援：ポルトガル大使館
協賛：Instituto Camões

ペドロ・コスタ監督によるトーク&サイン会
会場：MARUZEN&ジュンク堂書店渋谷店　喫茶コーナー
日時：12月3日(土)　18：00～
問い合わせ先：MARUZEN&ジュンク堂書店渋谷店　電話：03-5456-2111
http://www.junkudo.co.jp/tenpo/shop-MJshibuya.html

Concerto de Música Renascentista e Palestra sobre os Embaixadores Tensho e a música da Renascença

2011-11-14T17:15:00.000+09:00

Em 1582, quatro jovens nobres japoneses (Mancio Ito, Miguel Chijiwa, Martinho Hara e Julião Nakaura, conhecidos como os Embaixadores Tensho) partiram do porto de Nagasaki num navio português e desembarcaram em Lisboa, em 1584. Visitaram várias cidades de Portugal e daí seguiram para Roma, onde foram recebidos em audiência com o Papa. Depois do regresso a Lisboa, regressaram ao Japão em 1586.

A palestra e concerto versam sobre a música europeia da altura e as cidades que os jovens japoneses visitaram. A “Obra de primer tono sobre Ave maris stella”, da Biblioteca da Universidade de Coimbra, manuscrito 242 (datado de 1588) será uma das obras apresentadas. A palestra será proferida em japonês.

Data: 18 de Novembro de 2011 às 19hrs
Local: Lutherian Ichigaya Center Hall
Preço: \3,000 (pré-vendido) \ 3,500 ( balcão)
Reservação: Tokyo Koten Gakki Center 03-3952-5515
http://www.nporenaissance.org/

天正遣欧使節団とルネサンス音楽ＶＩ
～使節団が通った道を音楽で巡るレクチャーコンサート～
1582年、4人の若者が天正遣欧使節団として長崎を出港、1584年にリスボンに到着しました。その後、1586年にリスボンを出港するまで、使節団はポルトガル、スペイン、イタリアの各地を訪問します。使節団が訪れた町で当時奏でられていた音楽を紹介するレクチャーコンサートです。今回は、旅の終わりに使節団が訪れたコインブラの音楽を紹介します。

日時：11月18日（金）19時
場所：ルーテル市谷センターホール
前売り：3000円　当日：3500円
前売予約：東京古典楽器センター　03-3952-5515
主催・問い合わせ：特定非営利活動法人　日本ルネサンス音楽普及協会 03-5333-1087
http://www.nporenaissance.org/

Dirk Niepoort em Tóquio, em Acção de Promoção Vinícola

2011-11-11T17:45:00.000+09:00

O enólogo e produtor de vinhos do Porto e vinhos de mesa Dirk Niepoort, encontra-se no Japão esta semana, participando em Tóquio e em Quioto em encontros com importadores e escanções, assim como em seminários dedicados à comunicação social especializada no sector dos vinhos.

Acções de Divulgação do Vinho da Madeira no Japão

2011-11-10T18:03:00.000+09:00

À semelhança de anos anteriores, o Instituto do Vinho da Madeira e diversos exportadores nacionais, realizaram na passada semana várias acções de divulgação em Tóquio e Osaka.

O Japão é o quarto mercado mais importante para os vinhos da Madeira, tendo sido exportados no ano passado para este país mais de 200 mil litros.

Exposição de Luisa Alpalhão em Fukuoka, 11-30 NOV.11

2011-11-02T09:45:00.000+09:00

A artista portuguesa Luísa Alpalhão encontra-se em Fukuoka, ao abrigo do projecto "Artist in Residence" da Galeria "Konya 2023", onde construirá uma mesa conceptual para 100 pessoas, através de um workshop, após o será servido um jantar, sendo então a mesa exposta ao público.

Sobre a exposição e a artista: http://konya2023.travelers-project.info/konya-stay/2011/09/artist-profile-table-for-100s.html

Promoção da exposição, pela própria artista, aqui.

A artista (e o organizador) angariarão donativos para realizar a exposição (500,000 ienes) vendendo as peças de arte ou convites para o jantar do projecto, dependendo da quantia do dinheiro angariado.

Workshop para construir a mesa: 23 de Outubro- 9 de Novembro

Exposição: 11 ~ 30 de Novembro

Jantar (no lugar da exposição, no terraço do prédio) : 10 de Novembro Inauguração e palestra: 12 de Novembro

Festa de encerramento: 30 de Novembro

Local do Jantar: Konya-sky (terraço de Konya 2023 Bldg)

Exposição: Konya 2023 Bldg. em Fukuoka (mapa)

Exposição "Memories", do Escultor Mário Lopes (8-20 Novembro 2011)

2011-10-31T09:49:00.001+09:00

A partir do dia 8 de Novembro, na B-Gallery (Ikebukuro), vai realizar-se uma exposição individual do escultor português Mário Lopes, residente no Japão, apresentando os seus mais recentes trabalhos.

A exposição, intitulada "Memories", concentra trabalhos de escultura, estampa e pintura, sendo o resultado dos estudos feitos no Japão desde a sua chegada, que têm vindo a aperfeiçoar-se e a mostrar resultados dos mais variados.

Data: 8–20 de Novembro de 2011

Local: B-gallery (em Ikebukuro, ao lado de “Jiyu Gakuen Myonichikan”, arquitectura de Frank Lloyd Wright)

2-31-6, Nishi-Ikebukuro, Toshima-ku Tokyo

Tel&Fax. 03-3989-8608

Recepção com o artista & mini concerto de fado pelo guitarrista japonês Takuya Takyanagi: 11 de Novembro (6ª) 18:00 – 20:00

マリオ・ロペス展

来日して2年のポルトガル人アーティストのマリオ・ロペス。日本で制作した彫刻、版画、絵画を展示します。

会期：11月8日（火）―20日（日）

場所：B-gallery　（フランク・ロイド設計による自由学園明日館隣）

東京都豊島区西池袋2－31－6

Tel&Fax. 03-3989-8608

11日（金）18:00－20:00　作家を囲むパーティー＆高柳卓也ファドギターミニライブ

Inauguração da Exposição de Arte Namban, no Museu Suntory (Tóquio)

2011-10-26T15:38:00.000+09:00

Foi ontem inaugurada no Museu Suntory de Tóquio (no edifício Tokyo Midtown), a exposição "Light and Shadows in Namban Art", tendo o Embaixador José Freitas Ferraz discursado na cerimónia de inauguração.

Biombos Namban:

Sino Original de 1577, da antiga igreja de Quioto:

Exibição Especial dos biombos "Reis Ocidentais a Cavalo"

"Quatro Grandes Cidades do Mundo"

Vista Geral de Lisboa, antes do Terremoto de 1755

Imagens Idealizadas da Vida no Ocidente:

Os Mártires Jesuítas do Japão:

Exposição de Arte Namban "Light and Shadows in Namban Art: The Mystery of the Western Kings on Horseback" (26 OUT-4 DEZ)

2011-10-24T09:28:00.009+09:00

Tem início na 4.ª Feira, d2 26 Outubro), no Museu Suntory, em Tóquio (Tokyo Midtown, Roppongi), por ocasião do seu 50º Aniversário, a Exposição de Arte Namban "Light and Shadows in Namban Art: The Mystery of the Western Kings on Horseback". A exposição decorrerá entre os dias 26 de Outubro e 4 de Dezembro 2011.

A exposição baseia-se na análise da obra "Western Kings on Horseback", as técnicas e eventuais autores daquela obra. Outras relevantes peças de Arte Namban estarão igualmente em exibição.

Esta exposição, organizada com o apoio do "Kobe City Museum", será posteriormente exibida nesta cidade, em data a anunciar.

A Embaixada de Portugal em Tóquio possui bilhetes para a exposição para distribuir, pelo que os interessados deverão contactar-nos, para esse fim.

Informação Sobre Níveis Actuais de Radioactividade em Fukushima e Zonas Contíguas

2011-10-21T10:46:00.000+09:00

Dicionário Electrónico Português-Japonês Já Disponível no Mercado

2011-10-19T09:23:00.000+09:00

Está já disponível no mercado o primeiro Dicionário electrónico Português-Japonês, o Casio Ex-Word XD-B7800. Este aparelho contém os dicionários Português-Japonês (da editora Hakusuisha), Japonês-Português (da editora Shogakukan) e o "Collins Portuguese Dictionary". A gramática do Português do Brasil está igualmente presente, bem como uma funcionalidade contendo frases simples e úteis para viagens.

Mais informações aqui.

Exibição de Filmes de animação Portugueses em Tóquio

2011-10-18T17:26:00.000+09:00

Dia 28 de Outubro é o Dia Internacional da Animação. Foi nesta data que, em 1892, Émile Reynaud realizou a primeira projeção do seu teatro óptico no Museu Grevin, em Paris. Essa projeção foi a primeira exibição pública de imagens animadas, mais conhecidos como desenhos animados. Para comemorar esta data, a Associação Internacional do Filme de Animação (ASIFA) criou o o Dia Internacional da Animação, que se realiza desde 2000, em mais de 30 países. No Japão, serão realizados Festivais em Quioto, Tóquio e Hiroshima.

Em Tóquio, serão exibidos os 8 filmes portugueses da Casa da Animação – Associação Cultural.

Data e Horas: 31 de Outubro às 16:15 – 18:00 hrs

Local: Minato-ku Azabu Kumin Hall (Estação de Metro de Roppongi ou de Azabu Juban). Mapa: http://www.kissport.or.jp/sisetu/azabu/index.html

Entrada: Gratis

Os filmes são em língua portuguesa, com legendas inglesas.

Independência de Espírito/Independence of Mind

História: Ana Mendes, Dir.: Marta Monteiro, Portugal, 2011, 10m

My Music

História: Luísa Costa Gomes, Dir: Tiago Albuquerque e Joăo Braz Portugalia

Portugal, 2011, 9m24”.

