Resumos da Imprensa Japonesa em Português

O Foreign Press center do Japão possui agora um serviço em português contendo o resumo das principais notícias e editoriais dos jornais japoneses em língua portuguesa, bem como em 8 outras línguas. Pode consultar em: http://fpcj.jp/modules/news10/index.php?&ml_lang=en

Reunião da Sociedade Luso-Nipónica em Osaka

Realizou-se no passado dia 27 de Novembro em Osaka o 59.º encontro da Sociedade Luso-Nipónica local, presidida pelo nosso Cônsul-Honorário, Sr. Katsuo Inabata, tendo na ocasião estado presente, em representação da Embaixada, o Conselheiro Paulo Chaves.

6.º Concurso de Eloquência em Língua Portuguesa da Universidade de Kanda

Realizou-se no passado dia 5 do corrente, nas instalações da Universidade de Kanda, em Chiba, o 6.º Concurso de Eloquência em Língua Portuguesa, com a participação de 18 alunos da instituição.

Os prémios foram atribuidos a Chie Shimamura (Categoria A/alunos do 2.º Ano), Yukiko Kono (Categoria B/alunos dos 3-4s Anos) e Mei Miyata (Categoria C/alunos que viveram num PLOP).

Amanhã: Concerto de Fado e Música Africana por Mio Matsuda

É já amanhã o concerto de Mio Matsuda, no Hakuju Hall (Chiyoda Line, Yoyogi Koen St.; Odakyu Line, Yoyogi Hachiman St.), início às 19h00.

XXVI Edição Concurso de Eloquência de Língua Portuguesa para Estudantes Universitários Japoneses

A 28 de Novembro teve lugar na Universidade de Estudos Estrangeiros de Kyoto a “XXVII Edição Concurso de Eloquência de Língua Portuguesa para Estudantes Universitários Japoneses”.

Submeteram-se este ano a concurso doze alunos, dois da Universidade de Estudos Estrangeiros de Quioto, dois da Universidade de Osaka, um estudante da Universidade Keio, quatro da Universidade de Kanda de Estudos Internacionais, da Universidade de Tenri e dois da Universidade de Estudos Estrangeiros de Tokyo. O júri que avaliou os alunos era composto pelo Embaixador de Portugal ( Presidente do Júri), Embaixador do Brasil, por uma representante do Instituto de Estudos Portugueses da Universidade de Macau e pela Conselheira Cultural desta Embaixada em representação do Instituto Camões.


Os dois primeiros prémios (duas bolsas de estudo concedidas pelo Instituto Camões) foram entregues aos alunos Miki Fuji e Yasunori Mori, ambos da Universidade de Estudos Estrangeiros de Tokyo. O segundo e terceiro (bolsa de estudos na Universidade de Macau) foram recebidos por Michiyo Nobuta (Universidade de Osaka) e Asami Tada (Universidade de Estudos Internacionais de Kanda), respectivamente. Os dois restantes prémios (em valor monetário) foram dados aos alunos, Chie Yoneda e Kazuya Kitagawa, da Universidade de Osaka e Universidade de Estudos Intenacionais de Kanda.

Celebrações dos 150 Anos da Assinatura do Tratado de Paz, Amizade e Comércio Luso-Nipónico

CELEBRAÇÕES NO JAPÃO EM 2009

NOVEMBRO

- Companhia Takarazuka - Drama Inês de Castro - Lenda de Coimbra

- Lançamento pela Embaixada de Portugal do Logotipo para as Celebrações no Japão

11月

宝塚歌劇団　「コインブラ物語」　於　日本青年館・梅田劇場

日本ポルトガル修好通商条約150年記念ロゴ公表

DEZEMBRO

19 – Exposição de Fotografia de Sayuri Naito sob o tema de ‘Ponte 25 Abril em Lisboa’, no Museu Metropolitano de Fotografia de Tóquio.

27 - Inauguração da Exposição “Kitaoji Rosanjin – on the 50th anniversary of his passing featuring a homecoming exhibition of his masterpieces from Portugal – Sakura e Fuji”. (Galeria de exposições dos Armazéns Takashimaya de Tóquio (Dez.2009 a Jan. 2010)

12月

19－　「新進作家展　Vol.8　出発」6人のアーティストによる旅

　於東京都写真美術館

27 - 「没後50年　北大路魯山人展」～特別展示　ポルトガルから里帰りする魯山人の壁画「桜」と「富士」～　於　タカシマヤ日本橋店（‘09年12月－’10年1月）

CELEBRAÇÕES NO JAPÃO EM 2010

JANEIRO

18/19 - Encerramento da Exposição sobre Rosanjin em Tóquio.

