Mostrar mensagens com a etiqueta Cultura. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Cultura. Mostrar todas as mensagens

24 de julho de 2013

Exposição do Fotógrafo Nuno Moreira – State of Mind - inaugura em Tóquio dia 9 Agosto


O fotógrafo português Nuno Moreira inaugura no próximo dia 9 de Agosto uma exposição intitulada "State of Mind".

Nascido em Lisboa, em 1982, Nuno Moreira tem viajado pela Europa e Ásia, explorando o papel da fotografia como meio de expressar e encontrar respostas às grandes questões da vida. desde 2006 que Nuno Moreira expõe o seu trabalho em galerias, ao mesmo tempo que ensina Artes Visuais em Lisboa.

O Projeto “State of Mind” tem vindo a ser elaborado ao longo das suas viagens, esperando agora que possa dar lugar a um livro, em 2014. Neste momento, Nuno Moreira está baseado em Tóquio, uma pausa na sua viagem entre os países asiáticos e exploração das artes visuais.

A exposição realiza-se entre 9 e 31 de Agosto, na livraria TODODO.
Recepção de Inauguração: 9th August 18:00 – 20:00.
Nuno Moreira: http://nmdesign.org/

ヌノ・モレイラ写真展「State of Mind」

1982年ポルトガルのリスボン生まれ。

ヌノは、人生におけるさらなる大きな疑問に対する答えをみつけるための媒体としての写真との関係を模索しながら、精力的にヨーロッパとアジアを旅してきた。2006年以降は個人的な活動に軸をおきながら、数多くのギャラリーで展覧会を開催し、リスボンでビジュアルアートの講師として教育にも携わってきた。

各国を旅し、さまざまな文化に触れていくなかで何年もかけて”State of Mind”はゆっくりと形作られ、現在はその集大成として一冊に写真をおさめ2014年初春に出版の予定である。

ヌノは現在、東京を拠点としながら、アジア諸国を巡ってビジュアルアートの探求を続けている。

State of Mind展は東京・渋谷の東塔堂にて、8月9日~31日に開催される。 8月9日(金)18:00-20:00 オープニングレセプション。


展覧会場 東塔堂:http://totodo.jp/



18 de julho de 2013

Estreia de TABU, de Miguel Gomes, com Sessões Esgotadas

As primeiras sessões de exibição de TABU registaram lotações esgotadas durante o primeiro fim de semana em exibição. 

Na sessão de estreia registou-se uma enchente que obrigou a parte do público sentar-se nas escadarias da sala IMAGE FORUM.


17 de julho de 2013

Livro Infantil Português “Pê de Pai” Publicado no Japão



O livro humoristico infantil ilustrado “Pê de Pai”, da nacional editora Planeta Tangerina, já está disponível nas livrarias nipónicas. 

A editora portuguesa  recebeu o Prémio BOP – Bologna Prize for the Best Children´s Publishers of the Year, na última Feira de livros Infantis de Bolonha, sendo reconhecida como uma das melhores editora de livros infantis na Europa. “Pê de Pai” é o primeiro livro da Planeta Tangerina publicado no Japão.

O livro “Pê de Pai” em japonês: http://www.mitsumura-kyouiku.co.jp/ehon/132.html
Sobre a editora Planeta Tangerina: http://www.planetatangerina.com/pt

ポルトガルの絵本「すきすきパパ」

ポルトガルの出版社 Planeta Tangerinaの絵本『すきすきパパ』(イザベル・マルチンス/文、ベルナルド・カルヴァーリョ/絵、宇野和美/訳、光村教育図書)が日本語で出版されています。Planeta Tangerina社は今年のボローニャ国際児童図書展で優秀な児童図書出版社に贈られるBOP賞を受賞し、ヨーロッパで最も優れた出版社と認められました。『すきすきパパ』はPlaneta Tangerina社の邦訳本1冊めになります。

Planeta Tangerina社について(ポルトガル語):http://www.planetatangerina.com/pt

12 de julho de 2013

“TABU”, de Miguel Gomes, estreia AMANHÃ no Japão


Amanhã, dia 13 de Julho, “TABU” de Miguel Gomes, vencedor de vários prémios internacionais, sobressaindo o Festival de Cinema Internacional de Berlim, estreia-se em Tóquio (Theater Image Forum), Nagoya (Meien Cinesalon) e Osaka (Umeda Garden Chinema). Está ainda programado a sua exibição futura em Sapporo, Kyoto, Kobe e Fukuoka.

