Azulejos de Haru Ishii na Decoração do novo Aquário de Quioto

Foi recentemente inaugurado um novo Aquário em Quioto, tendo sido escolhidas para decoração vários paineis de azulejos da artista japonesa Haru Ishii, pioneira na fusão da arte japonesa com as técnicas da azulejaria portuguesa. Há já 17 anos que a artista cria as suas obras em Portugal, tendo sido condecorada em 2010 com a Ordem de Mérito.

Entre 27 de Março e 7 de Abril, realizar-se-á uma retrospectiva da sua obra na galeria “Silver Shell”, em Kyobashi, Tóquio. 

Para adicionais informações, pf consultar as seguintes páginas:

Kyoto Aquarium: http://www.kyoto-aquarium.com/en/index.html
Silver Shell Gallery: http://www6.ocn.ne.jp/~shell-k/

新しい京都水族館にアズレージョ作品

3月14日に京都水族館がオープンしました。アーティスト石井春さんのアズレージョ（装飾絵タイル）作品が水族館のさまざまな場所を彩っています。

石井春氏は17年ほど前からポルトガルで作品を作り続けている日本人アズレージョ作家の先駆者です。2010年にはその功績を称え、ポルトガル大統領府からオルデン・デ・メリト勲章が授与されています。

3月27日（火）～4月7日（土）に東京・京橋のSilver Shellで個展が開かれます。

京都水族館についてはhttp://www.kyoto-aquarium.com/en/index.html　へ。
Silver Shellについてはhttp://www6.ocn.ne.jp/~shell-k　へ。

Primeiro Concerto do Festival de Música Barroca - 2 Abril 2012

Organizado pela EUNIC – "European Union National Institutes for Culture" (Portugal, Áustria, Alemanha, Itália e Espanha), e pela Delegação da União Europeia no Japão, realiza-se no próximo dia 2 de Abril, às 19:00, no Instituto Cultural da Itália em Tóquio, o primeiro concerto do Festival de Música Barroca.

Entrada: 2.000 ienes
Mais informações (em italiano), aqui.

Artistas:

Midori Suzuki (Sop.)
Yuuko Araki (Vn)
Hidemi Suzuki (Vc)
Naoki Ueo (Cem)

Programa:

• Claudio Monteverdi (Cremona 1567 – Venezia 1643) - "Laudate Dominum" (4’)
• Georg Philipp Telemann (Magdeburg 1681 – Hamburg 1767) - Sonate fur violoncell und Basso continuo in D (8’)
• Antonio Soler (Olot 1729 – Madrid 1783) - Sonata No. 54 (de Clarines) in C (4’)
• Anonymous (Spain, 17th century) - Diferencias subre marizapalos (4’)
• Johann Sebastian Bach (Eisenach 1685 – Leipzig 1750) - Sonata G-dur für Violine und Basso continuo BWV 1021 (8’)
• Giovanni Felice Sances (Rome 1600 – Vienna 1679) - "Usurpator tiranno" (5’)
• Luigi Boccherini (Lucca 1743 – Madrid 1805) - Sonata per violoncello e basso in C (8’)
• Antonio Correa Braga (Portugal, 17th century) - Batalha de 6º Tom (5’)
• Johann Heinrich Schmelzer (Scheibbs 1623 – Prague 1680) - Sonata "Cucu" (5’)
• Juan Hidalgo de Polanco (Madrid 1614 – 1685) - Atiende y da / Ay que si, ay que no (5’)
• José António Carlos de Seixas (Coimbra 1704 – Lisbon 1742) - Sonata No.71 in a minor (7’)
• Heinrich Ignaz Franz von Biber (Wartenberg 1644 – Salzburg 1704) - Mystery Sonata No.10 "The Crucifixion" (7’)
• Tarquinio Merula (Busseto 1594(95?) – Cremona 1665) - "Su la cetra amorosa" (4’)