Turismo : Missão a Portugal de agentes económicos japoneses para participar na BTL - Bolsa de Turismo de Lisboa

1月

18/19 - 北大路魯山人展　東京展閉展　

観光：　ポルトガルBTLに視察旅行　

FEVEREIRO

17 - Sarau de musica clássica portuguesa pela Pianista Yuko Yoshioka, seguido de jantar buffet na Residência do Embaixador

- Exposição ‘’Kitaoji Rosanjin’’ na Galeria de exposições dos Armazéns Takashimaya em Nagoya (Fevereiro a Março)

Comércio: Presença de empresários portugueses na feira "Rooms" (calçado)

2月

17 - 　ポルトガルクラシック音楽の会　引き続きビュッフェディナー　於　大使公邸

- ピアニスト　吉岡優子氏

(没後50年　北大路魯山人展」～特別展示　ポルトガルから里帰りする魯山人の壁画「桜」と「富士」～　於　タカシマヤジェイアール名古屋店

経済：　Roomsのフェアに参加（10月？）

MARÇO

26 - Almoço com representantes das Cidades Geminadas e das Sociedades Luso-Nipónicas - Residência do Embaixador

- Conferência pela Arqª paisagista Cristina Castel-Branco sobre o tema arte Nambam na arquitectura paisagista - Universidade de Tóquio.

16-25 - Exposição de pintura ‘Espaço Vazio’ de João Carvalho – B-gallery em Tóquio.

Comércio: Missões a Portugal de Importadores japoneses

Presença de Portugal na feira japonesa European Textile Fair/JITAC (Tecidos)

Presença de Portugal na Foodex (Japão)

3月

16－25　 ジョアン・カルヴァーリョ絵画展「Espaço Vazio-クウカン」　　　　　於B-gallery（東京・池袋）

26 - 姉妹提携都市代表者、各日本ポルトガル協会代表者との昼食会

? - 　 講演会「景観建築における南蛮美術」景観建築家クリスティーナ・カステル＝ブランコ　於　東京大学

経済：　　輸入業者のポルトガル視察（6月か11月?）

　　ヨーロッパテキスタイルフェアに参加

Foodexに参加

ABRIL

(data a determinar) Sarau Musical (Canto) na Residencia do Embaixador.

6 -18 Exposição de Pintura de Pedro Besugo na Galeria ‘‘Arton’’ em Kyoto

10 - Exposição do trabalho em azulejo produzido em Portugal - de Haru Ishii na Galeria Hana, em Quioto.

17 – Início do Ciclo de Cinema Português no Iwanami Hall em Tóquio, com apresentação dos filmes “Non, ou A Vã Glória de Mandar” e “Cristóvão Colombo – o Enigma”, de Manoel de Oliveira.

19 - Cerimónia da Sociedade Luso-Nipónica de Tóquio no âmbito do Festival de Cinema Português, no Iwanami Hall.

24 - Encontro / almoço anual de estudantes e bolseiros portugueses no Japão na Residência do Embaixador

Comércio: Presença portuguesa na feira ‘’International Shoe Fair’’

4月

(日程未定) 音楽の夕べ　於　大使公邸

6 – 18　　ペドロ・べズーゴ絵画展　於　ギャラリーアートン　（京都）

10 - 　石井春　個展　於　ポルタギャラリー「華」（京都駅地下街ポルタ）

17 -　マノエル・デ・オリヴェイラ作品上映「ノンあるいは支配の虚しい栄光」、

「コロンブス」　於　岩波ホール

19 - 　日本ポルトガル協会セレモニー　於　岩波ホール

24 - 　在日ポルトガル人学生の集い　於　大使公邸

経済：　国際シューフェアに参加（10月？）

MAIO

27 - Inauguração do Festival ‘’EU Film Days’’, no National Film Center, em Tóquio – Participação Portuguesa com o filme “Belle Toujours” de Manoel de Oliveira,

28 - Cerimónia da entrega do Prémio ‘Rodrigues o Intérprete’ na Residência do Embaixador

Mês dedicado a Portugal na Galeria Gyre em Omotesando, Tóquio (15 Maio a 15 Junho):

Exposição Fotografia “Arte Portuguesa no Japão” .

Exposição de Ceramistas Portugueses e Japoneses

Exposição “Fernão Mendes Pinto” de David Almeida em conjunto com Exposição proveniente do Instituto Camões.

