Exposição do Fotógrafo Nuno Moreira – State of Mind - inaugura em Tóquio dia 9 Agosto

O fotógrafo português Nuno Moreira inaugura no próximo dia 9 de Agosto uma exposição intitulada "State of Mind".

Nascido em Lisboa, em 1982, Nuno Moreira tem viajado pela Europa e Ásia, explorando o papel da fotografia como meio de expressar e encontrar respostas às grandes questões da vida. desde 2006 que Nuno Moreira expõe o seu trabalho em galerias, ao mesmo tempo que ensina Artes Visuais em Lisboa.

O Projeto “State of Mind” tem vindo a ser elaborado ao longo das suas viagens, esperando agora que possa dar lugar a um livro, em 2014. Neste momento, Nuno Moreira está baseado em Tóquio, uma pausa na sua viagem entre os países asiáticos e exploração das artes visuais.

A exposição realiza-se entre 9 e 31 de Agosto, na livraria TODODO.

Recepção de Inauguração: 9^th August 18:00 – 20:00.

Nuno Moreira: http://nmdesign.org/

Bookshop Tododo (map) : http://totodo.jp/hpgen/HPB/entries/8.html

Mais fotos em:  http://www.picturesmusic.co.uk/images/nuno-moreira-state-of-mind e https://www.facebook.com/events/540771879292793/

ヌノ・モレイラ写真展「State of Mind」

1982年ポルトガルのリスボン生まれ。

ヌノは、人生におけるさらなる大きな疑問に対する答えをみつけるための媒体としての写真との関係を模索しながら、精力的にヨーロッパとアジアを旅してきた。2006年以降は個人的な活動に軸をおきながら、数多くのギャラリーで展覧会を開催し、リスボンでビジュアルアートの講師として教育にも携わってきた。

各国を旅し、さまざまな文化に触れていくなかで何年もかけて”State of Mind”はゆっくりと形作られ、現在はその集大成として一冊に写真をおさめ2014年初春に出版の予定である。

ヌノは現在、東京を拠点としながら、アジア諸国を巡ってビジュアルアートの探求を続けている。

State of Mind展は東京・渋谷の東塔堂にて、8月9日～31日に開催される。 8月9日（金）18:00-20:00　オープニングレセプション。

ヌノ・モレイラにつて ：http://nmdesign.org/ / http://www.picturesmusic.co.uk/images/nuno-moreira-state-of-mind

展覧会場　東塔堂：http://totodo.jp/

Portugal Visto pelos Alunos da Escola Kwasei Gakuin Junior High School, de Nishinomiya (Hyogo) - 2

Portugal Visto pelos Alunos da Escola Kwasei Gakuin Junior High School, de Nishinomiya (Hyogo) - 1

Estreia de TABU, de Miguel Gomes, com Sessões Esgotadas

As primeiras sessões de exibição de TABU registaram lotações esgotadas durante o primeiro fim de semana em exibição. 

Na sessão de estreia registou-se uma enchente que obrigou a parte do público sentar-se nas escadarias da sala IMAGE FORUM.

“TABU”, de Miguel Gomes, estreia AMANHÃ no Japão

Amanhã, dia 13 de Julho, “TABU” de Miguel Gomes, vencedor de vários prémios internacionais, sobressaindo o Festival de Cinema Internacional de Berlim, estreia-se em Tóquio (Theater Image Forum), Nagoya (Meien Cinesalon) e Osaka (Umeda Garden Chinema). Está ainda programado a sua exibição futura em Sapporo, Kyoto, Kobe e Fukuoka.

Official Site do “Tabu” no Japão: http://neppa.net/

---

映画『熱波（原題TABU）』日本公開

ベルリン映画祭を初め、数多くの国際的映画賞を受賞した注目の話題作『熱波』（ミゲル・ゴメス監督）が7月13日（土）より東京、名古屋、大阪で公開されます。札幌、京都、神戸、福岡でも近日公開を予定しています。

『熱波』日本公開を記念して渋谷のユーロスペースでは7月13日（土）－19日（金）に「ポルトガル映画祭2013　特集　ポルトガル映画の巨匠たち」が開催されます。あわせてご覧ください。

『熱波』公式サイト　http://neppa.net/

“TABU” Revisto Pelos Críticos de Cinema Nipónicos

Dois dos principais jornais japoneses apresentaram críticas ao filme português “Tabu”, num tom muito favorável. No “Globe”, a revista de domingos do Asahi Shimbun, o filme recebeu quatro estrelas, que são os pontos máximos, de dois críticos, Kiyoaki Okubo e Claude Leblanc.

O Nihon Keizai Shimbun afirmou, na edição do passado dia 2 de Julho, que “apareceu de Portugal um realizador admirável”.