Official Site do “Tabu” no Japão: http://neppa.net/

---

映画『熱波(原題TABU)』日本公開

ベルリン映画祭を初め、数多くの国際的映画賞を受賞した注目の話題作『熱波』(ミゲル・ゴメス監督)が7月13日(土)より東京、名古屋、大阪で公開されます。札幌、京都、神戸、福岡でも近日公開を予定しています。
『熱波』日本公開を記念して渋谷のユーロスペースでは7月13日(土)-19日(金)に「ポルトガル映画祭2013 特集 ポルトガル映画の巨匠たち」が開催されます。あわせてご覧ください。

『熱波』公式サイト http://neppa.net/

FESTIVAL DE CINEMA PORTUGUÊS 2013 abre amanhã no Eurospace de Shibuya



Com a colaboração da Embaixada de Portugal, inicia-se amanhã no Theater Image Forum,  o “FESTIVAL DE CINEMA PORTUGUÊS 2013” na Eurospace (Shibuya), estendendo-se até 19 de Julho.

No festival, será apresentado, pela primeira vez no Japão, a primeiro longa-metragem do realizador do “TABU”, Miguel Gomes, “A CARA QUE MERECES”, entre outros filmes nacionais.

Entrada: \ 1,500
Local: Eurospace (1-5, Maruyamacho, Shibuya-ku Tokyo)

13 de Julho (Sáb)
13:30   “AQUELE QUERIDO MÊS DE AGOSTO” (Miguel Gomes)
16:30   “A CARA QUE MERECES” (Miguel Gomes)
19:00   “ACTO DA PRIMAVERA” (Manoel de Oliveira)

14 de Julho (Dom)
13:30   “ACTO DA PRIMAVERA” (Manoel de Oliveira)
15:30   “VALE ABRAÃO” (Manoel de Oliveira)
19:00   “A CAIXA” (Manoel de Oliveira)

15 de Julho (2ª)
13:30   “TRÁS-OS-MONTES” (António Reis & Margarida Cordeiro)
16:00   “RECORDAÇÕES DA CASA AMARELA” (João César Monteiro)
18:30   “TRANCE” (Teresa Villaverde)

16 de Julho (3ª)
13:30   “RECORDAÇÕES DA CASA AMARELA” (João César Monteiro)
16:00   “AQUELE QUERIDO MÊS DE AGOSTO” (Miguel Gomes)
19:00   “TRÁS-OS-MONTES” (António Reis & Margarida Cordeiro)

17 de Julho (4ª)
14:00   “A CARA QUE MERECES” (Miguel Gomes)
16:30   “TRÁS-OS-MONTES” (António Reis & Margarida Cordeiro)
18:45   “RECORDAÇÕES DA CASA AMARELA” (João César Monteiro)

18 de Julho (5ª)
14:00   “TRANCE” (Teresa Villaverde)
16:30   “A CAIXA” (Manoel de Oliveira)
18:30   “AQUELE QUERIDO MÊS DE AGOSTO” (Miguel Gomes)

19 de Julho (6ª)
13:30   “VALE ABRAÃO” (Manoel de Oliveira)
17:00   “ACTO DA PRIMAVERA” (Manoel de Oliveira)
19:00   “A CARA QUE MERECES” (Miguel Gomes)


特集 ポルトガル映画の巨匠たち

ミゲル・ゴメス監督の新作「熱波」の日本公開を記念して、オリヴェイラ、モンテイロ、レイスなどポルトガル映画の巨匠たちの作品を特集。ゴメス監督の長編デビュー作「自分に見合った顔」も国内初上映。
7月13日(土)-19日(金)、ユーロスペース(渋谷)にて。

詳細は下記をご覧ください。
アテネフランセ文化センター http://www.athenee.net/culturalcenter/program/p/p2013.html

10 de julho de 2013

“TABU” Revisto Pelos Críticos de Cinema Nipónicos




Dois dos principais jornais japoneses apresentaram críticas ao filme português “Tabu”, num tom muito favorável. No “Globe”, a revista de domingos do Asahi Shimbun, o filme recebeu quatro estrelas, que são os pontos máximos, de dois críticos, Kiyoaki Okubo e Claude Leblanc.

