Jovem Cantor Miguel Guerreiro Editado no Japão

O jovem cantor Miguel Guerreiro lançará um CD no Japão dia 30 de Novembro, onde cantará em japonês. A edição especial do CD contém ainda um DVD e um calendário para o ano de 2012.

Mais informações: http://www.universal-music.co.jp/classics/artist/miguel/

O cantor Miguel Guerreiro tornou-se num enorme fenónemo de popularidade no Japão através de um anúncio publicitário que começou a ser emitido, por coincidência, logo após o sismo e continua a ser ainda hoje difundido por diversos canais de televisão.

ミゲル　日本デビューCD発売

CMで一躍人気者となったポルトガルの少年歌手ミゲルのCD「しあわせソングス★はじめまして、ミゲルです」が11月30日に発売されます。

ミゲル　日本デビューCD発売

CMで一躍人気者となったポルトガルの少年歌手ミゲルのCD「しあわせソングス★はじめまして、ミゲルです」が11月30日に発売されます。CM曲のほか「翼をください」「キセキ」「マル・マル・モリ・モリ！」など日本の人気曲を10曲、すべて日本語で歌います。限定盤にはDVDと2012年のカレンダーも封入。

http://www.universal-music.co.jp/classics/artist/miguel/

Realizador Pedro Costa em Tóquio para Promover Lançamento de Livro

O realizador de cinema Pedro Costa, desloca-se a Tóquio no início do próximo mês de Dezembro para promover a edição no Japão do seu álbum de recortes intitulado “Casa de Lava”.

O album de recortes “Casa de Lava”, editado pela Cinematrix, companhia distribuidora de cinema, terá uma edição de apenas 800 exemplares, elaborados artesanalmente. Para promover o lançamento do álbum, Pedro Costa participará em várias conferências e palestras em Tóquio. 

Palestra com o designer do álbum, Shin Akiyama
Data: 1 de Dezembro 19:00 – 21:00 (Abertura das portas às 18:30)
Local: Bigliothèque Books & Café (http://www.superedition.co.jp/biblio/event/2011/1201.html)
Entrada: 1,500 ienes (Reservas - tel: 03-3408-9482 ou e-mail: biblio@superedition.co.jp）

Apresentação do filme “Casa de Lava” e Conferência de Pedro Costa
Data: 2 de Dezembro
18:00 - Apresentação do filme
20:00 – Conferência
Local: Athénée Français Cultural Center 4F (http://www.athenee.net/culturalcenter/index.html)
Entrada: 1,500  ienes
Organização: The Film School of Tokyo + Cinematrix
Cooperação: Athénée Français Cultural Center
Apoio: Embaixada de Portugal em Tóquio
Apoio / Colaboração: Instituto Camões

Talkshow & Sessão de Autógrafos Data: 3 de Dezembro 18:00
Local: Livraria MARUZEN & JUNKUDO Shibuya (http://www.junkudo.co.jp/tenpo/shop-MJshibuya.html#event)
Entrada: Grátis (Reservar por tel. 03-5456-2111).
Sessão de autógrafos com o cineasta.

ペドロ・コスタ監督来日イベント
「ヴァンダの部屋」「コロッサル・ユース」などの作品で世界的に高い評価を得ている映画監督ペドロ・コスタ氏が来日します。「Casa de Lava『溶岩の家』スクラップ・ブック」刊行を記念し、東京で特別上映、特別講義、トーク＆サイン会等が行われます。

ペドロ・コスタ監督来日イベント
「ヴァンダの部屋」「コロッサル・ユース」などの作品で世界的に高い評価を得ている映画監督ペドロ・コスタ氏が来日します。「Casa de Lava『溶岩の家』スクラップ・ブック」刊行を記念し、東京近郊で特別上映、特別講義、トーク＆サイン会等が行われます。

ペドロ・コスタ×秋山 伸（グラフィック・デザイナー）トークショー
「イメージのシナリオをめぐって」
会場：Bibliothèque（ビブリオテック）
日時：12月1日（木）19：00～21：00（18：30開場）
参加費：1,500円　要予約（Tel.03-3408-9482　biblio@superedition.co.jp）　
※60名になり次第締切り http://www.superedition.co.jp/biblio/event/2011/1201.html

「溶岩の家」上映会＆監督による特別講義
日時：12月2日（金）18:00～　（映画上映）　20:00~ （特別講義）
会場：アテネフランセ文化センター　http://www.athenee.net/culturalcenter/index.html
料金：1500円（均一料金、当日のみ）
主催：映画美学校+シネマトリックス
協力：アテネ・フランセ文化センター
後援：ポルトガル大使館
協賛：Instituto Camões