Os Milionários/The Millionaires

História: Mário Gajo de Carvalho, Thomas Ott, Dir.: Mário Gajo de Carvalho Portugal, 2011, 14m38”

Os Olhos do Farol/The Eyes of the Lighthouse

História: Pedro Serrazina, dir.: Pedro Serrazina
Portugal, Holland, 2010, 15m

Quem é este Chapéu?/Who is this hat?

História: Joana Toste, dir.: Joana Toste

Portugal, 2011, 5m

Sem querer/Inadvertently

História: Joăo Paulo Cortim, dir.: Joăo Fazenda, Joăo Paulo Cortim

Portugal, 2011, 7m

O Sapateiro/The Shoemaker

História: Ana Mendes, dir.: David Doutel Vasco Sá,

Portugal, Spain, 2011, 12m

Viagem A Cabo Verde/Journey to Cape Vert

História: José Miguel Ribeiro, dir.: José Miguel Ribeiro

Portugal, 2010, 17m

Mais informações sobre os filmes: http://asifa.jp/iad11/jp/tokyo/program1.html

Sobre o Festival: http://asifa.jp/iad11/index.html

Exposição de Arte Namban "Light and Shadows in Namban Art: The Mystery of the Western Kings on Horseback", 26OUT-6DEZ 2011

2011-10-17T09:00:00.000+09:00

Vai realizar-se no Museu Suntory, em Tóquio, por ocasião do seu 50º Aniversário, a Exposição de Arte Namban "Light and Shadows in Namban Art: The Mystery of the Western Kings on Horseback". A exposição decorrerá entre os dias 26 de Outubro e 4 de Dezembro 2011.

A exposição baseia-se na análise da obra "Western Kings on Horseback", as técnicas e eventuais autores daquela obra. Outras relevantes peças de Arte Namban estarão igualmente em exibição.

Esta exposição, organizada com o apoio do "Kobe City Museum", será posteriormente exibida nesta cidade, em data a anunciar.

Documentário Japonês "Traveling through time - The legacy of the Samurai" vence Festival de Cinema em Portugal

2011-10-13T10:26:00.000+09:00

O documentário Japonês "Traveling through time - The legacy of the Samurai", do realizador Kiyoharu Murakami, venceu o Prémio de Melhor Documentário no "ART&TUR – Festival Internacional de Filmes de Turismo", realizado em Barcelos entre 23 e 30 Setembro passado.

Mais informações sobre o Festival, podendo assistir ao filme aqui.

Visita do Embaixador de Portugal,Emb. José Freitas Ferraz, ao Liceu de Hanamaki, na província de Iwate, região afectada pelo sismo e o maremoto de 11 de Março

2011-10-12T09:10:00.000+09:00

Exposição de Jun Shiras, Artista Galardoado com "Prémio Joana Abranches Pinto 2011"

2011-10-11T10:00:00.001+09:00

A nova exposição do artista japonês Jun Shiras, intitulada "Transfiguration auto-genetic modification / Entrance of the World - Jun Shirasu stone etching works 2009 - 2011", realiza-se ente 15 e 23 de Outubro de 2011, na Galeria Bocken, em Koganei, Tóquio

Mais informações aqui.

43rd FIG Artistic Gymnastics World Championships Tokyo (07-16 Oct)

2011-10-04T16:46:00.001+09:00

O 43.º Campeonato Mundial de Ginásitica Artística vai realizar-se em Tóquio, no “Tokyo Metropolitan Gymnasium” (em Sendagaya) entre 7 e 16 de Outubro.

Depois da inauguração, no dia 7, terá lugar a qualificação dos atletas entre os dias 7 e 10 de Outubro. As finais do grupo feminino serão no dia 11, do grupo masculino no dia 12, individuais femininas no dia 13 e individuais masculinos no dia 14, individuais de cada categoria nos dias 15 e 16.

A Selecção Portuguesa é constituída por: Ricardo Martins, Manuel Almeida Campos, Gustavo Palma Simões, Bernardo Loy da Graça, Luís Filipe de Araujo, Diogo Lopes Romero, Ekaterina Kislinskaya, Alexandra Choon e Zoi Mafalda Marques de Lima.

Mais informações sobre o Mundial e provas.

Exposição de Arte Namban "Light and Shadows in Namban Art: The Mystery of the Western Kings on Horseback", 26 OUT-4DEZ 2011

2011-09-30T09:00:00.000+09:00

A exposição baseia-se na análise da obra "Western Kings on Horseback", as técnicas e eventuais autores daquela obra. Outras relevantes peças de Arte Namban estarão igualmente em exibição.

Esta exposição, organizada com o apoio do "Kobe City Museum", será posteriormente exibida nesta cidade, em data a anunciar.

Álvaro Siza Vieira recebe Medalha de Ouro em Tóquio, UIA 2011

2011-09-28T15:44:00.021+09:00

O Arqt.º Álvaro Siza Vieira recebeu ontem em Tóquio, terça-feira, 27 de Setembro, a “Medalha de Ouro” da União Internacional dos Arquitectos (UIA). Trata-se da mais alta distinção que um arquitecto pode receber dos seus pares.

O nome de Siza Vieira foi proposto à União Internacional dos Arquitectos pelo “Royal Institute of British Architects” (RIBA) e a UIA fundamentou a sua atribuição, considerando que o arquitectura de Siza Vieira não pode ser classificada, pois cada uma das suas obras são diferentes, mas mesmo assim “reconhecíveis”, acrescentando que “ embora a sua arquitectura não possa ser duplicada, nem tenha sucumbido a modas, ele constitui um modelo para as novas gerações de arquitectos”. Acrescentando que, na realidade, Álvaro Siza Vieira é “O Arquitecto” do último quartel do sec. XX, cuja actividade se prolonga com êxito no século XXI.

Cerimónia de entrega da Medalha de Ouro, Tokyo International Forum UIA 2011

Discurso do Arquiteto Álvaro Siza Vieira

Recepção na residência em honra do Arqt. Siza Vieira

Arqº Álvaro Siza Vieira e Embaixador de Portugal José de Freitas Ferraz

Arqª Álvaro Siza Vieira, Embaixador de Portugal, Arqº Eduardo Souto de Moura

Concerto de Fados por Tsuquida Hideco, no Sankei Breezé Hall, dia 2 Outubro

2011-09-20T09:00:00.000+09:00

Agradecimento da Escola Secundária de Kozukata/Yahaba (Prefeitura de Iwate) pela ajuda nacional, encaminhada pela Embaixada de Portugal, após o Grande Sismo e Tsunami de 11 de Março

2011-09-15T11:19:00.001+09:00

Exposição de Arquitectura Portuguesa em Tóquio

2011-09-12T16:07:00.000+09:00

Entrevista a oito arquitectos portugueses sobre os projectos individuais de cada um e o papel da Arquitectura na sociedade actual.

Data: 29 de Setembro a 11 de Outubro (fechado às quartas-feiras)

Lugar: Living Design Center OZONE 7F (Living Deisgn Gallery), Shinjuku Park Tower, 3-7-1 Nishi-shinjuku Shinjuku-ku Tokyo

http://www.ozone.co.jp/event_seminar/event/detail/1157.html

Arquitectos:

Eduardo Souto Moura
João Ventura Trindade
Ricardo Carvalho + Joana Vilhena
Ricardo Bak Gordon
Manuel Aires Mateus
João Luis Carrilho da Graça
Inês Vieira da Silva + Miguel Vieira
Nuno Brandao Costa

Mais informacoes: http://traditionisinnovation.blogspot.com/

+++++

Tradition is Innovation
ポルトガルの現代建築展

8人のポルトガル建築家へのインタビューを通して
会期　9/29（木）～10/11（火）水曜日（祝日を除く）休館
会場　リビングデザインセンターOZONE (7F　リビングデザインギャラリー)
　　　　東京都新宿区西新宿3－7－1　新宿パークタワー
http://www.ozone.co.jp/event_seminar/event/detail/1157.html

ポルトガルの建築は、アルヴァロ・シザ、エドゥアルド・ソウト・モウラなどの建築家の活躍により、国際的な注目を浴びてきました。

本展は、巨匠以降受け継がれる「ポルトガル建築」の現在とこれからを示唆するものです。会場では、2000年以降に現地で竣工した16のプロジェクトを新たな手法で紹介します。ポルトガル人建築家によるプロジェクトの成果だけでなく、それらの政治的、経済的、地形的背景に注目し、設計に携わった8人の建築家へインタビューを行いました。それはプロジェクトのプロセスや建築家の思考過程を明らかにし、背後にある社会状況と現代社会における建築家の役割を浮かび上がらせる試みでもあります。模型やパネル、あるいは巨大なモックアップが並ぶ通常の建築展覧会とは異なる、「建築展とは何か」をあらためて問う実験的な展覧会となります。

出展者

□エドゥアルド・ソウト・モウラ
□ジョアン・ヴェントゥーラ・トリンダーデ
□リカルド・カルヴァーリョ + ジョアナ・ヴィリェーナ
□リカルド・バック・ゴルドン
□マヌエル・アイレス・マテウス
□ジョアン・ルイス・カリーリョ・ダ・グラサ
□イネシュ・ヴィエイラ・ダ・シルバ + ミゲル・ヴィエイラ
□ヌノ・ブランダォン・コスタ

詳細は　http://traditionisinnovation.blogspot.com/　

Exposição Fotográfica sobre Igrejas Portuguesas, por Mikio Takeda

2011-09-07T15:58:00.002+09:00

Exposição Fotográfica do japonês Mikio Takeda, na Epson Imaging Gallery - Shinjuku, apresentando 40 fotografias em preto e branco de igrejas de vários pontos de Portugal.

De 23 de Setembro a 6 de Outubro, na Epson Imaging Gallery Epsite Shinjuku Mitsui Bldg. 1F, 2-1-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0401 (encerra aos domingos, entrada grátis).

Arquitecto Álvaro Siza Vieira Premiado

2011-09-02T10:32:00.000+09:00

“The Gold Medal Prize” foi instituído em 1984 para agraciar arquitectos cujo trabalho se tenham distinguido “em prol da sociedade e da humanidade ” e é concedido na conferência mundial da UIA cada três anos.

