Mostrar mensagens com a etiqueta JP em PT. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta JP em PT. Mostrar todas as mensagens

5 de outubro de 2012

Lançamento em Lisboa de um Livro sobre a Visita da Embaixada Tenshô a Vila Viçosa


Da autoria de Tiago Salgueiro, foi lançado na semana passada pela Chiado Editora o livro “Do Japão para o Alentejo”, versando sobre a presença da Embaixada Tenshô que, vinda do Japão, passou por Vila Viçosa e aqui permaneceu durante quatro dias, no Paço Ducal, na corte de D. Teodósio II.

Convertidos ao Cristianismo, os jovens nobres japoneses faziam parte de uma delegação que se dirigia a Roma para prestar homenagem ao Papa, tendo visitado os mais importantes centros de decisão na Europa deste período, entre os anos de 1582 e 1586. Este percurso, desde Nagásaqui até Roma, durou cerca de 9 anos e marcou profundamente o carácter dos jovens japoneses, que enfrentaram uma realidade muito distinta da sua.

23 de julho de 2012

Revista WARIBASHI



A revista Waribashi, atingiu 5 anos de vida, um marco significativo para uma publicação temática gratuita sobre a cultura japonesa e a ligação entre Portugal e Japão, acaba de colocar a sua mais recente edição online, disponível para leitura e download gratuitos. 

A presente edição destaca, entre outros assuntos, a vida e trabalho da ilustradora Yara Kono, e a sua jornada entre três continentes. A análise à carreira do cineasta Sono Sion, a reportagem da Festa do Japão 2012, o principal evento de cultura japonesa na actualidade em Lisboa e uma visita à cidade emblemática de Quioto, são outros assuntos abordados. 

A Waribashi pode ser lida no site http://www.waribashi.pt.

25 de maio de 2012

The Japan Prize 2012 - Abertas as Inscrições




Estão abertas as inscrições para "The Japan Prize 2012". 

O concurso estabelecido pelo canal televisivo público japonês, NHK em 1965, atribui prémios aos melhores programas televisivos, filmes, websites, jogos e produções audiovisuais com outros formatos, de elevado valor educacional.

No ano passado, foram recebidas 313 inscrições por parte de 200 organizações de 61 países.

Por favor divulguem este link para que projectos portugueses também possam participar neste concurso! 

http://www.nhk.or.jp/jp-prize/english/index.html

24 de maio de 2012

Festa do Japão em Lisboa (2 de Junho)

Festa do Japão em Lisboa

Face ao enorme êxito da Festa do Japão em Lisboa em 2011, a Embaixada do Japão, a Câmara Municipal de Lisboa, a EGEAC e a Associação de Amizade Portugal-Japão, com o apoio da JapanNet e da 'Japan Foundation', organizam este ano a 2ª edição deste evento, no âmbito das Festas da Cidade de Lisboa.

Pretende-se celebrar a amizade e a cultura entre o Japão e Portugal, no espaço existente do Jardim do Japão em Belém, aproveitando a sua excelente localização para dar a conhecer mais a cultura japonesa em Portugal.

Os visitantes poderão usufruir das várias expressões da cultura japonesa, quer tradicional quer pop, através de concertos de música japonesa (tambores e 'shamisen'), demonstrações de Ikebana, Shodo (caligrafia), artes marciais, poesia Haiku, Origami, Furoshiki (técnica de embrulho), brinquedos japoneses, como vestir Yukata (o kimono de Verão), Cosplay (expressão da cultura pop), concursos, exposições de Bonsai, tendas de gastronomia japonesa (para venda de sushi, carê udon, takoyaki, dorayaki - doce de soja, sakê, cerveja japonesa etc.), representação de empresas japonesas, entre outras.

A edição deste ano contará igualmente com a gentil participação de Fernando Tordo, Filipa Pais e Carlos Mendes, na apresentação de 'Memorial', com o tema 'Biombo de Namban'.

Em 2011, contámos com a presença de cerca de 3.000 visitantes...
...em 2012, contamos também com a SUA presença nesta grande festa da cultura japonesa em Portugal! DIVIRTA-SE!!!

Data do evento: 2 de Junho de 2012
Horário: das 16h00 às 23h00
Local: Jardim do Japão, em Belém, Lisboa
Organização: Embaixada do Japão, Câmara Municipal de Lisboa, EGEAC e Associação de Amizade Portugal-Japão, com os apoios das entidades da JapanNET e Japan Foundation.

13 de outubro de 2011

Documentário Japonês "Traveling through time - The legacy of the Samurai" vence Festival de Cinema em Portugal


O documentário Japonês "Traveling through time - The legacy of the Samurai", do realizador Kiyoharu Murakami, venceu o Prémio de Melhor Documentário no "ART&TUR – Festival Internacional de Filmes de Turismo", realizado em Barcelos entre 23 e 30 Setembro passado.

