Abertas as inscrições para os cursos a distância do 2º semestre 2010/2011

Estão abertas as inscrições para os cursos a distância do 2º semestre 2010/2011.

Candidate-se até ao próximo dia 6 de Fevereiro.

Mais informações em http://cvc.instituto-camoes.pt/ensino-a-distancia/novos-cursos.html.

"O Conto das 2 Saudades" - Manga Comemorativo dos 150 anos da Assinatura do Tratado de Paz, Amizade e Comércio entre Portugal e Japão

Está já disponível online o manga em língua portuguesa comemorativo dos 150 anos da assinatura do Tratado de Paz, Amizade e Comércio entre Portugal e Japão, disponível para ser visto, lido ou impresso, no  link http://manga150.ncreatures.com. 

A tradução japonesa está a ser ultimada e será colocada online em breve.

Trata-se de uma história passada entre ambos os países, e com a ideia de levantar um pouco o véu sobre ambas as as culturas numa forme apelativa e bem-disposta. A principal característica deste livro é o facto de possuir duas forma de leitura. Ao ler no sentido ocidental (da esquerda para a direita), vemos um Japonês e envolver-se com a história de Portugal, e a compreender a chamada Alma Lusitana.  No sentido de leitura japonesa, da esquerda para a direita, acompanhamos as aventuras de uma portuguesa no Japão e a sua forma de vida.

Os autores: Rui Zink (Ideia original e argumento); Ricardo Andrade (argumento); Sara Duarte Ferreira (arte)

ELEIÇÕES PARA O PRESIDENTE DA REPÚBLICA

Os resultados parciais apurados até agora podem ser consultados aqui.

Na Assembleia de Voto de Tóquio votaram 16 eleitores, num total de 51 eleitores inscritos. Por se tratar de uma Assembleia com menos de 100 eleitores, não se faz aqui o apuramento de resultados, tendo sido os boletins remetidos para a Assembleia de Apuramento Intermédio (Consulado Geral de Portugal em Macau) que apura a generalidade das Assmbleias da Ásia. Os resultados da Ásia serão aqui posteriormente publicitados.

ELEIÇÕES PARA O PRESIDENTE DA REPÚBLICA

Realiza-se no próximo fim-de-semana a eleição para o Presidente da República. Conforme foi já aqui anunciado, a Assembleia de Voto da Embaixada de Portugal em Tóquio está aberta nos dias 22 e 23 de Janeiro (Sábado e Domingo), das 8h às 19h (horas locais), sem interrupções.

A Assembleia funciona nas instalações da Secção Consular, na seguinte morada:

Kamiura Kojimachi Bldg. 4F
3-10-3 Kojimachi, Chiyoda-ku
Tóquio, 102-0083

Votam nesta Assembleia de voto todos os eleitores inscritos na Comissão Recenseadora de Tóquio. Os eleitores devem vir munidos de um documento de identificação com fotografia (BI, passaporte, cartão de cidadão).

Votar é um direito e um dever de exerício de cidadania. Participe!

Prémio Joana Abranches Pinto 2010 Atribuído a JUN SHIRASU

O Prémio Joana Abranches Pinto, atribuido pela Embaixada de Portugal em Tóquio, destina-se a premiar indivíduos de nacionalidade japonesa ou portuguesa cujos trabalhos se tenham destacado na promoção das relações Luso-Nipónicas, no domínio cultural. O Prémio tem origem na dádiva da Sra. D. Joana Abranches Pinto, antiga Vice-Cônsul da Embaixada de Portugal em Tóquio.

O premiado da edição 2010, dedicada às Artes Plásticas, é o artista Jun Shirasu.

<Sobre o artista>

1990 Licenciatura  pela Universidade de Belas Artes de Musashino, no Curso de Gravura.

1993 Curso de Gravura na Slade School of Fine Arts em Londres.

~Trabalhos~

1993 Colaboração com Bartolomeu Cid dos Santos, na execução do painel comemorativo do 450º aniversário das relações Luso-Nipónicas, estação de metropolitano de Nihonbashi, Tóquio.