Álvaro Siza Vieira é o 10º arquitecto galardoado com o prémio , associando-se o seu nome a Hassan Fathy, Reima Pietella, Charles Correa, Fumihiko Maki, Rafael Moneo, Ricardo Legorreta Vichis, Renzo Piano, Tadao Ando e Teodoro Gonzalez de Leon.

Em 1998 o arquitecto Siza Vieira recebeu o prestigiado “Praemium Imperiale”, um dos mais altos galardões culturais japoneses, que distingue as personalidades que se tenham destacado “pelo impacto que internacionalmente tiveram nas artes e pelo seu papel enriquecedor na comunidade global”. Esta distinção é da iniciativa da Japan Art Association e conta com o endosso da família imperial japonesa.

UIA 2011 - de 25 de Setembro a 1 de Outubro em Tóquio.

Locais : Tokyo International Forum, Roppongi Hills, National Olympics Memorial Youth Center.

Mais informações:

http://www.uia2011tokyo.com/en/

Despedida do Programa Vulcanus no Japão, 2010-2011

2011-08-29T13:17:00.001+09:00

O "Programa Vulcanus" foi estabelecido em 1997 e consiste num programa de intercâmbio de estudantes entre a UE e o Japão, dirigido para o âmbito industrial. Os participantes são seleccionados entre os melhores candidatos (cerca de 40 dentro dos habituais 1000 candidatos anuais), nas áreas de engenharia, arquitectura ou ciências. O objectivo final do programa é criar futuros executivos na UE e no Japão, capazes de interactuar social e profissionalmente com as sociedades e culturas locais.

O programa é gerido em Tóquio pelo Centro para a Cooperação Industrial UE-Japão, onde se realizou no passado dia 26 a cerimónia de despedida dos participantes do curso 2010-2011, tendo participado um jovem Engenheiro mecânico português, Ricardo Ferreira, da Universidade do Porto, que trabalhou nos últimos meses na empresa Hitachi Works, em Ibaraki (a norte de Tóquio).

Concerto de Fados por Tsuquida Hideco, no Sankei Breezé Hall, dia 2 Outubro

2011-08-12T09:43:00.000+09:00

Malo Clinic Abre em Tóquio

2011-08-11T10:03:00.002+09:00

A portuguesa MALO CLINIC está já em funcionamento na cidade de Tóquio no Japão, em pleno centro de Ginza. Com uma equipa de 30 profissionais na área da Medicina Dentária, a MALO CLINIC Tokyo equipada com alta tecnologia, disponibiliza dois blocos operatórios com anestesia geral e cinco gabinetes de estética dentária, suites de recobro, centro de imagiologia e laboratório de prótese dentária - MALO CLINIC Ceramics.

A clínica foi projetada para dar resposta ao número considerável de pacientes do Japão, cobrindo o nordeste da Ásia, sendo o sudoeste coberto pela MALO CLINIC Macau. "A MALO CLINIC recebe em Lisboa muitos pacientes oriundos do Japão. Com a abertura em Tóquio, vamos ao encontro das suas necessidades, facilitando o acesso e acompanhamento destes pacientes e alargamos a um enorme mercado em crescimento" – Paulo Malo, proprietário da MALO CLINIC Health & Wellness.

Esta unidade de negócio recebeu o certificado das autoridades locais como Centro de Turismo de Saúde, o que permite simplificar e acelerar os processos de entrada em Tóquio e é um reconhecimento da alta qualidade dos serviços prestados enquanto líderes mundiais em Reabilitação Oral Fixa e Estética Dentária.

Dia da Defesa Nacional

2011-08-08T11:53:00.000+09:00

O Dia da Defesa Nacional visa sensibilizar os jovens para a temática da defesa nacional e divulgar o papel das Forças Armadas, a quem incumbe a defesa militar da República. A sua comparência é um dever militar obrigatório para todos os cidadãos portugueses que cumpram 18 anos de idade, que ocorre nos Centros de Divulgação de Defesa Nacional, sediados em unidades militares dos três ramos das Forças Armadas, de acordo com os editais de convocação.

Para os cidadãos residentes no estrangeiro:

Os cidadãos portugueses, de ambos os sexos, nascidos em 1993 que residam legalmente no estrangeiro, com carácter permanente e contínuo, há mais de 6 meses, ou que tenham nascido no estrangeiro e aí permaneçam, no que respeita ao cumprimento do dever militar de comparência ao Dia da Defesa Nacional, devem escolher, até 30 de Dezembro de 2011, uma das seguintes opções:

a. Solicitar a marcação de dia de convocação para cumprimento do dever militar de comparência ao Dia da Defesa Nacional, através de fax, carta, ou e-mail (consultar Contactos), no qual deve constar nome completo, nº. e data de validade do documento português de identificação, filiação, morada e dia preferencial para convocação. Mais se informa, que o transporte é apenas assegurado em território nacional.

b. Requerer a dispensa de comparência ao Dia da Defesa Nacional, através de requerimento, disponível na internet em http://www.mdn.gov.pt, acompanhado de documento emitido pelo posto consular da área de residência, do qual deve obrigatoriamente constar a data a partir da qual ali passou a residir, a enviar para Avenida Ilha da Madeira, nº. 1, 4º., 1400-204 LISBOA, PORTUGAL.

Imprimir Requerimento de Dispensa

Ver os Editais de Convocação.

Mais informações sobre O Dia da Defesa Nacional aqui.

Festival Internacional do Documentário, Yamagata, 6-13 Outubro

2011-08-05T10:00:00.000+09:00

Realiza-se em Yamagata, Tohoku, entre 6 e 13 de Outubro próximo, o Festival Internacional do Documentário, com a participação do filme do realizador Jon Jost sobre Lisboa, "Imagens de uma Cidade Perdida".

O programa do Festival poderá ser consultado aqui.

O perfil do realizador pode ser consultado aqui e aqui.

------

山形国際ドキュメンタリー映画祭

山形国際ドキュメンタリー映画祭（10月6日～13日）のインターナショナル・コンペティションで「失われた町のかたち」（ジョン・ジョスト監督）が上映されます。ジョスト監督がリスボンの日常を15年の歳月をかけて撮影した詩情あふれる作品です。

山形国際ドキュメンタリー映画祭

山形国際ドキュメンタリー映画祭（10月6日～13日）のインターナショナル・コンペティションで「失われた町のかたち」（ジョン・ジョスト監督）が上映されます。ジョスト監督がリスボンの日常を15年の歳月をかけて撮影した詩情あふれる作品です。

詳細は　http://www.yidff.jp/2011/ic/11ic07.html　へ。

Cursos de Turismo e Culinária em Portugal - Abertas as Inscrições

2011-08-01T12:09:00.001+09:00

Tourism is one of the most important industries of the Portuguese economy. The Hospitality and Tourism Schools of Turismo de Portugal, represent high-quality & top professional training in this specific sector.

After the successful 1st edition in Lisbon, the Culinary Arts Programme, designed in partnership with the Ecole hôtelière de Lausanne, will be available in the Schools of Lisboa and Estoril for the year 2011/2012.

This programme represents an unique opportunity for high quality training in a country with a rich gastronomy, as well as the opportunity for the students to learn with top chefs in a multicultural context.

Please find attached a summary of this programme. More information is available on our website http://escolas.turismodeportugal.pt/en/

For further informations, you can contact the schools directly:

Hospitality and Tourism School in Estoril
Av. Condes de Barcelona
2769-510 Estoril
Tel: 00 351 211 149 500
Fax: 00 351 211 149 698/9
Email: ehte.estoril@turismodeportugal.pt
Director: Ms. Alexandra Pereira

Hospitality and Tourism School in Lisboa
Rua Saraiva de Carvalho, nº 41
1269- 099 Lisboa
Tel: 00 351 211 148 900
Fax: 00 351 211 148 999
Email: ehtlisboa@turismodeportugal.pt
Director: Ms. Lídia Serras

Promoção Turística de Portugal Online

2011-07-29T12:32:00.000+09:00

Estão já online desde o passado mês de Junho os novos portais de promoção turística de Portugal.

O PortugalTravelAdisor.com e o PortugalDiving.com, exclusivamente em inglês, são uma iniciativa da Sublichoice, Lda., que visa promover o turismo do nosso país no exterior através do poder da imagem e a riqueza da informação, providenciando um serviço gratuito de aconselhamento e/ou esclarecimento. O objectivo é promover activamente ambos os portais Web nos mercados externos em geral.

A promoção irá abranger diversos canais (internet, revistas impressas, etc.) e diversas formas (noticias, artigos, publicidade, etc.), também em Portugal, mas maioritariamente no exterior.

www.portugaltraveladvisor.com

www.portugaldiving.com

É Já Amanhã !

2011-07-28T09:47:00.002+09:00

Consulte o programa aqui.

LINCE - Conversor para a Nova Ortografia

2011-07-26T09:46:00.000+09:00

O Lince é uma ferramenta de apoio à implementação do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa que converte o conteúdo de ficheiros de texto para a grafia neste momento a ser introduzida em vários países do espaço da CPLP. Suporta vários formatos e permite converter em simultâneo um número elevado de ficheiros de qualquer dimensão. Pode ficar a saber mais acerca do Lince na página de apresentação detalhada.

Desde 2009 está em vigor oficialmente em Portugal e no Brasil o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (AO), sendo esperada a sua rápida adoção por parte dos restantes países da CPLP.

O Lince converte o texto de ficheiros nos formatos mais comuns para a nova ortografia, gravando o resultado num novo ficheiro com o nome do original, que é mantido, acrescido da indicação de se tratar do ficheiro 'convertido'. O Lince não é um editor de texto nem um verificador ou corretor ortográfico, e apenas converte texto escrito corretamente segundo os instumentos ortográficos anteriormente em vigor, nomeadamente o Formulário Ortográfico de 1943, seguido no Brasil, e o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1945, vigente nos restantes países da CPLP, segundo as suas revisões de 1971 e 1973, respetivamente.