Mais informações sobre o Festival, podendo assistir ao filme aqui. 

18 de fevereiro de 2011

JapanNET

JapanNET
O site da JapanNET é um espaço de comunicação entre as entidades existentes em Portugal com ligação ao Japão.

A ideia surgiu por iniciativa da Embaixada do Japão em Lisboa, depois de se constatar existirem cada vez mais associações e entidades com ligação ao Japão, que têm realizado várias actividades no sentido de aprofundar as relações de intercâmbio ao nível económico, cultural, educacional, desportivo, tecnológico, etc., não havendo, muitas vezes, ligação entre elas.

Contactos e informações adicionais:
Sector de Informação e Assuntos Culturais da Embaixada do Japão
Tel.: 21 311 05 60 | Email: bunka2@net.novis.pt

Para conhecer as Instituições e indivíduos que integram o JapanNET veja aqui .

13 de abril de 2010

Blogue sobre as Relações Portugal-Japão no Expresso

O site do jornal EXPRESSO inicia hoje a publicação de um blogue dedicado à história das relações entre Portugal/Japão, tanto históricas, como culturais, sociais e, até, alimentares. Fica aqui uma transcrição do primeiro post, que poderão seguir em http://aeiou.expresso.pt/oventonasvelas :

"Hoje lançamos O Vento nas Velas e iniciamos a viagem ao País do Sol Nascente, à descoberta de Samurais, Missionários e Aventureiros.

O Vento nas Velas - Porquê  este Blogue?
Kobe City Museum

Muitos desconhecem a relação de paz e trocas que os Portugueses tiveram com os Japoneses no sec. XVI e as consequências sociais, artísticas, científicas, urbanísticas e politicas da presença dos Portugueses no Japão. Aliás, a evolução política do país do Sol Nascente nos séculos XVI e XVII, passando de um império fragmentado e assolado pela guerra civil, para um estado centralizado e pacificado só se explica tendo em conta precisamente os contactos luso-nipónicos, nomeadamente a introdução da espingarda.

No momento da celebração dos 150 anos do Tratado de Paz de Portugal e Japão "desenterram-se " os documentos e abre-se a memória de há 400 anos. Foi em 1543 que alguns portugueses desembarcaram na ilha de Tanegashima. Foi um encontro pacífico, baseado em interesses comerciais, curiosidade e respeito mútuo que durou algumas décadas, até que pressões políticas e religiosas corroeram as relações que foram interrompidas em 1640 em circunstâncias dramáticas. Apesar dos vestígios visíveis serem muito escassos, o património imaterial documental é muito rico e revela traços da primeira globalização, então em curso. Trocas de plantas, palavras, vestuário, música e receitas foram imensas.

O CHAM tem vindo a descobrir e a publicar muita investigação. Hoje, para a partilhar, abre-se este blogue, com a certeza de que vão ficar surpreendidos com tantas novidades. Por vezes a informação é comovente, aqui e ali faz sorrir, mas sobretudo é impressionante a partilha da ciência, da tecnologia, da arte, do humor, e a valentia dos portugueses em arriscar ir tão longe numa nova relação no extremo Nascente do mundo conhecido. Esperemos que gostem."

27 de dezembro de 2009

Japão – Fileira Casa/Lifestyle – Apresentação em Portugal

A AICEP Portugal Global, em colaboração com a Feira “Messe Frankfurt”, vai organizar a sessão “Japão – fileira casa/lifestyle”, com a participação de dois especialistas japoneses desta fileira, que se deslocam expressamente para o efeito, a qual terá lugar nos dias 7 e 8 de Janeiro 2010, respectivamente em Lisboa e Porto.

O Japão é, no Extremo Oriente, o mercado de referência em que as suas modas e tendências são seguidas tanto em Xangai, Pequim, Hong Kong, ou Seul.

No relacionamento económico entre Portugal e o Japão, e apesar do saldo tradicionalmente desfavorável a Portugal, é de referir uma evolução positiva das exportações portuguesas nos últimos 5 anos (2004-2008), com uma taxa de crescimento média anual da ordem dos 38%.

Apesar das quebras esperadas nos valores exportados em 2009, há, desde já, que preparar a recuperação no mercado em linha com a recuperação da economia japonesa que já se perfila para 2010.

Com 127 milhões de habitantes e consumidores sofisticados, grande apetência por produtos estrangeiros de qualidade e um dos mais elevados poderes de compra do Mundo, o Japão tem oportunidades de negócio que interessam às empresas portuguesas. Destacamos: materiais de construção, bens de consumo, e ainda sectores da saúde, do ambiente e os de ponta como a nanotecnologia, a biotecnologia, a bioquímica, a engenharia genética e as energias alternativas.