ヨーロピアン・バロック音楽フェスティバル　1st　コンサート

17・18世紀のヨーロッパ音楽文化は、国境に区切られることなく繋がっており、特色を持ちながらまた影響を与え合っています。このコンサートでは、ポルトガル、イタリア、スペイン、オーストリア、そしてドイツからバロックの声楽と様々な組み合わせの室内楽を、お話で繋ぎながらお送りします。どうぞお楽しみに！

日時：　4月2日　19時～
場所：　イタリア文化会館アニェッリホール
入場チケット：　2,000円
主催：　ヨーロピアン・バロック音楽フェスティバル実行委員会

詳細はhttp://www.iictokyo.esteri.it/IIC_Tokyo/webform/SchedaEvento.aspx?id=451&citta=Tokyo　まで。

Viagem de 24 Crianças de Fukushima a Portugal

Organizada pela Embaixada de Portugal, realizou-se em Fukushima uma sessão de apresentação de Portugal e da língua portuguesa para os 24 estudantes japoneses do ensino secundário (12-15 anos idade) que foram convidados para visitar Portugal entre 28 de Março e 2 de Abril próximo. Trata-se de uma iniciativa humanitária promovida pela Sra. Shihoko Yamasuga Gouveia (residente há muitos anos em Portugal) e os seus amigos doadores em Portugal e no Japão.

Os 24 estudantes são originários de de Minami-Soma e de Soma, duas cidades fortemente afetadas pelo sismo e maremoto de 11 Março 2011, bem como pelos efeitos do acidente nuclear de Fukushima, por se encontrarem dentro do raio da zona de exclusão de 20km em redor da central nuclear acidentada. 

Foi lançado a semana passada o "Portugal Economy PROBE". Trata-se de uma plataforma que reúne toda a informação relevante sobre a economia e as finanças de Portugal para promover e apoiar o investimento estrangeiro no nosso País. Visa promover a imagem internacional de Portugal, proporcionando um melhor conhecimento da economia portuguesa junto dos decisores económicos e políticos e, muito em particular, os investidores nos mercados de capitais. 

É uma iniciativa da sociedade civil sem qualquer intuito comercial, que nasce da preocupação manifestada por relevantes instituições nacionais - bancos e fundações - relativamente ao deficiente conhecimento técnico que existe no estrangeiro sobre Portugal e a sua economia e que é derivado, em grande parte, da dificuldade em se aceder a informação actualizada sobre a economia portuguesa, de uma forma abrangente, objectiva e rápida. 

O site procura dotar decisores económicos, políticos, jornalistas, líderes de opinião, académicos e público em geral, de relatórios económicos prioritários, assim como as estatísticas relevantes, factos económicos e políticos com origens nas fontes oficiais e internacionais. 

Agradecimento da Escola "Kwansei Gakuin Junior High School" de Nishinomiya (Fukushima)

Imagens recebidas da Escola "Kwansei Gakuin Junior High School" de Nishinomiya (Fukushima), em agradecimento pelos materiais enviados pela Embaixada de Portugal em Tóquio, em Julho passado, para apoio das actividades dos alunos locais.

Portugal é o País Convidado na Feira do Livro Infantil de Bolonha

Quase a celebrar 50 anos, a Feira do Livro Infantil de Bolonha é o mais importante acontecimento da indústria do livro e multimédia direccionado para o leitor infanto-juvenil. Cerca de 5000 profissionais do sector, 66 países participantes e mais de 600 jornalistas são alguns dos números avançados para a próxima edição, a realizar entre 19 e 22 de Março de 2012. 

Portugal é este ano o País Convidado, o que significa uma oportunidade única para mostrar o melhor da actual produção editorial com assinatura de autores portugueses, com destaque para a ilustração. Mais informações aqui.

Recorde-se que as melhores ilustrações apresentadas e premiadas em Bolonha serão posteriormente exibidas em Tóquio.