Pode descarregar o Lince aqui.

Exposição de Arquitetura Portuguesa: "Tradition is Innovation"

2011-07-25T10:00:00.000+09:00

Entrevista a oito arquitectos portugueses sobre os projectos individuais de cada um e o papel da Arquitectura na sociedade actual.

Data: 29 de Setembro a 11 de Outubro (fechado às quartas-feiras)

Lugar: Living Design Center OZONE 7F (Living Deisgn Gallery), Shinjuku Park Tower, 3-7-1 Nishi-shinjuku Shinjuku-ku Tokyo

+++++

Adeus, Até ao Meu Regresso !

2011-07-22T13:12:00.000+09:00

O Duarte Bué Alves, querido colega e amigo, regressou hoje a Lisboa, onde o espera uma nova etapa na sua carreira profissional, onde estamos seguros demonstrará as suas excelentes capacidades pessoais e profissionais. Boa sorte e... até já !

Festival de Cinema Português Regressa a Tóquio no Final de Julho

2011-07-15T09:30:00.001+09:00

O Festival de Cinema Português que teve início em Setembro de 2010, no âmbito das celebrações dos 150 anos da assinatura do Tratado de Paz, Comércio e Amizade entre Portugal e o Japão, depois de ter circulado por 9 cidades japonesas, encerrará no Athénée Francais Cultural Center, em Tóquio, entre 29 de Julho a 13 de Agosto (encerrado aos domingos e 2a feiras).

No dia 6 de Agosto as 14h00, realizar-se-á uma conferência proferida por Daisuke Akasaka, conceituado crítico de cinema japonês (entrada gratúita).

Programa do Festival:

7月29日（金）29 de Julho

14:50-アニキ・ボボ（71分）- Aniki Bóbó

16:30-春の劇（91分）Acto da Primavera

18:30-過去と現在　昔の恋、今の恋（115分）Presente e Passado

7月30日（土）30 de Julho

12:20-カニバイシュ（101分）Canibais

14:30-神曲（142分）Divina Comédia

17:30-黄色い家の記憶（122分）Recordações da Casa Amarela

8月2日（火）2 de Agosto

13:30-ラスト・ダイビング（91分）Último Mergulho

15:30-神の結婚（154分）Bodas de Deus

18:30-トラス・オス・モンテス（111分）Trás-os-Montes

8月3日（水）3 de Agosto

13:20-骨（98分）Ossos

15:30-トランス（126分）Transe

18:00-私たちの好きな八月（149分）Aquele Querido Mês de Agosto

8月4日（木）4 de Agosto

14:30-春の劇（91分）Acto da Primavera

16:30-過去と現在　昔の恋、今の恋（115分）Presente e Passado

19:00-カニバイシュ（101分）Canibais

8月5日（金）5 de Agosto

13:30-神曲（142分）Divina Comédia

16:30-黄色い家の記憶（122分）Recordações da casa Amarela

19:00-ラスト・ダイビング（91分）Último Mergulho

8月6日（土） 6 de Agosto

14:00-講演 Conferência de Daisuke Akasaka sobre Cinema Português em Japonês

15:30-神の結婚（154分）Bodas de Deus

18:30-トラス・オス・モンテス（111分）Trás-os-Montes

8月9日（火）9 de Agosto

13:50-トランス（126分）Transe

16:00-私たちの好きな八月（149分）Aquele Querido Mês de Agosto

19:00-アニキ・ボボ（71分）Aniki Bóbó

8月10日（水）10 de Agosto

13:20-過去と現在　昔の恋、今の恋（115分）Presente e Passado

15:50-カニバイシュ（101分）Canibais

18:00-神曲（142分）Divina Comédia

8月11日（木）11 de Agosto

13:30-黄色い家の記憶（122分）Recordações da casa Amarela

16:00-ラスト・ダイビング（91分）Último Mergulho

18:00-神の結婚（154分）Bodas de Deus

8月12日（金）12 de Agosto

13:50-トラス・オス・モンテス（111分）Trás-os-Montes

16:20-骨（98分）Ossos

18:30-トランス（126分）Transe

8月13日（土）13 de Agosto

13:10-私たちの好きな八月（149分）Aquele Querido Mês de Agosto

16:10-アニキ・ボボ（71分）Aniki Bóbó

18:00-春の劇（91分）Acto da Primavera

Mais informações (em japonês), aqui.

Pedro Carneiro vence Prémio Gulbenkian da Arte

2011-07-11T16:49:00.000+09:00

“Um instrumentista de génio” foi como o júri do Prémio Gulbenkian da Arte definiu Pedro Carneiro, justificando a sua escolha. O compositor e percussionista venceu o Prémio Gulbenkian de Arte, no valor de 50 mil euros. O júri, composto por João Marques Pinto, José Gil, Raquel Henriques da Silva, Salwa Castelo-Branco e Jorge Silva Melo, distinguiu a excepcional carreira de Pedro Carneiro, “reconhecido mundialmente como um dos mais importantes percussionistas da actualidade, sublinhando a originalidade de ter escolhido um instrumento pouco comum, a marimba.”

"É uma enorme honra ser distinguido por uma fundação que se tem dedicado por excelência à cultura", disse ao PÚBLICO Pedro Carneiro, acrescentando que este prémio é uma "motivação extra" para continuar o trabalho que tem desenvolvido até aqui. "É o reconhecimento do meu trabalho mas também é uma distinção ao sistema de ensino na música e que tem formado músicos exemplares. Esta nova geração de músicos é uma das melhores de sempre. Espero que este prémio também seja um exemplo para todos."

Pedro Carneiro é co-fundador, director artístico e maestro titular da Orquestra de Câmara Portuguesa e ainda coordenador do programa de mestrados em percussão na Escola Superior de Música de Lisboa, sendo convidado regularmente para tocar com algumas das mais prestigiadas orquestras e instrumentistas mundiais e para interpretar peças de compositores como Steve Reich, Sofia Gubaidulina e Peter Lieberson. Ao longo da sua carreira, tocou, em estreia absoluta, mais de uma centena de obras e a conta na sua discografia com trabalhos a solo, música de câmara e concertos. Pedro Carneiro realizou igualmente vários concertos no Japão, sob o auspício da Embaixada, como se pode apreciar no video abaixo, gravado em Tóquio, em 2007.

Rui Zink no Simpósio "Japan-Europe 'Kizuna Project': Embracing Solidarity and Diversity in Community"

2011-07-05T11:17:00.001+09:00

Rui Zink em Tóquio

2011-07-01T14:40:00.006+09:00

O escritor Rui Zink encontra-se em Tóquio, a convite da Japan Foundation e Cluster EUNIC (European Union National Institutes for Culture), para participar no Simpósio "Japan-Europe "Kizuna" Project ~Embracing Solidarity and Diversity in Community", que se realizará no próximo Domingo, dia 3 de Julho, no Instituto Italiano de Cultura. Durante a sua estadia tem visitado universidades japonesas com Departamentos de Estudos Luso-Brasileiros apresentando a estudantes e professores a Língua, Literatura e História de Portugal.

Rui Zink na Universidade Sophia, Tóquio, 30 de Junho 2011

Bernardo Nascimento no Festival de Curtas Metragens de Tóquio

2011-07-01T14:20:00.012+09:00

Bernardo Nascimento em Tóquio no Festival de Curtas Metragens de Tóquio (Shorts Shorts Film Festival & Asia 2011) que se realizou de 17 a 26 de Junho, após a apresentação do seu filme “North Atlantic”, pela primeira vez ao público japonês.

54.º Concurso Internacional de Guitarra em Tóquio

2011-06-29T12:18:00.000+09:00

Estão abertas as inscrições para o 54o. Concurso Internacional de Guitarra em Tóquio. As provas estão marcadas para 19 (Sábado) e 20 (Domingo) de Novembro de 2011, no Tokyo/Nikkey Recital Hall.

Mais informações:

Tel 03-3438-1819
Fax 03-3488-1899

Rui Zink no Japão - Japan-Europe "Kizuna" Project. Embracing Solidarity and Diversity in Community

2011-06-27T01:26:00.004+09:00

Japan-Europe "Kizuna" Project ~Embracing Solidarity and Diversity in Community~

O escritor português Rui Zink participará no simpósio organizado pela Japan Foundation e Cluster EUNIC Japan, no dia 3 de Julho, no Insituto Cultural Italiano.

Rui Zink participará na Sessão 3 "Diversidade na Comunidade" (16:00 - 17:30). Esta inclui a
apresentação de exemplos de apoio oferecido por entidades privadas e públicas estrangeiras às comunidades que sofreram as consequências do terramoto e tsunami de 11 de Março.

Mais informações e inscrição em: http://www.jpf.go.jp/e/intel/new/1106/06-02.html

PROGRAMA:

English http://www.jpf.go.jp/e/intel/new/1106/img/Kizuna_e.pdf

Japanese http://www.jpf.go.jp/j/intel/new/1106/dl/Kizuna_j.pdf

Ilustradores Portugueses em Exposição em Tóquio (2 Julho - 24 Agosto)

2011-06-22T10:15:00.000+09:00

A Exposição dos Ilustradores da Feira dos Livros Infantis de Bologna é considerada a mais importante no mundo dos ilustradores de livros infantis. Este ano, por entre 2.386 candidatos dos 58 países, 2 portugueses, Bernardo Carvalho ("O Livro dos Quintais") e Teresa Cortez, foram seleccionados para a Exposição final, juntamente com outros 74 artistas, de 19 países.

O Itabashi Art Museum apresenta todos os Verões esta exposição em Tóquio, sendo ali exibidas 5 obras de cada artista, com "O Livro dos Quintais", de Bernardo Carvalho, em grande destaque. A exposição realiza-se entre 2 de Julho e 14 de Agosto.

Mais informações (apenas em japonês, mas alguns "browsers" fazem tradução simultânea), aqui.