O Nihon Keizai Shimbun afirmou, na edição do passado dia 2 de Julho, que “apareceu de Portugal um realizador admirável”.

O filme “Tabu” estrear-se-á neste sábado, 13 de Julho no Theater Image Forum em Shibuya (Tóquio) e em outras cidades, simultaneamente com o Festival de Cinema Português 2013 a realizar no Euro Space em Shibuya.
『熱波』評が日本の新聞に掲載

日本経済新聞・朝日新聞にポルトガル映画「熱波」(ミゲル・ゴメス監督)についての評が掲載されました。

朝日新聞から隔週日曜日に発行されるGLOBEには、評者2人から満点の星4つを獲得しています。また、日本経済新聞記事(7月2日)では「ポルトガルから驚くべき映画監督が登場した」と評されています。

「熱波」は7月13日(土)から渋谷のシアター・イメージ・フォーラム他全国順次公開予定。7月13~19日の「特集ポルトガル映画の巨匠たち」(渋谷・ユーロスペース)ではゴメス監督の過去2作も上映されます。

8 de julho de 2013

Abertas as Inscrições para o Concurso Internacional de Pintura Infantil da Ie-No-Hikari Association. Inscrições até 30 de Setembro.




Abertas as Inscrições para o Concurso Internacional de Pintura Infantil da Ie-No-Hikari Association. Inscrições até 30 de Setembro.

Informações em: WWW.IENOHIKARI.NET/ZUGAKON/

5 de julho de 2013

The 17th Japan Media Arts Festival – Call for entries from 11th July



The Japan Media Arts Festival Executive Committee announces the Call for Entries for the 17th Japan Media Arts Festival starting in 2014.

The Japan Media Arts Festival is a comprehensive festival of Media Arts that honours outstanding works from a diverse range of media – from Animation and comics to media art and games. The festival gives awards in each of its four divisions; Art, Entertainment, Animation, and Manga. It also provides a platform for appreciation of the award-sinning and other notable works. Since its inception in 1997, the festival hs recognized significant works of high artistry and creativity and in addition to a yearly Exhibition of Award-winning Works has held other events, such as symposiums, screenings, and showcases.

4 de julho de 2013

FESTIVAL DE CINEMA PORTUGUÊS DE TÓQUIO - 2013



No âmbito da estreia do filme “TABU” de Miguel Gomes em Tóquio em Julho, no Theater Image Forum, será realizado, com a colaboração da Embaixada de Portugal, “FESTIVAL DE CINEMA PORTUGUÊS 2013” na Eurospace (Shibuya) entre 13 e 19 de Julho.

No festival, será apresentado, pela primeira vez no Japão, o primeiro longa-metragem do realizador do “TABU”, Miguel Gomes, “A CARA QUE MERECES”, entre outros filmes representantes de Portugal.

Entrada: \ 1,500
Local: Eurospace (1-5, Maruyamacho, Shibuya-ku Tokyo)

13 de Julho (Sáb)
13:30   “AQUELE QUERIDO MÊS DE AGOSTO” (Miguel Gomes)
16:30   “A CARA QUE MERECES” (Miguel Gomes)
19:00   “ACTO DA PRIMAVERA” (Manoel de Oliveira)

14 de Julho (Dom)
13:30   “ACTO DA PRIMAVERA” (Manoel de Oliveira)
15:30   “VALE ABRAÃO” (Manoel de Oliveira)
19:00   “A CAIXA” (Manoel de Oliveira)

15 de Julho (2ª)
13:30   “TRÁS-OS-MONTES” (António Reis & Margarida Cordeiro)
16:00   “RECORDAÇÕES DA CASA AMARELA” (João César Monteiro)
18:30   “TRANCE” (Teresa Villaverde)