Exposição de Caligrafia “Ponte Pequena” sobre literatura portuguesa - Senhora Iku Yamamoto

Conferência sobre a vida e obra de Fernão Mendes Pinto

Turismo: Missões de agentes económicos a Portugal

5月

27 - 　　　EUフィルムデーズオープニング

「夜顔」（マノエル・デ・オリヴェイラ）出品

28 - ロドリゲス通事賞授与式　於　大使公邸

ギャラリーGYRE　ポルトガル月間　於　ギャラリーGYRE　表参道

5月15 日～6月15日

写真展『日本におけるポルトガルアート』（写真：海老原勇人）

ポルトガル人・日本人アーティストによる陶芸・アズレージョ展

ダヴィッド・デ・アルメイダ展「フェルナン・メンデス・ピント」、ポルトガルポスター展とともに

観光：経済エージェントによる視察

JUNHO

4 - Sarau de Piano pela Pianista Nami Eijiri (Prémio Vianna da Motta), seguido de jantar na Residência do Embaixador

10 - Recepção para assinalar o dia de Portugal e também os 150 anos da Assinatura do Tratado Luso-Nipónico na Residência do Embaixador.

11-12-13- Spring Arts Festival Shizuoka 2009 – Teatro “Ode Marítima” de Fernando Pessoa, apresentação : Claude Régy (Shizuoka Performing Arts Center)

18 - Sociedade Luso-Nipónica de Tóquio celebração dos 150 anos do Tratado

- Participação de Portugal no Festival de Cinema de Curta Metragem ‘’Short Shorts’’ em Harajuku, Tóquio. Apresentação filme ‘’Arena’’ de João Salavisa com presença prevista do realizador.

Comércio: Presença na feira Renewable Energy International Exhibition

Exposição de Arquitectura ‘’Portugal fora de Portugal’’ (a confirmar)

Presença na feira Automotive Parts Solution Fair

Presença na feira Internacional Bio Forum & Bio Expo Japan

Presença na feira Interior Life Style

Missões a Portugal de Importadores Japoneses

Turismo: Presença portuguesa no festival da ANTOR

6月

4 - 　江尻南美ピアノリサイタル　於　大使公邸

10 - ポルトガルナショナルデー記念レセプション　および　

日本ポルトガル修好通商条約150周年記念レセプション

11-12-13 Shizuoka 春の芸術祭2009 劇『海のオード』（詩：フェルナンド・ペソーア、演出：クロード・レジ）（於：静岡県舞台芸術センター）

18 - 社団法人日本ポルトガル協会による日本ポルトガル修好150周年記念レセプション

？ Short & Shorts Film Festival & Asia　への参加　於　ラフォーレ原宿

経済: 再生可能エネルギー世界フェアに参加

　　　建築展「ポルトガルの外のポルトガル（仮題）」（未定）

自動車部品生産システム展参加

国際バイオ展に参加

インテリアライフスタイル展参加

輸入業者ポルトガル視察？ (3月もしくは11月)

観光： ANTOR フェア参加

JULHO

2 - Concerto de Fado em Atami

2 – 16 Exposição “Fernão Mendes Pinto” de David Almeida em conjunto com Exposição proveniente do Instituto Camões, em Atami.

7月

(未定) - ファド・コンサート予定（熱海市）

2 – 16 ダヴィッド・アルメイダ「フェルナン・メンデス・ピント」展およびカモンイス院ポスター展（熱海市）

AGOSTO

.... 8 a 11 - Visita NE Sagres a Tanegashima (a confirmar)31/7 a 7/Agosto - Visita NE Sagres a Tóquio (a confirmar)

13 - Troca de mensagens entre Chefes de Estado, de Governo e da Diplomacia de Portugal e do Japão no dia em que se celebra a assinatura do Tratado

8月

.... 8 ～ 11 - サグレス号来航（種子島）?

13 – 　日本ポルトガル修好通商条約締結150周年を記念してポルトガル・日本両国の政府・外交団の代表者によるメッセージの交換

SETEMBRO

13 - Conferência pelo Embaixador de Portugal na Asiatic Society - ‘’Portugal Old and New’’

25 - Festival de Fado com eventual presença de Fadista Portuguesa

Associação Cultural de Kawasaki

Musa Hall Kawasaki – Tóquio

29 - Concerto da Orquestra de Câmara de Portugal no Dai Ichi Seimei Hall, Tóquio (a confirmar)

Turismo: Presença Portuguesa na feira da JATA

9月

13 - 　アジアティック・ソサイエティーにて大使による講演

25 - 　ファド・フェスティバル　（ポルトガルファド歌手招聘の可能性あり）

主催：川崎文化協会　於　ミューザ川崎

29　-　ポルトガル室内楽団によるコンサート　於　第一生命ホール（予定）

観光： JATAによるフェアに参加

OUTUBRO

6 - Provas de Vinhos da Madeira - (Hotel Four Seasons)

Jantar com prova de Vinhos da Madeira na Residência, e com a colaboração do Instituto do Vinho, do bordado e do Artesanato da Madeira (IVBAM)

7 - Exposição de 3 artistas portugueses (artes plásticas) no Pola Museum Annex-Ginza Tóquio

7,8,9 - Semana de Portugal em Nagasaki - Festival Okunchi tendo Portugal como tema principal

Outras iniciativas a definir.