Jantar Anual da Sociedade Luso-Nipónica de Tóquio - 17 de Junho 2011

2011-06-21T09:51:00.000+09:00

Inauguração da Exposição do Artista Português Mário Lopes

2011-06-20T10:00:00.003+09:00

No dia 13 de Junho, realizou-se na galeria Grafica, em Ginza-Tóquio, foi inaugurada a exposição conjunta LOPES X MATURANO, da dupla artística Mário Lopes (Portugal) e Pablo Marturano (Argentina). Na ocasião, compareceram os Embaixadores de Portugal, José Freitas Ferraz, e Argentina, Raul Dejean.

Mário Lopes com o Emb. Freitas Ferraz

Mário Lopes e Paolo Marturano

Participação Portuguesa no Shorts Shorts Film Festival & Asia 2011

2011-06-17T15:34:00.002+09:00

O maior festival internacional de filme de curta metragem da Ásia realizar-se-á em Tóquio e Yokohama de 17 a 26 de Junho.
Este ano o evento conta com a participação do filme português “North Atlantic”, do realizador Bernardo Nascimento.
Horário de exibição:
20 de Junho (Segunda-feira) 15:00 às 16:50 no Brilia Short Short Theater (Yokohama)
22 de Junho (Quarta-feira) 13:20 às 15:10 no Laforet Harajuku Museum
25 de Junho (Sábado) 15:00 às 16:50 no Brilia Short Short Theater (Yokohama)

Nota: Está prevista a participação do realizador nos dias 22 e 25.

Mais informações: http://www.shortshorts.org/2011/en/official/i-e.html

Apresentação de Credenciais ao Imperador do Japão pelo Embaixador de Portugal em Tóquio

2011-06-16T09:13:00.000+09:00

Nova Página Internet do Instituto Camões

2011-06-15T10:18:00.000+09:00

Inaugurou-se no dia 10 de Junho a nova imagem do Instituto Camões. Pretende-se que a nova página permita ao visitante um acesso mais rápido à informação e um melhor conhecimento das atividades promovidas pelo Instituto procurando dar-se, ao mesmo tempo, resposta às exigências que a ação do Instituto Camões no mundo reclama.

http://www.instituto-camoes.pt/noticias/2457-instituto-camoes-tem-novo-sitio

Comissão Nacional para os Direitos Humanos com página Internet

2011-06-14T17:10:00.000+09:00

O Ministério dos Negócios Estrangeiros lançou no seu portal Internet uma página sobre a Comissão Nacional para os Direitos Humanos. Além de informações sobre a Comissão e a sua actividade, encontram-se também já disponíveis o primeiro Relatório de Actividades 2010/11 (que inclui exemplos de boas práticas nacionais em matéria de Direitos Humanos) e o Plano de Actividades para 2011/12.

Presidida pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, a Comissão Nacional para os Direitos Humanos é um organismo de coordenação interministerial, que tem em vista uma abordagem integrada da problemática dos Direitos Humanos e a concertação da acção de entidades públicas e privadas competentes nesta matéria. Entre as competências da Comissão destaca-se a coordenação dos vários Ministérios, com vista à definição da posição nacional nos organismos internacionais em matéria de Direitos Humanos e ao cumprimento por Portugal das obrigações decorrentes de instrumentos internacionais neste domínio.

A página está acessível em www.mne.gov.pt/mne/pt/infopolitica/cndh

Exposição do Artista Português Mário Lopes em Tóquio (13-18 Junho.2011)

2011-06-13T10:00:00.000+09:00

LOPES X MATURANO - Exposição dos trabalhos mais recentes da dupla artística Mário Lopes (Portugal) e Pablo Marturano (Argentina), na Galleria Grafica em Ginza, Tokyo, de 13 a 18 de Junho, das 11h às 19h.

Galleria Grafica - Ginza S2 Bldg, 6-13-4 Chuo-ku, 104-0061 Tokyo, Japan

Tel: 03-5550-1335

Recepção do 10 de Junho na Residência do Embaixador de Portugal em Tóquio

2011-06-11T19:44:00.002+09:00

10 de Junho 2011 - Mensagem do Presidente da República dirigida às Comunidades Portuguesas

2011-06-10T14:25:00.000+09:00

Filme Português no "Short Shorts Film Festival & Asia 2011" de Tóquio

2011-06-09T09:48:00.000+09:00

O filme de curta metragem do realizador português Bernardo Nascimento, "North Atlantic", vai ser apresentado no "Short Shorts Filme Festival & Asia 2011", que terá lugar em Yokohama e Harajuku, Tóquio, entre 16 e 26 de Junho. Bernardo Nascimento estará presente em algumas das projecções.

O filme português será exibido nas seguintes datas:

20 Junho, 2.ªF @ Brilia Short Short Theatre (Yokohama) - 15:00-16:50

22 Junho, 4.ªF @ La Foret Harajuku Museum - 13:20-15:10 (realizador presente)

25 Junho, Sáb. @ Brilia Short Short Theater (Yokohama) - 15:00-16:50 (realizador presente)

O vencedor deste festival será automaticamente integrado na lista de nomeados para o "Oscar" da Academy Award do EUA, na categoria dos filmes de curta metragem.

Mais informações sobre o Festival aqui.

2011-06-08T12:55:00.004+09:00

AQUELE QUERIDO MÊS DE AGOSTO EM TÓQUIO

O filme de Miguel Gomes "Aquele querido mês de Agosto" foi ontem à tarde exibido em Tóquio no quadro do EU Film Days (ver programa aqui).

Fala-nos de um Portugal rural e cheio de vida quando, em pleno mês de Agosto, vilas e aldeias do interior celebram o regresso dos que partiram (para as cidades ou para o estrangeiro) e comemoram as tradições da religiosidade local. Misto de ficção e documentário, Aquele querido mês de Agosto representou Portugal no Festival de Cannes de 2008 e em muitos outros festivais de cinema pelo mundo fora, onde foi aclamado pela crítica e recebeu vários prémios.

Pode ainda ser visto amanhã, dia 9 de Junho, às 18h30. A programação completa e informações complementares podem ser consultada no link acima referido.

2011-06-07T10:00:00.001+09:00

RENOVAÇÃO DE DOCUMENTOS

Aproximando-se o período das férias, sugere-se aos cidadãos portugueses que vivem no Japão que, com a devida antecedência, verifiquem a validade dos seus documentos de identificação e, nomeadamente, do passaporte e do bilhete de identidade.

A renovação do BI demora, pelo menos, 4 semanas e é indispensável estar na posse de BI válido para, se for caso disso, proceder à renovação de passaporte.

Para emitir, em caso de urgência, um passaporte temporário (emitido localmente, mediante autorização dos serviços centrais), é também necessário estar na posse de um BI válido.

Acautele a validade dos seus documentos e contacte a Embaixada de Portugal/ Secção Consular caso pretenda esclarecer alguma dúvida ou renovar os seus documentos.

Resultados da Eleições Legislativas de 5 de Junho 2011

2011-06-06T12:47:00.000+09:00

Concurso externo para o recrutamento de um lugar de Técnico para exercer funções na Chancelaria da Embaixada de Portugal em Tóquio

2011-06-02T09:30:00.002+09:00

Informa-se que se encontra aberto, pelo prazo de 10 dias úteis a contar da data da publicação do presente aviso (até dia 17 de Junho, inclusive), um concurso externo para o recrutamento de um (1) lugar de Técnico, para exercer funções na Chancelaria da Embaixada de Portugal em Tóquio.

Os candidatos devem ser detentores de habilitações académicas equivalentes a licenciatura e possuir um elevado grau de domínio das línguas portuguesa, inglesa e japonesa, bem como possuir autorização/estatuto de residente no Japão e ter a sua situação regularizada junto das entidades fiscais e de segurança social locais.

Os interessados deverão contactar a Embaixada de Portugal pelo número de telefone (03) 5212-7322, que informará dos termos gerais do Concurso, estando os mesmos afixados na Secção Consular da Embaixada, onde poderão ser consultados.

Tóquio, 2 de Junho de 2011

Exposição do Escultor Mário Lopes em Tóquio

2011-06-01T10:00:00.000+09:00

O escultor português Mário Lopes, residente no Japão, fará uma exposição individual na Tama Art University de Tóquio (Hachioji Campus 2-1723 Yarimizu, Hachioji, Tokyo 192-0394), entre 6 e 18 de Junho.

Esta exposição é constituída por uma retrospectiva dos trabalhos desenvolvidos desde a sua chegada ao Japão, incluindo esculturas e xilogravuras.

A exposição vai estar aberta de Segunda a Sábado das 10h ás 17h na Galeria do Departamento de Escultura da Tama Art University.

Festival de Cinema "EU FILM DAYS 2011"

2011-05-20T12:14:00.002+09:00

O filme "Aquele Querido Mês de Agosto", do realizador português Miguel Gomes representará Portugal no tradicional EU FILM DAYS, que se inicia em Tóquio no próximo dia 27 Maio.

O filme português será exibido nos dias 7 de Junho, às 15:00, e 9 de Junho, às 18:30, no National Film Center (NFC).

Sobre o EU FILM DAYS:

Co-organised by the Delegation of the European Union to Japan, EU Member States' embassies and cultural institutes in Japan, the National Film Center (NFC) of the National Museum of Modern Art, Tokyo, EU Film Days brings the best of European cinema to audiences in Japan. This unique festival is held as part of EU-Japan Friendship Week, during which a wide range of activities and events are held across Japan celebrating relations between Japan and Europe.

For the 9th edition of EU Film Days, 23 films from 22 EU Member States will be shown over a three-week period starting on Friday 27 May at the National Film Center in Tokyo. There will be two to three screenings each day, excluding Mondays, and each film will be screened twice during the period of the festival. Additionally this year, 17 of the 23 films shown in Tokyo will also be shown in the cities of Kyoto, Hiroshima, Okayama, Yamaguchi, and Takamatsu, Kagawa Prefecture.

