Banquete da Sociedade Luso-Nipónica de Osaka

Realizou-se dia 25 em Osaka o tradicional Banquete Anual que reuniu mais de 200 membros da da Sociedade Luso-Nipónica local, que contou com a presença do Embaixador José Freitas Ferraz.

Na ocasião, actuaram sete fadistas japoneses, acompanhados por vários guitarristas japoneses, alguns dos quais estagiaram em Portugal com Carlos Paredes.

Jovem Cantor Miguel Guerreiro Editado no Japão

O jovem cantor Miguel Guerreiro lançará um CD no Japão dia 30 de Novembro, onde cantará em japonês. A edição especial do CD contém ainda um DVD e um calendário para o ano de 2012.

Mais informações: http://www.universal-music.co.jp/classics/artist/miguel/

O cantor Miguel Guerreiro tornou-se num enorme fenónemo de popularidade no Japão através de um anúncio publicitário que começou a ser emitido, por coincidência, logo após o sismo e continua a ser ainda hoje difundido por diversos canais de televisão.

ミゲル　日本デビューCD発売

CMで一躍人気者となったポルトガルの少年歌手ミゲルのCD「しあわせソングス★はじめまして、ミゲルです」が11月30日に発売されます。

ミゲル　日本デビューCD発売

CMで一躍人気者となったポルトガルの少年歌手ミゲルのCD「しあわせソングス★はじめまして、ミゲルです」が11月30日に発売されます。CM曲のほか「翼をください」「キセキ」「マル・マル・モリ・モリ！」など日本の人気曲を10曲、すべて日本語で歌います。限定盤にはDVDと2012年のカレンダーも封入。

http://www.universal-music.co.jp/classics/artist/miguel/

Realizador Pedro Costa em Tóquio para Promover Lançamento de Livro

O realizador de cinema Pedro Costa, desloca-se a Tóquio no início do próximo mês de Dezembro para promover a edição no Japão do seu álbum de recortes intitulado “Casa de Lava”.

O album de recortes “Casa de Lava”, editado pela Cinematrix, companhia distribuidora de cinema, terá uma edição de apenas 800 exemplares, elaborados artesanalmente. Para promover o lançamento do álbum, Pedro Costa participará em várias conferências e palestras em Tóquio. 

Palestra com o designer do álbum, Shin Akiyama
Data: 1 de Dezembro 19:00 – 21:00 (Abertura das portas às 18:30)
Local: Bigliothèque Books & Café (http://www.superedition.co.jp/biblio/event/2011/1201.html)
Entrada: 1,500 ienes (Reservas - tel: 03-3408-9482 ou e-mail: biblio@superedition.co.jp）

Apresentação do filme “Casa de Lava” e Conferência de Pedro Costa
Data: 2 de Dezembro
18:00 - Apresentação do filme
20:00 – Conferência
Local: Athénée Français Cultural Center 4F (http://www.athenee.net/culturalcenter/index.html)
Entrada: 1,500  ienes
Organização: The Film School of Tokyo + Cinematrix
Cooperação: Athénée Français Cultural Center
Apoio: Embaixada de Portugal em Tóquio
Apoio / Colaboração: Instituto Camões

Talkshow & Sessão de Autógrafos Data: 3 de Dezembro 18:00
Local: Livraria MARUZEN & JUNKUDO Shibuya (http://www.junkudo.co.jp/tenpo/shop-MJshibuya.html#event)
Entrada: Grátis (Reservar por tel. 03-5456-2111).
Sessão de autógrafos com o cineasta.

ペドロ・コスタ監督来日イベント
「ヴァンダの部屋」「コロッサル・ユース」などの作品で世界的に高い評価を得ている映画監督ペドロ・コスタ氏が来日します。「Casa de Lava『溶岩の家』スクラップ・ブック」刊行を記念し、東京で特別上映、特別講義、トーク＆サイン会等が行われます。

ペドロ・コスタ監督来日イベント
「ヴァンダの部屋」「コロッサル・ユース」などの作品で世界的に高い評価を得ている映画監督ペドロ・コスタ氏が来日します。「Casa de Lava『溶岩の家』スクラップ・ブック」刊行を記念し、東京近郊で特別上映、特別講義、トーク＆サイン会等が行われます。

ペドロ・コスタ×秋山 伸（グラフィック・デザイナー）トークショー
「イメージのシナリオをめぐって」
会場：Bibliothèque（ビブリオテック）
日時：12月1日（木）19：00～21：00（18：30開場）
参加費：1,500円　要予約（Tel.03-3408-9482　biblio@superedition.co.jp）　
※60名になり次第締切り http://www.superedition.co.jp/biblio/event/2011/1201.html