O filme “Tabu” estrear-se-á neste sábado, 13 de Julho no Theater Image Forum em Shibuya (Tóquio) e em outras cidades, simultaneamente com o Festival de Cinema Português 2013 a realizar no Euro Space em Shibuya.

『熱波』評が日本の新聞に掲載

日本経済新聞・朝日新聞にポルトガル映画「熱波」（ミゲル・ゴメス監督）についての評が掲載されました。

朝日新聞から隔週日曜日に発行されるGLOBEには、評者2人から満点の星４つを獲得しています。また、日本経済新聞記事（7月2日）では「ポルトガルから驚くべき映画監督が登場した」と評されています。

「熱波」は7月13日（土）から渋谷のシアター・イメージ・フォーラム他全国順次公開予定。7月13~19日の「特集ポルトガル映画の巨匠たち」（渋谷・ユーロスペース）ではゴメス監督の過去2作も上映されます。

FESTIVAL DE CINEMA PORTUGUÊS DE TÓQUIO - 2013

No âmbito da estreia do filme “TABU” de Miguel Gomes em Tóquio em Julho, no Theater Image Forum, será realizado, com a colaboração da Embaixada de Portugal, “FESTIVAL DE CINEMA PORTUGUÊS 2013” na Eurospace (Shibuya) entre 13 e 19 de Julho.

No festival, será apresentado, pela primeira vez no Japão, o primeiro longa-metragem do realizador do “TABU”, Miguel Gomes, “A CARA QUE MERECES”, entre outros filmes representantes de Portugal.

Entrada: \ 1,500

Local: Eurospace (1-5, Maruyamacho, Shibuya-ku Tokyo)

http://www.eurospace.co.jp/detail.html?no=472

13 de Julho (Sáb)

13:30   “AQUELE QUERIDO MÊS DE AGOSTO” (Miguel Gomes)

16:30   “A CARA QUE MERECES” (Miguel Gomes)

19:00   “ACTO DA PRIMAVERA” (Manoel de Oliveira)

14 de Julho (Dom)

13:30   “ACTO DA PRIMAVERA” (Manoel de Oliveira)

15:30   “VALE ABRAÃO” (Manoel de Oliveira)

19:00   “A CAIXA” (Manoel de Oliveira)

15 de Julho (2ª)

13:30   “TRÁS-OS-MONTES” (António Reis & Margarida Cordeiro)

16:00   “RECORDAÇÕES DA CASA AMARELA” (João César Monteiro)

18:30   “TRANCE” (Teresa Villaverde)

16 de Julho (3ª)

13:30   “RECORDAÇÕES DA CASA AMARELA” (João César Monteiro)

16:00   “AQUELE QUERIDO MÊS DE AGOSTO” (Miguel Gomes)

19:00   “TRÁS-OS-MONTES” (António Reis & Margarida Cordeiro)

17 de Julho (4ª)

14:00   “A CARA QUE MERECES” (Miguel Gomes)

16:30   “TRÁS-OS-MONTES” (António Reis & Margarida Cordeiro)

18:45   “RECORDAÇÕES DA CASA AMARELA” (João César Monteiro)

18 de Julho (5ª)

14:00   “TRANCE” (Teresa Villaverde)

16:30   “A CAIXA” (Manoel de Oliveira)

18:30   “AQUELE QUERIDO MÊS DE AGOSTO” (Miguel Gomes)

19 de Julho (6ª)

13:30   “VALE ABRAÃO” (Manoel de Oliveira)

17:00   “ACTO DA PRIMAVERA” (Manoel de Oliveira)

19:00   “A CARA QUE MERECES” (Miguel Gomes)

特集　ポルトガル映画の巨匠たち

ミゲル・ゴメス監督の新作「熱波」の日本公開を記念して、オリヴェイラ、モンテイロ、レイスなどポルトガル映画の巨匠たちの作品を特集。ゴメス監督の長編デビュー作「自分に見合った顔」も国内初上映。

7月13日（土）－19日（金）、ユーロスペース（渋谷）にて。

詳細は下記をご覧ください。

ユーロスペース　http://www.eurospace.co.jp/detail.html?no=472

アテネフランセ文化センター　http://www.athenee.net/culturalcenter/program/p/p2013.html

Festa Anual da Sociedade Luso-Nipónica de Tóquio 2014

“TABU”, de Miguel Gomes, estreia no Japão

No dia 13 de Julho, “TABU” de Miguel Gomes, vencedor de vários prémios internacionais, sobressaindo o Festival de Cinema Internacional de Berlim, estreia-se em Tóquio (Theater Image Forum), Nagoya (Meien Cinesalon) e Osaka (Umeda Garden Chinema). Está ainda programado a sua exibição futura em Sapporo, Kyoto, Kobe e Fukuoka.