This year's selection of films, which includes 6 that are being shown for the very first time in Japan, have been chosen in order to exhibit the wide range of film-making talent in the 27-Member State European Union as well as the cultural diversity that the EU maintains. We hope that many of you will enjoy this opportunity to experience the distinction and diversity of European film-making.

Programa: aqui

Manuel António Pina ganha Prémio Camões

2011-05-18T12:52:00.000+09:00

O jornalista e escritor português Manuel António Pina (Sabugal, 18 de Novembro de 1943) ganhou o Prémio Camões, o maior prémio literário de língua portuguesa. A decisão foi consensual e unânime numa reunião que durou menos de meia hora, disseram os membros do júri no final da reunião na Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro.

O autor licenciou-se em Direito em Coimbra e foi jornalista do Jornal de Notícias durante três décadas. É actualmente cronista do Jornal de Notícias e da revista Notícias Magazine.

A sua obra é principalmente constituída por poesia e literatura infanto-juvenil. É ainda autor de peças de teatro e de obras de ficção e crónica. Algumas dessas obras foram adaptadas ao cinema e TV e editadas em disco.

Está traduzido em França (francês e corso), EUA, Espanha (espanhol, galego e catalão); Dinamarca, Alemanha, Holanda, Rússia, Croácia e Bulgária.

Prémios

(1978) Prémio de Poesia da Casa da Imprensa (“Aquele que quer morrer”); (1987) Prémio Gulbenkian 1986/1987 (“O Inventão”); (1988) Menção do Júri do Prémio Europeu Pier Paolo Vergerio da Universidade de Pádua, Itália (“O Inventão); (1988) Prémio do Centro Português para o Teatro para a Infância e Juventude (CPTIJ) (conjunto da obra infanto-juvenil); (1993) Prémio Nacional de Crónica Press Club/ Clube de Jornalistas; (2002) Prémio da Crítica, da Secção Portuguesa da Associação Internacional de Críticos Literários” ("Atropelamento e fuga"); (2004) Prémio de Crónica 2004 da Casa da Imprensa (crónicas publicadas na imprensa em 2004).

2004 - Prémio de Poesia Luís Miguel Nava 2003 (Os livros).

2005 - Grande Prémio de Poesia da Associação Portuguesa de Escritores/CTT (Os Livros)

2011 - Prémio Camões

Bibliografia

1973 - "O país das pessoas de pernas para o ar" (lit. infanto-juvenil)

1974 - "Ainda não é o fim nem o princípio do Mundo, calma é apenas um pouco tarde" (poesia)

1974 - "Gigões & anantes" (lit. infanto-juvenil)

1976 - "O têpluquê" (lit. infanto-juvenil)

1978 - Aquele que quer morrer (poesia)

1981 - "A lâmpada do quarto? A criança?" (poesia)

1983 - "O pássaro da cabeça" (poesia)

1983 - "Os dois ladrões" (teatro)

1984 - "Nenhum sítio" (poesia)

1984 - "História com reis, rainhas, bobos, bombeiros e galinhas" (lit. infanto-juvenil)

1985 - A guerra do tabuleiro de xadrez(lit. infanto-juvenil)

1986 - Os piratas(ficção)

1989 - "O caminho de casa" (poesia)

1987 - "O inventão" (teatro)

1991 - Um sítio onde pousar a cabeça (poesia)

1992 - "Algo parecido com isto, da mesma substância" (poesia)

1993 - "Farewell happy fields" (poesia)

1993 - "O tesouro" (lit. infanto-juvenil)

1994 - "Cuidados intensivos" (poesia)

1994 - "O anacronista" (crónica)

1995 - O meu rio é de ouro /Mi rio es de oro (lit. infanto-juvenil)

1998 - "Aquilo que os olhos vêem, ou O Adamastor" (teatro)

1999 - Nenhuma palavra, nenhuma lembrança (poesia)

1999 - "Histórias que me contaste tu" (lit. infanto-juvenil)

2001 - "Atropelamento e fuga" (poesia)

2001 - "A noite" (teatro)

2001 - "Pequeno livro de desmatemática" (lit. infanto juvenil)

2002 - "Poesia reunida" (poesia)

2002 - "Perguntem aos vossos gatos e aos vossos câes" (teatro)

2002 - "Porto, modo de dizer" (crónica)

2003 - Os livros (poesia)

2003 - "Os papéis de K." (ficção)

2004 - "O cavalinho de pau do Menino Jesus" (lit. infanto-juvenil)

2005 - "Queres Bordalo?" (ficção)

2005 - "História do Capuchinho Vermelho contada a crianças e nem por isso por Manuel António Pina segundo desenhos de Paula Rego" (lit. infanto-juvenil)

2007 - "Dito em voz alta" (entrevistas)

2008 - "Gatos" (poesia)

2009 - "História do sábio fechado na sua biblioteca" (teatro)

2011-05-09T13:16:00.003+09:00

ELEIÇÕES LEGISLATIVAS - 5 DE JUNHO

1. Como já é do conhecimento de todos, as eleições legislativas terão lugar em Portugal no próximo dia 5 de Junho.

2. Chama-se a atenção que – ao contrário do que aconteceu nas últimas eleições presidenciais – a votação dos eleitores que vivem no estrangeiro NÃO é presencial e NÃO tem lugar nas instalações da Embaixada no fim de semana do sufrágio.

3. Os eleitores inscritos e recenseados na Embaixada irão receber por correio, directamente de Portugal, um boletim de voto e todas as explicações sobre como devem proceder. Depois de votarem, deverão enviar para Portugal, por via postal, o boletim de voto. A morada de envio e todas as explicações necessárias estarão em documentação que acompanha o boletim. Deverá cumprir exactamente todas as indicações fornecidas que, por um lado, permitem saber que enviou o seu boletim e, por outro lado, garantir a confidencialidade do exercício eleitoral.

4. Salienta-se que a morada dos eleitores para onde o boletim é enviado é aquela que foi declarada pelo eleitor na Embaixada no momento do seu recenseamento.

5. O voto antecipado (24 a 26 de Maio) é possível para os eleitores recenseados em Portugal e que pertençam a uma das categorias referidas na informação já publicada neste blog no dia 14 de Abril. Recorda-se que os eleitores devem fazer prova da sua identidade, do recenseamento do círculo eleitoral de origem e devem ainda apresentar um documento comprovativo do facto de serem legalmente elegíveis para o voto antecipado.

6. Pode obter mais informações no sítio da Comissão Nacional de Eleições – http://cne.pt/ ou contactando directamente a Embaixada de Portugal em Tóquio.

16 Abril de 2011 - Encontro Anual com Estudantes e Profissionais Liberais Portugueses no Japão

2011-04-18T10:04:00.001+09:00

2011-04-14T19:03:00.003+09:00

ELEIÇÕES LEGISLATIVAS - DIA 5 DE JUNHO

1. As eleições para a Assembleia da República foram marcadas para o próximo dia 5 de Junho.
2. Nos termos da lei, o recenseamento eleitoral suspendeu-se 60 dias antes da data do acto eleitoral, isto é, no dia 6 de Abril.
3. De 27 de Abril a 2 de Maio os cadernos eleitorais estão expostos para consulta e reclamação.
4. Os eleitores recenseados na Embaixada de Portugal em Tóquio irão receber por correio, directamente de Portugal, na morada indicada no recenseamento, o boletim de voto e as instruções sobre como votar (o voto para a Assembleia da República faz-se por correspondência);
5. A Lei Orgânica nº 3/2010, de 15 de Dezembro, veio alargar e uniformizar o regime do exercício do voto antecipado. Podem votar antecipadamente na Embaixada, os seguintes eleitores recenseados em Portugal e deslocados no estrangeiro:

a) Militares, agentes militarizados e civis integrados em operações de paz, cooperação técnico-militar ou equiparadas;
b) Médicos, enfermeiros e outros cidadãos integrados em missões humanitárias como tal reconhecidas pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros;
c) Investigadores e bolseiros em instituições universitárias ou equiparadas, como tal reconhecidas pelo Ministério competente;
d) Estudantes inscritos em instituições de ensino ou que as frequentem ao abrigo de programas de intercâmbio;
e) Os cidadãos eleitores cônjuges ou equiparados, parentes ou afins que vivam com os eleitores mencionados nas alíneas anteriores;
f) Os eleitores doentes em tratamento no estrangeiro, bem como os seus acompanhantes;
g) Os militares que no dia da realização da eleição estejam impedidos de se deslocar à assembleia de voto por imperativo inadiável do exercício das suas funções;
h) Os agentes de forças e serviços que exerçam funções de segurança interna nos termos da lei, bem como os bombeiros e agentes da protecção civil, que se encontrem em situação análoga à prevista na alínea anterior;
i) Os eleitores que por força da representação de qualquer pessoa colectiva dos sectores público, privado ou cooperativo, das organizações representativas dos trabalhadores ou de organizações representativas das actividades económicas e, ainda, outros eleitores que, por imperativo decorrente das suas funções profissionais, se encontrem impedidos de se deslocar à assembleia de voto no dia da eleição.

O voto antecipado dos eleitores mencionados nas alíneas anteriores pode ser exercido entre o 12º e o 10º dias anteriores ao dia da eleição, devendo os eleitores fazer prova da sua identidade, do recenseamento eleitoral no círculo eleitoral de origem, apresentando documento comprovativo do facto de serem legalmente elegíveis para o voto antecipado.

Mais informações serão posteriormente disponibilizadas.

2011-04-13T16:02:00.000+09:00

A Agência para a Segurança Nuclear e Industrial (NISA) do Japão elevou de 5 para 7 o grau de gravidade do incidente nuclear de Fukushima.

É importante referir que, na mesma altura, foi divulgado pelas autoridades que o volume global das emissões radioactivas, até ao momento, não excederam 10% das emissões geradas pelo acidente de Chernobyl.

Mais informações na Kyodo News.