「溶岩の家」上映会＆監督による特別講義
日時：12月2日（金）18:00～　（映画上映）　20:00~ （特別講義）
会場：アテネフランセ文化センター　http://www.athenee.net/culturalcenter/index.html
料金：1500円（均一料金、当日のみ）
主催：映画美学校+シネマトリックス
協力：アテネ・フランセ文化センター
後援：ポルトガル大使館
協賛：Instituto Camões

ペドロ・コスタ監督によるトーク&サイン会
会場：MARUZEN&ジュンク堂書店渋谷店　喫茶コーナー
日時：12月3日(土)　18：00～
問い合わせ先：MARUZEN&ジュンク堂書店渋谷店　電話：03-5456-2111
http://www.junkudo.co.jp/tenpo/shop-MJshibuya.html

Concerto de Música Renascentista e Palestra sobre os Embaixadores Tensho e a música da Renascença

Em 1582, quatro jovens nobres japoneses (Mancio Ito, Miguel Chijiwa, Martinho Hara e Julião Nakaura, conhecidos como os Embaixadores Tensho) partiram do porto de Nagasaki num navio português e desembarcaram em Lisboa, em 1584. Visitaram várias cidades de Portugal e daí seguiram para Roma, onde foram recebidos em audiência com o Papa. Depois do regresso a Lisboa, regressaram ao Japão em 1586. 

A palestra e concerto versam sobre a música europeia da altura e as cidades que os jovens japoneses visitaram. A “Obra de primer tono sobre Ave maris stella”, da Biblioteca da Universidade de Coimbra, manuscrito 242 (datado de 1588) será uma das obras apresentadas. A palestra será proferida em japonês.

Data: 18 de Novembro de 2011 às 19hrs
Local: Lutherian Ichigaya Center Hall
Preço: \3,000 (pré-vendido) \ 3,500 ( balcão)
Reservação: Tokyo Koten Gakki Center 03-3952-5515
http://www.nporenaissance.org/


天正遣欧使節団とルネサンス音楽ＶＩ
～使節団が通った道を音楽で巡るレクチャーコンサート～
1582年、4人の若者が天正遣欧使節団として長崎を出港、1584年にリスボンに到着しました。その後、1586年にリスボンを出港するまで、使節団はポルトガル、スペイン、イタリアの各地を訪問します。使節団が訪れた町で当時奏でられていた音楽を紹介するレクチャーコンサートです。今回は、旅の終わりに使節団が訪れたコインブラの音楽を紹介します。

日時：11月18日（金）19時
場所：ルーテル市谷センターホール
前売り：3000円　当日：3500円
前売予約：東京古典楽器センター　03-3952-5515
主催・問い合わせ：特定非営利活動法人　日本ルネサンス音楽普及協会 03-5333-1087
http://www.nporenaissance.org/

Dirk Niepoort em Tóquio, em Acção de Promoção Vinícola

O enólogo e produtor de vinhos do Porto e vinhos de mesa Dirk Niepoort, encontra-se no Japão esta semana, participando em Tóquio e em Quioto em encontros com importadores e escanções, assim como em seminários dedicados à comunicação social especializada no sector dos vinhos.

Acções de Divulgação do Vinho da Madeira no Japão

À semelhança de anos anteriores, o Instituto do Vinho da Madeira e diversos exportadores nacionais, realizaram na passada semana várias acções de divulgação em Tóquio e Osaka.

O Japão é o quarto mercado mais importante para os vinhos da Madeira, tendo sido exportados no ano passado para este país mais de 200 mil litros.

Exposição de Luisa Alpalhão em Fukuoka, 11-30 NOV.11

A artista portuguesa Luísa Alpalhão encontra-se em Fukuoka, ao abrigo do projecto "Artist in Residence" da Galeria "Konya 2023", onde construirá uma mesa conceptual para 100 pessoas, através de um workshop, após o será servido um jantar, sendo então a mesa exposta ao público.

Sobre a exposição e a artista:  http://konya2023.travelers-project.info/konya-stay/2011/09/artist-profile-table-for-100s.html

Promoção da exposição, pela própria artista, aqui.

A artista (e o organizador) angariarão donativos para realizar a exposição (500,000 ienes) vendendo as peças de arte ou convites para o jantar do projecto, dependendo da quantia do dinheiro angariado.

Workshop para construir a mesa: 23 de Outubro- 9 de Novembro

Exposição: 11 ~ 30 de Novembro

Jantar (no lugar da exposição, no terraço do prédio) : 10 de Novembro Inauguração e palestra: 12 de Novembro 

Festa de encerramento: 30 de Novembro

Local do Jantar: Konya-sky (terraço de Konya 2023 Bldg)

Exposição: Konya 2023 Bldg. em Fukuoka (mapa)