Simultaneamente a esta estreia, em Tóquio será organizado um Festival de Cinema Português 2013, no Eurospace em Shibuya (13 a 19 de Julho), de que daremos atempada notícia.

Official Site do “Tabu” no Japão: http://neppa.net/

---

映画『熱波（原題TABU）』日本公開

ベルリン映画祭を初め、数多くの国際的映画賞を受賞した注目の話題作『熱波』（ミゲル・ゴメス監督）が7月13日（土）より東京、名古屋、大阪で公開されます。札幌、京都、神戸、福岡でも近日公開を予定しています。
『熱波』日本公開を記念して渋谷のユーロスペースでは7月13日（土）－19日（金）に「ポルトガル映画祭2013　特集　ポルトガル映画の巨匠たち」が開催されます。あわせてご覧ください。

『熱波』公式サイト　http://neppa.net/

Recepção do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas

Os Portugueses Vistos Pelos Estudantes de um Liceu de Osaka

Simpática imagem que recebemos da "Seibo Gakuin Junior High School", de Minoo-City, Osaka, resultado de um concurso de desenho interno entre os alunos sobre personagens típicos de vários países do mundo.

Esta é a sua visão dos Portugueses !

Em baixo, a carta que recebemos da escola, com a explicação do desenho:

Exposição Fotográfica de Filipe Casaca no Instituto Cervantes (10 Abril-7 Maio)

Visões Ibéricas de um Japão Diferente

A Exposição conjunta do fotógrafo português, Filipe Casaca e da espanhola de orgiem japonesa, Paula Fujiwara, é a primeira organização conjunta entre o Camões IP e o Instituto Cervantes em Tóquio e será realizada entre 10 de Abril e 7 de Maio, na sala de exposições do Instituto Cervantes de Tóquio. 

Instituto Cervantes Tokio

3 min. da estação Kojimachi, saída 5 ou 6, da Yurakucho Line

6 min. da estação Ichigaya, da JR Line, Yurakucho Line ou Namboku Line

7 min. da estação Yotsuya, saída Kojimachi, da JR Line, Marunouchi Line ou Nanbouk Line

Sobre Filipe Casaca: http://filipecasaca.com/

フェリペ・カザカ写真展「イベリア半島から見る日本」

東京のセルバンテス文化センターにて、ポルトガルのフェリペ・カザカと日本人の血を引くスペインのパウラ・フジワラ、2人の合同写真展が4月10日から5月7日まで開催されます。

セルバンテス文化センター

http://www.tokio.cervantes.es/jp/sobre_nosotros_jp/donde_estamos_jp.htm

フェリペ･カザカのHP　http://filipecasaca.com/

Livros de Fernando Pessoa na Libraria Kinokuniya, em Shinjuku

No âmbito da nova edição da tradução japonesa do “Livro do Dessassego e outros fragmentos” (tradutor: Nao Sawada, editora Heibon-sha), está em exposição na livraria Kinokuniya, nos 2º e 3º pisos, em Shinjuku, uma imagem de “Fernando Pessoa” 

https://twitter.com/KinoShinjuku/status/293303486836260865/photo/1

フェルナンド・ペソアが新 宿紀伊国屋に出現

フェルナンド・ペソア著 『新編　不穏の書、断章』（訳・澤田直、平凡社）の復刊発売にともない、フェルナンド・ペソア等身大パネルが新宿の紀紀伊国屋の2階と3階に出現中。

https://twitter.com/KinoShinjuku/status/293303486836260865/photo/1

Tradução de “O Homem Duplicado” de José Saramago para Japonês

Mais uma obra de José Saramago foi recentemente traduzida para o japonês por Koji Abe, da editora Sairyusha. “O Homem Duplicado” foi originalmente publicado em Portugal em 2002 e será em breve adaptado ao cinema norte-americano, pelo realizador Denis Villeneuve, com o título "An Enemy" 

Mais informações sobre o livro (em japonês). 

Sobre o filme.

ジョゼ・サラマーゴ『複製された男』邦訳出版

ノーベル賞作家ジョゼ・サラマーゴの『複製された男』（原題：O Homem Duplicado）が阿部孝次氏の翻訳で彩流社より出版されました。本作は「An Enemy」というタイトルで、ドゥニ・ヴィルヌーヴ監督、ジェイク・ギレンホール主演で米国で映画化が予定されています。本についての詳細は以下をご覧ください。http://www.sairyusha.co.jp/bd/isbn978-4-7791-1834-0.html

MU - Exposição de Rui Chafes & Pedro Costa no Museu Hara de Tóquio. Até 10 de Março de 2013