Marta Pedro, arquitecta portuguesa radicada em Tóquio, vence Prémio Fernando Távora 2011

2011-04-06T10:52:00.000+09:00

Um projecto de viagem de investigação com o título “A Song to Heaven ou o Japão Sublime em Frank Lloyd Wright: Da viagem de 1905 ao legado na arquitectura moderna japonesa” valeu à arquitecta Marta Navarro Pedro (n. Coimbra, 1980 e radicada em Tóquio desde 2005) o Prémio Távora 2011, uma bolsa no valor de seis mil euros, lançada pela Secção Regional do Norte da Ordem dos Arquitectos (OA/SRN).

A vencedora é licenciada pelo Departamento de Arquitectura da Universidade de Coimbra (2005) e trabalha actualmente em Tóquio, onde se radicou em 2005, sendo professora convidada na Universidade Meiji. Na capital japonesa, Marta Pedro colaborou com o atelier do arquitecto Toyo Ito. Em Coimbra, trabalhou no projecto do Pavilhão para o Jardim de Santa Cruz, em colaboração com Cecil Balmond.

Com “A Song to Heaven ou o Japão Sublime em Frank Lloyd Wright”, Marta Pedro propõe-se realizar uma viagem de estudo dos edifícios e lugares que marcaram a obra e o legado do arquitecto norte-americano no Japão, e a influência que ele deixou na arquitectura moderna neste país.

O Prémio Távora 2011 foi anunciado esta noite, na Câmara Municipal de Matosinhos, no decorrer duma sessão cujo programa incluía uma conferência pelo arquitecto espanhol Luís Moreno Mansilla, com o título “Un paseo por la mirada”. Mansilla é um dos membros do júri do prémio deste ano, ao lado do realizador Manoel de Oliveira, como convidado, dos arquitectos João Mendes Ribeiro (em representação da Casa da Arquitectura, em Matosinhos), e Margarida Vagos Gomes (OA/SRN), e ainda de António Magalhães Basto (por indicação da família Távora).

No texto em que justifica o prémio, e depois de enaltecer o número – 36, o mais elevado desde que a bolsa foi criada – e “a qualidade da generalidade das propostas concorrentes, pelo potencial que encerram como propostas de investigação no âmbito da arquitectura”, o júri afirma que o projecto de Marta Pedro se distingue dos restantes “por evidenciar, tal como na obra de Fernando Távora, a síntese (possível) entre tradição e modernidade, através da leitura da obra de Frank Lloyd Wrigth no Japão. Esta viagem transcende o tempo e o espaço para nos propor uma dimensão híbrida entre a arquitectura tradicional japonesa e a história da arquitectura moderna, traduzida de forma clara na arquitectura intemporal de Frank Lloyd Wright”.

O Prémio Távora foi criado em 2005, pela OA/SRN, em homenagem à obra e à lição de Fernando Távora (1923-2005). Nas edições anteriores, foram premiados projectos dos arquitectos Armando Rabaça, Cristina Salvador, Maria Moita, Sílvia Benedito e Nelson Mota.

Marta Pedro fará a apresentação do resultado da sua viagem de investigação numa conferência a realizar em Matosinhos a 3 de Outubro, Dia Mundial da Arquitectura.

in PÚBLICO, 4 Abril 2011

Emb. Freitas Ferraz Visitou o Presidente da Câmara de Representantes

2011-04-02T10:03:00.000+09:00

O Embaixador de Portugal em Tóquio, José de Freitas Ferraz, encontrou-se esta semana com o Presidente da Câmara dos Representantes do Japão, Sr. Takahiro Yokomichi, a quem entregou o voto de solidariedade e pesar para com o povo japonês aprovado por unanimidade da Assembleia da Républica a 11 de Março, no dia do sismo de grau 9 em Tohuku.

Presidente da República Dissolve o Parlamento e Convoca eleições Gerais para 5 de Junho

2011-04-01T10:54:00.002+09:00

Arquitecto Português Eduardo Souto de Moura vence Prémio Pritzker de Arquitectura 2011

2011-03-29T11:34:00.003+09:00

O prémio Pritzker 2011, o maior galardão mundial na área da arquitetura, ao arquitecto português Eduardo Souto de Moura. Eduardo Souto de Moura ganhou o Prémio Pritzker de Arquitetura 2011 pelo seu "rigor e precisão", anunciou hoje a Fundação Hyatt, promotora do galardão. Este prémio anual, criado em 1979, tem como objectivo distinguir um arquiteto vivo e é considerado o Nobel da arquitectura.

Eduardo Souto de Moura, de 58 anos, nasceu no Porto e iniciou a sua carreira colaborando com o arquiteto Álvaro Siza Vieira, entre 1974 e 1979. Em 1980, o arquiteto termina a licenciatura, pela Escola Superior de Belas Artes do Porto, inicia a sua atividade como profissional liberal e recebe o seu primeiro prémio, da Fundação António de Almeida.

O mercado municipal de Braga, a ponte Dell'Accademia, em Veneza, Itália, a reconversão do Convento de santa Maria do Bouro numa pousada, em Amares, e o Estádio Municipal de Braga são alguns dos seus principais projectos.

Este é o segundo português a vencer este prémio. O arquiteto Álvaro Siza Vieira venceu a edição de 1992. No ano passado a Fundação Hyatt distinguiu a dupla de japoneses Kazuyo Sejima e Ryue Nishizawa.

Notícia no Expresso.

Informação Sobre Níveis Actuais de Radioactividade na Água Potável, em Tóquio, 24 Março, 18:00

2011-03-24T17:58:00.000+09:00

As autoridades sanitárias de Tóquio confirmaram hoje que níveis de radioactividade (Iodo-137) na água potável da cidade voltaram aos valores normais, pelo que não seria emitido novo alerta restringindo a sua utilização. Segundo autoridades, água em Tóquio é novamente segura para o consumo humano, inclusive para crianças.

Recorda-se que ontem foram identificados níveis relativamente elevados de Iodo-137 numa estação purificadora de Kanamachi, no leste de Tóquio (200 becquerals/kg de "Iodo 131", sendo o limite mínimo tolerável para alimentos e bebidas de 300 becquerals/kg). Em consequência, foi prontamente emitido um alerta de utilização da água, considerada insegura para crianças. Hoje, os níveis registados foram de apenas 79 becquerals/kg de "Iodo 131", completamente seguros para crianças e adultos.

Para referência, são os seguintes os valores máximos toleráveis de radiação no circuito alimentar japonês:

Iodo-131 (I-137): na água e leite, 300 Bq/kg (becquerals/kg); nos vegetais, 2000 Bq/kg

Céssio-137 (Cs-137): na água e leite, 200 Bq/kg (becquerals/kg); nos vegetais, 500 Bq/kg

Pode informar-se da evolução das análises à agua das principais cidades do Japão em http://www.mext.go.jp/english/radioactivity_level/detail/1303962.htm

"Reading of radioactivity level in drinking water by prefecture"

Mais Material Informativo Oficial Japonês sobre Radioactividade e Medidas de Prevenção

2011-03-22T22:05:00.001+09:00

Informação das Autoridades Japonesas sobre Níveis de Radiação

2011-03-21T21:59:00.001+09:00

2011-03-21T19:31:00.000+09:00

Informação Sobre Níveis Actuais de Radioactividade no Japão, 21 Março, 19:30

De acordo com as comunicações das autoridades japonesas, para lá dos 20 km da zona de exclusão à volta da central nuclear de Fukushima (240 km a norte de Tóquio), a radioactividade libertada pelos reactores nucleares não constitui perigo imediato para a saúde humana. Os valores registados em Tóquio e prefeituras adjacentes correspondem à evolução da presente acção de arrefecimento dos reactores, sendo que os recentes aumentos de radioactividade residual no ar se devem às mudanças da direcção do vento. Os valores registado até agora em Tóquio são, apesar do seu aumento ocasional, muito inferiores aos valores mínimos considerados capazes de afectar negativamente a saúde.

São os seguintes os valores de referência para exposição radioactiva no Japão:

- dose legal mínima de radiação artificial anual recebida normalmente por uma pessoa, de várias fontes: 1 milliSievert/hora (1.000 microSieverts/hora)

- dose legal mínima de radiação natural recebida normalmente por uma pessoa (sol, etc): 2.400 microSievert/hora

- Não existem efeitos no corpo humano abaixo dos 100 milliSieverts/hora (100.000 microSieverts/hora)

- Em Tóquio, no dia 15 de Março, entre as 9:00-17:00: 0.144 microSievert/hora = 1.261 microSievert/ano.

Como referência, refira-se que um raio-X ao tórax resulta em 50 microSieverts/hora e um raio-X aos intestinos resultam em 600 microSieverts/hora. Uma Tomografia Axial Computadorizada (CAT), resulta em radiação de 6.900 microSieverts/hora.

Relativamente aos níveis residuais de radioactividade encontrados em alimentos oriundos da zona de Fukushima, o governo japonês ordenou já a suspensão da sua venda e circulação no país, estando a ser fortemente monitorizados todos os produtos agrícolas produzidos nas regiões mais afectadas.

Os níveis de radiação actualmente sobre o Japão, podem ser consultados e seguidos através dos seguintes websites:

- http://eq.wide.ad.jp/index_en.html

Valores Nacionais, por Prefeitura, no site do Ministério Educação, Ciência e Tecnologia do Japão : http://www.mext.go.jp/english/radioactivity_level/detail/1303962.htm

"(English version) Reading of environmental radioactivity level by prefecture"

Relativamente à detecção de valores radioactivos na água, em Tóquio, o governo japonês anunciou ter sido detectado um fraco nível de Iodo radioactivo na água potável da cidade, como resultado do incidente nuclear de Fukushima, mas assegurou que presentemente o mesmo não constitui perigo para a saúde. A amostra continha apenas 1.5 becquerals/kg de "Iodo 131", bem abaixo do limite mínimo tolerável de 300 becquerals/kg para alimentos e bebidas.