22 - Lançamento Selo Comemorativo no Japão - Cerimónia comemorativa na Residência do Embaixador

- Ciclo de Cinema Português em Tóquio ‘’National Film Center’’, promovido pelo Centro Athénée Français e Cinema Community Center. Itinerário por diversas cidades japonesas (TOKYO (National Film Center e Athenée Français), SENDAI, KAWASAKI, KANAZAWA, KOBE, HIROSHIMA, YAMAGUCHI, KOCHI, FUKUOKA, QUIOTO, NAGASAKI.

Recepção na Residência do embaixador para assinalar abertura ciclo Cinema Português.

Comércio: Feira específica de produtos agro-alimentares (a confirmar)

Presença na feira European Textile Fair/JITAC (Tecidos)

Presença na feira Rooms (calçado)

Presença na feira International Shoe Fair

10月

7 - フォーシーズンズホテル　マデイラ・ワイン試飲会

大使公邸にてマデイラワイン試飲を兼ねての夕食会

7 -　ポーラミュージアム・アネックス「ポルトガル現代アーティスト3人展（仮題）」

7,8,9 – 　長崎にてポルトガル週間　（おくんち祭り）

22 - 　　日ポ記念切手発行　

記念式典　於　大使公邸

下旬　ポルトガル映画祭開始　於　ナショナル・フィルム・センター

映画祭オープニングレセプション　於　大使公邸

　　　その後全国約10箇所に巡回（川崎・金沢・神戸・広島・山口・高知・福岡・京都・長崎　予定）共催：アテネ・フランセ文化センター、コミュニティーシネマセンター

経済：　農産物フェア（？）に参加

ヨーロッパテキスタイルフェアに参加 (3月？)

　Roomsフェア参加（靴）- (2月？)

国際シューフェアに参加- (4月？)

NOVEMBRO

5 - Cerimónia entrega Prémio ‘Joana Abranches Pinto’, na Residência do Embaixador

18,19,20 - Eventos para celebração do Tratado em Osaka

26,27,28 - Semana de Portugal em Kyoto

Comércio: Seminário de Investimento ‘Portugal Inovador’ ?

Missões a Portugal de Importadores ?

Presença na feira Aerospace Industrial Technology Show

Turismo: Missões de agentes económicos a Portugal

11月

5 - ジョアナ・アブランシェス・ピント賞　授与式　於　大使公邸

18,19,20 - 大阪にて記念行事予定

26,27,28 - ポルトガル週間　於　京都外国語大学

経済： ポルトガル投資にむけてのセミナー開催?

　　輸入業者による視察? (3月もしくは6月？)

東京国際宇宙産業展に参加

観光: 経済エージェントによるポルトガルへの視察

Outubro/Novembro

- Mês de Portugal (Hotel Four Seasons em Tóquio) - gastronomia portuguesa

‘Companhia Sakurama’ - Teatro Noh, adaptação da Farsa de Inês Pereira de Gil Vicente ao teatro tradicional japonês (Four Seasons Hotel - Tóquio)

Exposição Fernão Mendes Pinto

Expo 6 artistas portugueses (dependente apoio ICA)

Exposição Lenços dos Namorados (Artesanato português)

10月/11月

- 東京フォーシーズンズホテルにおけるポルトガル月間

１）「笑劇イネス・ペレイラ」の翻案能劇　（櫻間会）

グルメフェア

ダヴィッド・アルメイダ展「フェルナン・メンデス・ピント」

ポルトガルアーティスト6人展（仮題・予定）

５）「恋人たちのハンカチ」展　（ポルトガル伝統手芸）

DEZEMBRO

Concerto de Música Contemporânea Portuguesa “Sound A’rt Electric Ensamble” - Miguel Azguime, Universidade Senzoku

- Exposição de Gravura Portuguesa – B-Gallery, Tóquio.

- Jantar para encerramento celebrações na Residência do Embaixador

Comércio: Missão empresarial ao Japão (mobiliário) - (a definir)

Missão empresarial ao Japão (moda) - (a definir)

Acção IVBAM - (a definir)

Acção IVDP - (a definir)

Acção Sogrape - (a definir)

Turismo: Missão de jornalistas a Portugal - (a definir)

Participação Seminários económicos em Tóquio/Osaka/Fukuoka - (a definir)

12月

-　日本ポルトガル現代音楽交流事業　主催：日本現代音楽協会

　ポルトガル現代音楽グループSound A’rt Electric Ensamble (Miguel Azguime)によるコンサート及びワークショップ　於　洗足音楽大学　

7-26 -　日本ポルトガル現代美術展（版画） 於 B-Gallery

-　150周年閉会記念晩餐会　於　大使公邸

経済：　家具関連業者の視察（未定）

　ファッション関連業者の視察　（未定）

　IVBAM参加（未定）

　IVDP（未定）