16 de Julho (3ª)
13:30   “RECORDAÇÕES DA CASA AMARELA” (João César Monteiro)
16:00   “AQUELE QUERIDO MÊS DE AGOSTO” (Miguel Gomes)
19:00   “TRÁS-OS-MONTES” (António Reis & Margarida Cordeiro)

17 de Julho (4ª)
14:00   “A CARA QUE MERECES” (Miguel Gomes)
16:30   “TRÁS-OS-MONTES” (António Reis & Margarida Cordeiro)
18:45   “RECORDAÇÕES DA CASA AMARELA” (João César Monteiro)

18 de Julho (5ª)
14:00   “TRANCE” (Teresa Villaverde)
16:30   “A CAIXA” (Manoel de Oliveira)
18:30   “AQUELE QUERIDO MÊS DE AGOSTO” (Miguel Gomes)

19 de Julho (6ª)
13:30   “VALE ABRAÃO” (Manoel de Oliveira)
17:00   “ACTO DA PRIMAVERA” (Manoel de Oliveira)
19:00   “A CARA QUE MERECES” (Miguel Gomes)


特集 ポルトガル映画の巨匠たち

ミゲル・ゴメス監督の新作「熱波」の日本公開を記念して、オリヴェイラ、モンテイロ、レイスなどポルトガル映画の巨匠たちの作品を特集。ゴメス監督の長編デビュー作「自分に見合った顔」も国内初上映。
7月13日(土)-19日(金)、ユーロスペース(渋谷)にて。

詳細は下記をご覧ください。
アテネフランセ文化センター http://www.athenee.net/culturalcenter/program/p/p2013.html

26 de junho de 2013

Universidade de Coimbra, a Alta e a Sofia, tal como o Mt. Fuji (Japão) foram classificados como património mundial pela UNESCO


A Universidade de Coimbra, a Alta e a Sofia foram classificadas como património mundial, na reunião da UNESCO que está a decorrer em Phnom Penh, no Camboja. O Monte Fuji, um dos símbolos mais conhecidos do Japão também foi inscrito na lista do património mundial. 

A Universidade de Coimbra é a terceira universidade mais antiga da Europa, tendo sido fundada em 1290. Numa nota enviada à Lusa, o reitor da UC, João Gabriel Silva, afirmou que "mais do que o reconhecimento do valor arquitetónico do complexo universitário de Coimbra, esta decisão da UNESCO sublinha o valor universal da cultura e da língua portuguesas e reconhece o papel central que Portugal teve na formação do Mundo, tal como hoje o conhecemos".

O Ministro dos Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, considerou que a classificação da Universidade – Alta e Sofia na lista do Património Mundial da Humanidade beneficiará “a economia, o turismo, o conhecimento e o cosmopolitismo” da cidade, mas também é “muito prestigiante” para Portugal. "É um grande dia para Portugal e para Coimbra. A meritória candidatura a património mundial passou com brilho e beneficiará" a cidade em várias áreas, afirmou Paulo Portas numa declaração escrita enviada à agência Lusa. 


O monte Fuji, um dos símbolos mais conhecidos do Japão também foi inscrito na lista do património mundial. Com 3776 metros de altura, “A forma cónica quase perfeita e a cobertura de neve de monte Fuji tem inspirado artistas (...) que produzem imagens que transcendem culturas e ajudaram a divulgar as montanhas em todo o mundo e com uma profunda influência sobre o desenvolvimento da arte ocidental”, escreveu a UNESCO na sua resolução.