Para referência, são os seguintes os valores máximos toleráveis de radiação no circuito alimentar japonês:

Iodo-131 (I-137): na água e leite, 300 Bq/kg (becquerals/kg); nos vegetais, 2000 Bq/kg

Céssio-137 (Cs-137): na água e leite, 200 Bq/kg (becquerals/kg); nos vegetais, 500 Bq/kg

Pode informar-se da evolução das análises à agua das principais cidades do Japão em http://www.mext.go.jp/english/radioactivity_level/detail/1303962.htm

"Reading of radioactivity level in drinking water by prefecture"

IMPORTANTE - INFORMAÇÕES OFICIAIS SOBRE RADIAÇÃO, SEUS EFEITOS E CONTRA-MEDIDAS: http://eq.wide.ad.jp/index_en.html

Existem em várias línguas, incluindo português (http://eq.wide.ad.jp/files_pt/110315houshasen_pt.pdf), mas estão mais completas em inglês: http://eq.wide.ad.jp/files_en/110315houshasen_mext_en.pdf

Recomendamos que sigam as indicações emitidas pelas autoridades japonesas, especialmente as divulgadas através do Gabinete do Primeiro-Ministro japonês: http://www.kantei.go.jp/saigai/index.html

2011-03-20T18:10:00.003+09:00

Situação nos Reactores Nucleares de Fukushima - Ponto de Situação 20 Marco, 18:00

Com as Embaixadas da União Europeia e em contacto com as autoridades japonesas, continuamos a seguir de perto a evolução dos esforços para a neutralização dos riscos na Central de Fukushima.

Os últimos dados disponíveis dão conta de uma melhoria da situação dos reactores, à medida que as acções das equipas de emergência vão ganhando sucessivo controlo sobre os vários reactores. Neste sentido, há esperança que presente situação possa a breve trecho estar sob controle dos técnicos japoneses. Prosseguem no local as operações de arrefecimento dos vários reactores afectados.

A este propósito, pode saber mais através desta notícia do The Japan Times.

Relativamente às recentes notícias circuladas acerca de eventuais contaminações radioactivas do ar, de alimentos e da água, as autoridades sanitárias japonesas asseguram que se trataria de uma mera contaminação residual, não constituindo perigo imediato para a saúde.

A este respeito, contamos publicar em breve adicionais esclarecimentos e alguns links úteis.

2011-03-17T17:37:00.002+09:00

CONSUMO ENERGÉTICO

As autoridades japonesas reiteram o apelo a todos os residentes no Japão, nomeadamente na região de Tóquio, para, na medida do possível, moderarem o consumo de electricidade.

A forte descida de temperatura que hoje se fez sentir fez aumentar o consumo energético e, por essa razão, é possível que, durante esta noite, haja cortes de electricidade que não estavam previstos na escala inicial. Esses cortes são normais no actual quadro de restrição de consumo energético.

De igual modo, é possível que existam cortes da rede de transportes públicos.

2011-03-16T21:34:00.002+09:00

NO SITE DA SECRETARIA DE ESTADO DAS COMUNIDADES PORTUGUESAS:

Dada a situação no Japão, aconselham-se todos os cidadãos nacionais que, não tendo razões essenciais para permanecer no país, a considerar a possibilidade de saírem temporariamente do Japão ou a deslocarem-se para o sul do país, nomeadamente famílias com crianças e grávidas.

Pode ser consultado aqui.

2011-03-16T11:14:00.001+09:00

TREMOR DE TERRA, PONTO DE SITUAÇÃO, 16 MARÇO, 11H

A Embaixada de Portugal continua a acompanhar activamente a situação no Japão no seguimento do tremor de terra, em particular no que toca às centrais nucleares. Estamos em estreito e permanente contacto com as autoridades japonesas, as Embaixadas dos Estados Membros da União Europeia em Tóquio e outras missões diplomáticas, com forte presença neste país.

Os peritos nucleares independentes (AIEA, EURATOM, entre outros) consideram que as medidas que têm vindo a ser tomadas pelo governo japonês nos reactores de Fukushima estão correctas. Os níveis de radioactividade fora da zona de exclusão são muito baixos. Os mesmos peritos reiteram que fora da zona de exclusão não existiria um perigo para a saúde.

Reiteramos a importância de serem cumpridas todas as indicações dadas pelas autoridades japonesas, como a evacuação de 20 kms em torno da central e permanecer em casa entre os 20 e 30 kms da zona do reactor, conforme ontem anunciado por este governo.

Hoje, mais uma vez, as Embaixadas estrangeiras irão reunir com o Ministério dos Negócios Estrangeiros japonês e peritos nucleares. Foi também ontem decidido criar um grupo ad-hoc de acompanhamento da situação (Embaixadas UE em Tóquio) onde Portugal estará presente.

2011-03-15T13:05:00.000+09:00

O Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão divulgou hoje uma lista de websites onde se pode encontrar todo o tipo de informações actualizadas relacionadas com o sismo de 11 de Março:

●Ministry of Foreign Affairs

http://www.mofa.go.jp/j_info/visit/incidents/index.html (English)

●Meteorological Agency

http://www.jma.go.jp/en/quake/　(Japanese, English)

●NISA(Nuclear and Industrial Safety Agency)

http://www.nisa.meti.go.jp/index.html　 (Japanese, English)

(International Organization)

●Red Cross "Family Link"

http://www.familylinks.icrc.org

●IAEA

http://www.iaea.org/newscenter/news/tsunamiupdate01.html (English)

(Others)

●Tokyo Metro

http://www.tokyometro.jp/index.html　(English, Chinese, Korean)

●JR East

http://traininfo.jreast.co.jp/train_info/e/kanto.aspx (English)

●TEPCO

http://www.tepco.co.jp/en/index-e.html (Japanese, English)

●NHK　World

http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/ 　(English)

●Jiji

http://jen.jiji.com/ (Japanese, English)

●Kyodo

http://www.jiji.com/ (Japanese, English)

●Japan Today

http://www.japantoday.com/ (English)

2011-03-15T11:26:00.020+09:00

Situação nos Reactores Nucleares de Fukushima - Ponto de Situação 15 Marco, 11:30

Com as Embaixadas da União Europeia e em contacto com as autoridades japonesas, continuamos a seguir muito de perto as comunicações relativamente à central nuclear de Fukushima.

Às 11:00 de hoje, o Governo japonês anunciou o alargamento da zona de exclusão em torno da Central Nuclear de 20 para 30 km.

Tendo em conta que a situação evolui com muita rapidez, manteremos esta página actualizada com as últimas informações e conselhos emitidos pelo Governo do Japão, bem como os resultados das coordenações que tenham lugar entre as Embaixadas da União Europeia.

Recomendamos que sigam as indicações emitidas pelas autoridades. O Governo japonês informou que fora do perímetro de segurança instituído em torno da Central, os riscos de radiação seriam diminutos.

Informação de emergência do Gabinete do Primeiro-Ministro do Japão

2011-03-14T21:11:00.002+09:00

Situação nos Reactores Nucleares de Fukushima - Ponto de Situação 14 Marco, 19:00

Num briefing efectuado nesta tarde às Embaixadas estrangeiras, o Governo japonês assegurou que a situação no reactor n.º 3 de Fukushima (a 240 km a norte de Tóquio) se encontra estabilizada, após a explosão de hidrogénio hoje registada, tendo o reactor arrefecido e sido neutralizado. Não se registaram danos no contentor de protecção do reactor.

A situação no reactor n.º 1, após a explosão de sábado passado, está controlada, com a temperatura do núcleo estável. Não se registaram danos no contentor de protecção.

Os níveis locais de radiação, mantêm-se estáveis tanto dentro como fora das centrais, estando mesmo a diminuir. Mais uma vez, foi-nos assegurado não haver motivo para alarme.

2011-03-14T21:06:00.001+09:00

SITUACAO DOS PORTUGUESES EM TOHOKU, 14 MARÇO, 21H

Todos os portugueses da região de Sendai foram directamente contactados e encontram-se bem. Os dois últimos nacionais daquela zona com quem ainda não tínhamos conseguido falar ligaram para a Embaixada ao fim da tarde.

2011-03-14T12:29:00.002+09:00

TREMOR DE TERRA, PONTO SITUACAO, 14 MARCO, 12H45

1. Nesta 2ª feira de manhã (dia 14), Tóquio regressa à normalidade a pouco e pouco. Reestabelecidos abastecimentos de supermercados. Situação calma, de acordo com dados actuais.

2. Poderá haver cortes de electricidade em Tóquio, distribuídos por zonas. Pede-se moderação no consumo energético e que sejam seguidos conselhos autoridades japonesas. Os cortes de energia fazem parte de um plano para reduzir consumo energético. Os transportes urbanos podem ser afectados.

3. A Embaixada de Portugal em Tóquio, e nomeadamente a Secção Consular, está a funcionar normalmente.

4. O Governo português recomenda, neste momento, que sejam evitadas viagens não essenciais ao Japão. Consultar portal da Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas.

5. A cidadã portuguesa que estava desaparecida e que, de acordo com nossos registos, tinha residência em Sendai, já foi localizada e está bem. Não estava na cidade no momento do tremor de terra.

2011-03-13T18:48:00.002+09:00

TREMOR DE TERRA, PONTO DE SITUACAO, 19H

1. Realizou-se hoje as 15h uma reuniao de consules dos Estados Membros da Uniao Europeia em Toquio. Foi feito um ponto de situacao pais a pais. Nao ha qualquer registo de vitimas de nacionais de paises da UE.

2. Foi tambem analisada a situacao da central nuclear de Fukushima, no seguimento da reuniao desta manha com as autoridades japonesas. Os Estados Membros da UE registam que situacao esta evoluir favoravelmente, nao havendo razoes para alarme.

A avaliacao feita, de acordo com dados disponiveis neste momento, e' que situacao esta controlada. Foi dito aos paises da UE que Embaixada EUA partilha esta leitura.

3. O Ministerio dos Negocios Estrangeiros japones disponibilizou mais um canal para as embaixadas estrangeiras comunicarem os nomes dos cidadaos qe ainda nao conseguiram localizar, comprometendo-se a intensificar esforcos nesse sentido com ajuda autoridades provinciais. A Embaixada de Portugal ja disponibilizou estes dados.