ペドロ・コスタ監督によるトーク&サイン会
会場：MARUZEN&ジュンク堂書店渋谷店　喫茶コーナー
日時：12月3日(土)　18：00～
問い合わせ先：MARUZEN&ジュンク堂書店渋谷店　電話：03-5456-2111
http://www.junkudo.co.jp/tenpo/shop-MJshibuya.html

Concerto de Música Renascentista e Palestra sobre os Embaixadores Tensho e a música da Renascença

Em 1582, quatro jovens nobres japoneses (Mancio Ito, Miguel Chijiwa, Martinho Hara e Julião Nakaura, conhecidos como os Embaixadores Tensho) partiram do porto de Nagasaki num navio português e desembarcaram em Lisboa, em 1584. Visitaram várias cidades de Portugal e daí seguiram para Roma, onde foram recebidos em audiência com o Papa. Depois do regresso a Lisboa, regressaram ao Japão em 1586. 

A palestra e concerto versam sobre a música europeia da altura e as cidades que os jovens japoneses visitaram. A “Obra de primer tono sobre Ave maris stella”, da Biblioteca da Universidade de Coimbra, manuscrito 242 (datado de 1588) será uma das obras apresentadas. A palestra será proferida em japonês.

Data: 18 de Novembro de 2011 às 19hrs
Local: Lutherian Ichigaya Center Hall
Preço: \3,000 (pré-vendido) \ 3,500 ( balcão)
Reservação: Tokyo Koten Gakki Center 03-3952-5515
http://www.nporenaissance.org/


天正遣欧使節団とルネサンス音楽ＶＩ
～使節団が通った道を音楽で巡るレクチャーコンサート～
1582年、4人の若者が天正遣欧使節団として長崎を出港、1584年にリスボンに到着しました。その後、1586年にリスボンを出港するまで、使節団はポルトガル、スペイン、イタリアの各地を訪問します。使節団が訪れた町で当時奏でられていた音楽を紹介するレクチャーコンサートです。今回は、旅の終わりに使節団が訪れたコインブラの音楽を紹介します。

日時：11月18日（金）19時
場所：ルーテル市谷センターホール
前売り：3000円　当日：3500円
前売予約：東京古典楽器センター　03-3952-5515
主催・問い合わせ：特定非営利活動法人　日本ルネサンス音楽普及協会 03-5333-1087
http://www.nporenaissance.org/

Dirk Niepoort em Tóquio, em Acção de Promoção Vinícola

O enólogo e produtor de vinhos do Porto e vinhos de mesa Dirk Niepoort, encontra-se no Japão esta semana, participando em Tóquio e em Quioto em encontros com importadores e escanções, assim como em seminários dedicados à comunicação social especializada no sector dos vinhos.

Acções de Divulgação do Vinho da Madeira no Japão

À semelhança de anos anteriores, o Instituto do Vinho da Madeira e diversos exportadores nacionais, realizaram na passada semana várias acções de divulgação em Tóquio e Osaka.

O Japão é o quarto mercado mais importante para os vinhos da Madeira, tendo sido exportados no ano passado para este país mais de 200 mil litros.

Exposição de Luisa Alpalhão em Fukuoka, 11-30 NOV.11

A artista portuguesa Luísa Alpalhão encontra-se em Fukuoka, ao abrigo do projecto "Artist in Residence" da Galeria "Konya 2023", onde construirá uma mesa conceptual para 100 pessoas, através de um workshop, após o será servido um jantar, sendo então a mesa exposta ao público.

Sobre a exposição e a artista:  http://konya2023.travelers-project.info/konya-stay/2011/09/artist-profile-table-for-100s.html

Promoção da exposição, pela própria artista, aqui.

A artista (e o organizador) angariarão donativos para realizar a exposição (500,000 ienes) vendendo as peças de arte ou convites para o jantar do projecto, dependendo da quantia do dinheiro angariado.

Workshop para construir a mesa: 23 de Outubro- 9 de Novembro

Exposição: 11 ~ 30 de Novembro

Jantar (no lugar da exposição, no terraço do prédio) : 10 de Novembro Inauguração e palestra: 12 de Novembro 

Festa de encerramento: 30 de Novembro

Local do Jantar: Konya-sky (terraço de Konya 2023 Bldg)

Exposição: Konya 2023 Bldg. em Fukuoka (mapa)