コインブラ大学-アルタとソフィアと富士山が世界遺産に登録

1290年に創立されたコインブラ大学はヨーロッパで3番目に古い大学である。ポルトガル外務大臣パウロ・ポルタスは、今回の登録がコインブラの街にとって「経済的、観光的に有益であり、今後も知名度を高め国際的に」なるとして、同時にポルトガル全土にとっても「非常に名誉なこと」と述べた。

日本の象徴のひとつでもある富士山も世界遺産に登録された。3776メートルの高さのある富士山の「荘厳な姿は信仰の対象と芸術の源泉で、西洋芸術の発展にも顕著な影響をもたらした」とUNESCOにより評価された。

24 de junho de 2013

“TABU”, de Miguel Gomes, estreia no Japão



No dia 13 de Julho, “TABU” de Miguel Gomes, vencedor de vários prémios internacionais, sobressaindo o Festival de Cinema Internacional de Berlim, estreia-se em Tóquio (Theater Image Forum), Nagoya (Meien Cinesalon) e Osaka (Umeda Garden Chinema). Está ainda programado a sua exibição futura em Sapporo, Kyoto, Kobe e Fukuoka.

Simultaneamente a esta estreia, em Tóquio será organizado um Festival de Cinema Português 2013, no Eurospace em Shibuya (13 a 19 de Julho), de que daremos atempada notícia.

Official Site do “Tabu” no Japão: http://neppa.net/

---

映画『熱波(原題TABU)』日本公開

ベルリン映画祭を初め、数多くの国際的映画賞を受賞した注目の話題作『熱波』(ミゲル・ゴメス監督)が7月13日(土)より東京、名古屋、大阪で公開されます。札幌、京都、神戸、福岡でも近日公開を予定しています。
『熱波』日本公開を記念して渋谷のユーロスペースでは7月13日(土)-19日(金)に「ポルトガル映画祭2013 特集 ポルトガル映画の巨匠たち」が開催されます。あわせてご覧ください。

『熱波』公式サイト http://neppa.net/

19 de junho de 2013

FESTIVAL DE CINEMA PORTUGUÊS DE TÓQUIO - 2013



No âmbito da estreia do filme “TABU” de Miguel Gomes em Tóquio em Julho, no Theater Image Forum, será realizado, com a colaboração da Embaixada de Portugal, “FESTIVAL DE CINEMA PORTUGUÊS 2013” na Eurospace (Shibuya) entre 13 e 19 de Julho.

No festival, será apresentado, pela primeira vez no Japão, o primeiro longa-metragem do realizador do “TABU”, Miguel Gomes, “A CARA QUE MERECES”, entre outros filmes representantes de Portugal.

Entrada: \ 1,500
Local: Eurospace (1-5, Maruyamacho, Shibuya-ku Tokyo)

13 de Julho (Sáb)
13:30   “AQUELE QUERIDO MÊS DE AGOSTO” (Miguel Gomes)
16:30   “A CARA QUE MERECES” (Miguel Gomes)
19:00   “ACTO DA PRIMAVERA” (Manoel de Oliveira)

14 de Julho (Dom)
13:30   “ACTO DA PRIMAVERA” (Manoel de Oliveira)
15:30   “VALE ABRAÃO” (Manoel de Oliveira)
19:00   “A CAIXA” (Manoel de Oliveira)

15 de Julho (2ª)
13:30   “TRÁS-OS-MONTES” (António Reis & Margarida Cordeiro)
16:00   “RECORDAÇÕES DA CASA AMARELA” (João César Monteiro)
18:30   “TRANCE” (Teresa Villaverde)

16 de Julho (3ª)
13:30   “RECORDAÇÕES DA CASA AMARELA” (João César Monteiro)
16:00   “AQUELE QUERIDO MÊS DE AGOSTO” (Miguel Gomes)
19:00   “TRÁS-OS-MONTES” (António Reis & Margarida Cordeiro)

17 de Julho (4ª)
14:00   “A CARA QUE MERECES” (Miguel Gomes)
16:30   “TRÁS-OS-MONTES” (António Reis & Margarida Cordeiro)
18:45   “RECORDAÇÕES DA CASA AMARELA” (João César Monteiro)

18 de Julho (5ª)
14:00   “TRANCE” (Teresa Villaverde)
16:30   “A CAIXA” (Manoel de Oliveira)
18:30   “AQUELE QUERIDO MÊS DE AGOSTO” (Miguel Gomes)

19 de Julho (6ª)
13:30   “VALE ABRAÃO” (Manoel de Oliveira)
17:00   “ACTO DA PRIMAVERA” (Manoel de Oliveira)
19:00   “A CARA QUE MERECES” (Miguel Gomes)