1997 Colaboração com Bartololmeu Cid dos Santos na execução do painel no Museu de Macau

1998 Colaboração com Bartolomeu Cid dos Santos na execução do painel “Peregrinação – No Japão” , estação do Pragal, Portugal

2007 Execução do painel de azulejo “Três Jardins”, estação de Palmela, Portugal.

2010 Participação na exposição comemorativa dos 150º aniversário da assinatura do Tratado de Paz, Amizade e Comércio entre Portugal e o Japão, “Portugal, Arte e Posia”, organizada pela Embaixada de Portugal em Tóquio.

2011 Exposição individual na ART BASE 1 em Macau.

 Joana Abranches Pinto Award

Joana Abranches Pinto is an award given by the Embassy of Portugal in Tokyo to individuals of either Japanese or Portuguese nationalities, whose works have contributed to the promotion of the relationship between Portugal and Japan. The Award was established in 2008 by a donation from Ms. Joana Abranches Pinto, former Vice-Consul of the Embassy of Portugal in Tokyo.

The 2010 award is being given to Mr. Jun Shirasu, for his work with Portuguese style tiles.

~The Artist~

 　                                     

1990 B.A. from Musashino Art University, Tokyo

1993 Higher Diploma from the Slade School of Fine Art, U.C.L., London

~Public Art~

1993 Collaboration with Bartolomeu Cid dos Santos, Stone Etcching Panel of Nihombashi Station (450^th  anniversary of the friendship between Portugal and Japan)

1997 Collaboration with Bartololmeu Cid dos Santos Stone Etching Panel, Macau Museum, Macau

1998 Collaboration with Bartolomeu Cid dos Santos, Tile Panel “Peregrinação – No Japão” , Pragal station, Portugal

2007 Tile Panel “Três Jardins”, Palmela Station, Portugal.

2010 Participation in the exposition “Portugal, Art and Poesy” organized by the Emassy of Portugal for the 150^th anniversary of the Treaty of Peace, Friendship and Commerce between Portugal and Japan.

2011 Individual exposition in ART BASE 1, Macau.

ジョアナ・アブランシェス・ピント賞

ジョアナ・アブランシェス・ピント賞とは、ポルトガル大使館の元副領事ジョアナ・アブランシェス・ピント氏の寄付金を基金とし、ポルトガルと日本の文化面における相互理解の発展を目的として創設されました。

同賞は、各回に特定の分野を限定し募集を行いますが、第一回にあたる今年度は、美術の分野において特にすぐれた作品を制作し日ポ両国の文化を融合しているとみなされた芸術家に授与されます。

厳正なる審査の結果、第一回ジョアナ・アブランシェス・ピント賞はアズレージョタイル作家の白須純氏に授与されることと決定いたしました。

＜白須純氏　略歴と作品＞

　

                              　　

1965年東京生まれ。武蔵野美術大学油絵科版画コース卒業。1993年国立ロンドン大学スレード美術学校版画科修了。パブリックアートとして、営団地下鉄日本橋駅・日本ポルトガル修好450周年記念壁画（共同制作）、マカオ博物館エントランスホール壁画（共同制作）、アマドーラ市プラガール駅大夫壁画（共同制作）、パルメラ駅タイル壁画。2010年にポルトガル大使館主催による日本ポルトガル修好通商条約記念美術展『ポルトガルのこころ~ポエジーとアート~』に出品。

Exposição Fotográfica intitulada "PORTUGAL", de 19 a 30 de Janeiro 2011

A Galeria de Arte "RING CUBE", em Ginza, apresentará entre 19 e 30 deste mês uma exposição de Mina Daimon e Masaaki Damon, intitulada "PORTUGAL".

URL: Two Eyes Photography　Http://Www.2Eyesphoto.com/

Sponsors:	Ricoh Co., Ltd.

Dates:	January 19, 2011 (Wed) - January 30, 2011 (Sun) 11:00 to 20:00 until 17:00 last day ※ Closed Tuesday

Venue:	Ginza 5-7-2, Chuo-ku, Tokyo San-ai Dream Center (9th floor reception) RING CUBE Gallery Zone Map

Contact:	RING CUBE 03-3289-1521