Quanto à fileira “casa/lifestyle”, o objectivo é proporcionar informação sobre esta fileira no mercado japonês a qual ganha expressão na Feira de impacto regional “Interior Lifestyle” que tem lugar em Tóquio de 3-5 Junho 2010 e em que participaram, em 2008, mais de 650 expositores e cerca de 28.000 visitantes de 36 países.

Fonte: aicep Portugal Global

15 de dezembro de 2009

Entronização de Akihito assinalada em Lisboa

Com a devida vénia ao "Diário de Notícias", transcrevemos uma notícia publicada na edição de 5 de Dezembro, intitulada "Entronização de Akihito assinalada em Lisboa":

Por ocasião do 20.º aniversário da entronização do Imperador Akihito, a Embaixada do Japão em Portugal realizou quinta-feira uma recepção em Lisboa, em que foi igualmente assinalado o aniversário do monarca nipónico, que se celebra no próximo dia 23. A ocasião serviu ainda para recordar que 2010 constitui um marco nas relações luso-nipónicas, ao perfazerem-se 150 anos da assinatura do primeiro tratado de paz, amizade e comércio entre os dois países.

A assinatura daquele documento a 3 de Agosto de 1860 institucionalizou uma relação que, de facto, fora iniciada três séculos antes com a chegada dos navegadores portugueses à ilha de Tanegaxima, em 1543. Uma relação que se prolongou ao longo dos tempos, sob diferentes formas, e que encontrou, do lado português, exemplo elevado em Wenceslau de Moraes. Este foi observador informado da vida e costumes do Japão, país onde viveu na transição do século XIX para o XX, e sobre o qual deixou importante testemunho na sua obra.

Mais recentemente, a relação luso-nipónica foi alvo de distinção especial quando, na Expo'98, foi mostrada em primeira mão mundial a inestimável colecção de conchas marinhas do imperador Hirohito, pai do presente monarca.

Enquanto em Lisboa cerca de 350 figuras da vida nacional e elementos do corpo diplomático se encontravam na residência do embaixador, no mesmo dia mais de 50 mil pessoas concentraram-se diante do Palácio Imperial, em Tóquio, para participarem nas celebrações que assinalaram a entronização de Akihito como imperador da mais antiga monarquia hereditária do mundo. Neste dia, o Imperador reuniu-se com a imprensa em que sublinhou a importância das novas gerações japoneses não esquecerem as lições da história.

Entre as personalidades presentes contaram-se o Secretário de Estado da Justiça, João Correia, o Embaixador Vasco Valente, SG do MNE, Simonetta Luz Afonso, Rosa Mota e Carlos Monjardino, presidente da Fundação Oriente.

21 de julho de 2009


Um site útil, com iniciativas em Portugal de amigos do Japão.

19 de dezembro de 2008

3º Prémio Internacional de Manga 2008


O Comité Executivo do 3º Prémio Internacional de MANGA abre as inscrições para o terceiro prémio, a partir de 5 de Dezembro de 2008 até 31 de Janeiro de 2009.

O Prémio tem como objectivo recompensar os artistas de MANGA que têm contribuído para a sua promoção fora do Japão. A 25 de Novembro, o Comité Executivo do 3º Prémio Internacional de MANGA reuniu-se e decidiu formalmente pelo terceiro evento.

O Primeiro Lugar do 3º Prémio Internacional de MANGA será concedido ao melhor MANGA entre todos os inscritos, e três trabalhos de destaque receberão o Segundo Lugar. Além disso, a Fundação Japão convidará os vencedores a ir ao Japão por 10 dias, incluindo para a Cerimónia de Atribuição dos Prémios. Haverá, também, encontros com artistas de MANGA e visitas às editoras.


- Cronograma: Período de Inscrição: de 5 de Dezembro de 2008 (sexta-feira) a 31 de Janeiro de 2009 (sábado); na Embaixada do Japão em lisboa a inscrição encerra no dia 30 de Janeiro de 2009
- Selecção: Junho de 2009 (previsão)

- Entrega de Prémios: outono de 2009 (Tóquio)

Regulamento e formulário de inscrição no site da Embaixada do Japão em Lisboa: http://www.pt.emb-japan.go.jp/

9 de dezembro de 2008

Ciclo Mishima em Lisboa, no CCB



Entre 3 e 3o de Novembro passado, o CCB - Centro Cultural de Belém, em Lisboa, com o Ciclo Mishima, Um Esboço do Nada, evocou a figura e a obra de Yukio Mishima nas suas diversas vertentes: como dramaturgo, como romancista e como actor/personagem de cinema. Uma exposição construída pelo desenhador Tiago Manuel visitou três obras fundamentais do autor de Confissões de Uma Máscara e Ko Murobushi, expoente da dança butô, apresentou-se no Pequeno Auditório.