特集 ポルトガル映画の巨匠たち

ミゲル・ゴメス監督の新作「熱波」の日本公開を記念して、オリヴェイラ、モンテイロ、レイスなどポルトガル映画の巨匠たちの作品を特集。ゴメス監督の長編デビュー作「自分に見合った顔」も国内初上映。
7月13日(土)-19日(金)、ユーロスペース(渋谷)にて。

詳細は下記をご覧ください。
アテネフランセ文化センター http://www.athenee.net/culturalcenter/program/p/p2013.html

15 de junho de 2013

Filme "AMÁLIA", Amanhã às 19h00 no "EU Film Days 2013"



.
O filme português AMÁLIA, de Carlos Coelho da Silva (2008), será apresentado no EU Film Days 2013, no dia 11 de Junho (19h00) e em 16 de Junho (14h00), com legendas em inglês e japonês.

Será a primeira exibição do filme no Japão, sendo ainda exibido em Okayama (29 Junho, 14h00) e em Saga (5 Julho, 19h30).

10 de junho de 2013

Filme "AMÁLIA", Amanhã às 19h00 no "EU Film Days 2013"


.
O filme português AMÁLIA, de Carlos Coelho da Silva (2008), será apresentado no EU Film Days 2013, no dia 11 de Junho (19h00) e em 16 de Junho (14h00), com legendas em inglês e japonês.

Será a primeira exibição do filme no Japão, sendo ainda exibido em Okayama (29 Junho, 14h00) e em Saga (5 Julho, 19h30).

31 de maio de 2013

EXPOSIÇÃO COMEMORATIVA DOS 470 ANOS DA CHEGADA DOS PORTUGUESES AO JAPÃO: “ESPAÇOS – PORTUGAL”, INAUGURA 4 JUNHO

No âmbito da Comemoração do 470º Aniversário da Chegada dos Portugueses ao Japão, a Embaixada de Portugal, com a colaboração do Camões, I.P. organizará no Hillside Forum em Daikanyama a exposição “ESPAÇOS – PORTUGAL”, entre 4 e 10 de Junho próximo, com entrada gratuita. 

“ESPAÇOS – PORTUGAL” será constituída pelas seguintes exposições: 



“EDUARDO SOUTO DE MOURA – CONCURSOS 1979-2011” 

Exposição sobre parte da obra do arquiteto português, inaugurada em Portugal na Faculdade de Arquitetura da Universidade do Porto em junho de 2011, dedicada especificamente a projetos concebidos para concursos de arquitetura (premiados ou não) entre 1979 e 2011. São 50 projetos, ao longo de 31 anos, 26 dos quais realizados entre 2007 e 2010. 

A exposição revela o método de trabalho de Souto Moura através de uma série de programas, croquis, maquetes, desenhos, fotografias e fotomontagens. E mostra que a arquitetura de Eduardo Souto de Moura é “fundamentalmente uma arquitetura culta, produzida com rigor conceptual, empenho, compromisso, como um cientista que persegue uma solução e como um artista que sabe onde não quer ir“. 

A exposição já foi apresentada em Portugal, Hungria, Coreia de Sul, França e Itália e desta vez será exibida em Tóquio, numa das mais prestigiadas salas de exposição japonesas, o Hillside Forum, projectado pelo Arquiteto Fumihiko Maki, também galardoado do Prémio Pritzker, tal como Eduardo Souto de Moura. 


“DIÁLOGOS COM AZULEJOS PORTUGUESES” 

A exposição será dividida em três partes: uma de cartazes intitulada “Azulejo Português: Diálogos Contemporâneos”, co-produzidaa pelo Camões I.P. e Museu Nacional do Azulejo e outras “Vento de Portugal” e “Boarding”, ambos dos artistas japoneses, Haru Ishii e Jun Shiras. 

Local: Hillside Forum Hillside Terrace, F, 18-8 Sarugakucho Shibuya-ku Tokyo (http://www.hillsideterrace.com/access/index.html), a 3min. da estação  JR “Daikanyama” Toyoko Line e a 7 min. da estação JR “Nakameguro” Toyoko Line, ou Hibiya Line 

Datas: 4 de Junho 13:00 – 16:30 
           5 ~ 9 de Junho 11:00 – 19:00 
           10 de Junho 11:00 – 16:30

Paralelamente, outras actividades conviverão no mesmo espaço:

VENDA DOS VINHOS E PRODUTOS PORTUGUESES 

Nos dias 8 (Sáb) e 9 (Dom) de Junho, abrirá na Gallery on The Hill, anexa ao Hillside Forum, uma loja especialmente dedicada aos vinhos e produtos de Portugal, patrocinada pela Harimaya (http://www.w-harimaya.co.jp/index.html), importador de vinhos portugueses, que ali venderá os vinhos verdes, tintos, brancos e do Porto das marcas que representa. 

A empresa Tartaruga (http://tartaruga.jp/), importador de artigos portugueses de Quioto, venderá Galos de Barcelos, lençóis de namorados do Minho e outros produtos “kawaii” de Portugal. 

ESTANTE DEDICADO A PORTUGAL NAS LIVRARIAS “TSUTAYA” 

No âmbito da exposição, as livrarias de TSUTAYA em Daikanyama T-Site (http://tsite.jp/daikanyama/access/) e do centro comercial Roppongi Hills (http://www.roppongihills.com/shops_restaurants/shops/en/various/104660115.html), vão criar uma estante dedicada aos livros sobre Portugal, durante o mês de Junho. 

ESPAÇOS / エスパッソ ポルトガル空間 - INAUGURAÇÃO DIA 4 JUNHO


ESPAÇOS / エスパッソ ポルトガル空間
建築家エドゥアルド・ソウト・デ・モウラ 30年の軌跡と
ポルトガル装飾タイル アズレージョの世界を
代官山ヒルサイドフォーラムで!
2013年6月4日(火)~10日(月)


ESPAÇOS - エスパッソとはポルトガル語で「スペース」、空間のことです。ポルトガルを代表する建築家エドゥアルド・ソウト・デ・モウラが創りあげてきた空間。500年の歴史を経て現代もなお進化を続ける装飾タイル、アズレージョが醸し出す空間。

本展では1階フォーラムでエドゥアルド・ソウト・デ・モウラの30年の軌跡を辿る建築展を、2階ギャラリーではアズレージョの歴史を辿るポスター展と、石井春と白須純、2人の日本人アズレージョ作家の作品展をあわせて開催いたします。
  

【開催要項】
展覧会名         日本ポルトガル友好470周年記念行事
ESPAÇOS / エスパッソ ポルトガル空間
会期                 2013年6月4日(火)~10日(月)
                        6月4日(火)13:00-16:30 / 6月5日(水)-9日(金)11:00-19:00
                6月10日(月)11:00-16:30
会場                 ヒルサイドフォーラム
                        東京都渋谷区猿楽町18-8 ヒルサイドテラスF棟   
Tel. 03-5489-3648 (会期中のみ)
入場 無料
主催                ポルトガル大使館  Camões, I.P.
特別協力         ヒルサイドテラス
                     www.hillsideterrace.com
関連イベント  6月8日(土)・9日(日)ポルトガルワイン・雑貨物販  
(於 ギャラリー・オン・ザ・ヒル)
                        代官山 蔦屋書店・TSUTAYA TOKYO ROPPONGI店にて
                   ポルトガル書籍特集(予定)
本展についての問合せ
                        ポルトガル大使館文化部 (担当:木下)
                        東京都千代田区麹町3-10-3 4階 
Tel. 03-5226-0611   Fax. 03-5226-0613
Facebook: Embaixada de Portugal em Toquio
Blog: http://tokyodayori.blogspot.jp/

「エドゥアルド・ソウト・デ・モウラ コンペティション1979-2011」展

建築界のノーベル賞と称されるプリツカー賞。近年、日本でもSANAA(妹島和世氏・西沢立衛氏)、伊東豊雄氏が受賞して話題になりましたが、2011年はポルトガルのエドゥアルド・ソウト・デ・モウラが同賞を受賞しています。アルヴァロ・シザのもとから独立する直前の1979年から2011年のプリツカー受賞まで約30年。その間、ソウト・デ・モウラは約50のコンペティションのためにプロジェクトを練り、制作してきました。本展では、それらのプロジェクトのスケッチ、写真、設計図、模型などを、ソウト・デ・モウラに師事し、友人であり協力者である建築家アンドレ・カンポスとペドロ・ゲデス・デ・オリヴェイラが視覚化し展示します。すでにポルトガル、ハンガリー、イタリア、フランス、韓国を巡回し各国で高い評価を受けている展覧会です。
本展開催にあわせ、アンドレ・カンポスが来日する予定です。


「ポルトガル アズレージョとの語らい」展 Gallery 2 & 3

500年の歴史を有する装飾タイル「アズレージョ」はポルトガル独自の伝統芸術であり、現代のポルトガル人の生活にも深く根づいています。イスラームにルーツを持ち、ルネッサンス、ロココ、アールデコなどの流れを取り入れつつ独特の進化をとげ、今にいたるアズレージョの歴史をたどるポスター展「アズレージョ 現代との対話」展を開催。
同時に、アズレージョに魅せられた石井春と白須純、2名の日本人作家の展覧会も開催します。


アズレージョ 現代との対話展 Gallery 2 & 3

 アズレージョは、現代のポルトガルのパブリックアートに欠かせない存在でありながら、庶民の生活にも根付いている独特な芸術です。イスラーム時代の幾何模様から始まり、華麗なバロック、ロココの流行を取り入れつつ常にポルトガルの建築とともに進化をとげたアズレージョの歴史を紹介するポスター展です。

石井春「ポルトガルの風」展 Gallery 2

石井春は「ポルトガルでしか出ない色」にこだわり続け、1995年に初めてポルトガルを訪れて以降すべての作品をポルトガル現地で制作しています。その作品はパブリックアートとして日本の各所を彩っており、昨年オープンした京都水族館では石井のアズレージョのオオサンショウウオが入口で訪れる客を出迎え、その廊下には鮮やかなタイルの魚の群れが泳ぎます。伝統的なポルトガル・アズレージョとは一線を画し独自の世界を築き上げた石井春の新作をお楽しみください。
白須純「Boarding」展 Gallery 3

白須純はロンドンのスレード美術学校在籍時にポルトガル芸術界の権威、故シド・ドス・サントスに師事、アズレージョと出会い、2007年にポルトガルのパルメラ駅に「三庭園」と題したアズレージョ壁画を制作しました。日本画の構図の妙と伝統的な青と白のアズレージョとを融合させた白須純のコスモポリタンなアズレージョの世界が広がります。


関連イベント
ポルトガル ワイン 雑貨 週末販売会 開催!!

6月8日(土)・9日(日)ヒルサイドフォーラム併設のギャラリー・オン・ザ・ヒルにて希少なポルトガルワインおよび雑貨の販売会を開催します。
通常はネット販売を主としている2社が特別に直販を行います。この機会をお見逃しなく!!

【ポルトガルワインの店 播磨屋】http://www.w-harimaya.co.jp/index.html
 
取扱銘柄は店主自らが確かめ、気に入ったポルトガル原産のワインに限定している専門店。ポルトガルの顔の見える生産者が丹精をこめてつくったワインを定温コンテナで運んでいます。これからの季節にぴったりの微発砲ワインのヴィーニョ・ヴェルデの他、赤・白ワイン、ポートワインなど各種のワインを取り揃えます。
 

【ポルトガル・南欧雑貨店 tartaruga】 http://tartaruga.jp/
 
ポルトガルを中心に「かわいい」をコンセプトに直接現地の工房などまで出向いて買付け、仕入れているこだわりの京都の雑貨店。(インターネットショップのみ)
 最近、テレビや雑誌などで取り上げられ、素朴な可愛さが注目のポルトガル雑貨の中から、大人気のガロ(ニワトリ)柄雑貨各種、巷で話題の刺繍グッズ「恋人たちのハンカチ」など各種販売します。