31 de janeiro de 2011

23.º Seminário Internacional da Cultura BUDO, 4-7 Março 2011, Katsuura City (Chiba), Nippon Budokan

International Seminar of Budo Culture

The 23rd International Seminar of Budo Culture (2011)
This seminar, aimed at foreign budo practitioners who live in Japan, is designed to deepen the understanding of historical philosophic and scientific aspects of budo to increase our mutual friendship and internationalize our traditional culture.

This seminar will also teach the theories and techniques of budo.
DateFriday, March 4 to Monday, March 7, 2011
Place of seminarNippon Budokan Training Center/582 Sawakura,Katsuura City,Chiba.
International Budo University/841 Shinga, Katsuura City, Chiba
AccomodationNippon Budokan Training Center/582 Sawakura, Katsuura City,Chiba
Conditions for acceptance(1) Applicants must be foreign practitioners of modern budo over 18 and be resident in Japan.They must, in principle, have obtained shodan, at least.
(2) Applicants must understand either English or Japanese.(Both languages will be used during the seminar.)
(3) Applicants must, in principle, be recommended by an organization belonging to the Japanese Budo Association. Alternatively they must belong.
Number of participants100
(In principle,first time participants will be given preference if the number of applicants exceeds the limit.)
Participation fee5,250yen (incld.tax)
For further informationPlease send a post card or fax to the following.
Please include the words "Request for Budo Seminar information"
Address inquiries
Promotions Division Nippon Budokan Foundation

The organizers will be responsible for accommodation and meals during the seminar at the designated accommodation facility. 

Participants must pay their own travel expenses.

27 de janeiro de 2011


A Direcção Geral dos Assuntos Consulares e das Comunidades Portuguesas (DGACCP) assinou novos protocolos de cooperação com os municípios de Monção, Vila Nova de Cerveira e Espinho. Com estes três novos instrumentos, são agora 90 os protocolos assinados entre aquela DG e um largo conjunto de câmaras municipais portuguesas com o objectivo de criar, junto dos municípios, estruturas locais, flexíveis, de apoio aos munícipes que pretendem ir viver e trabalhar para o estrangeiro, que já lá se encontram ou que pretendem regressar a Portugal.

A DGACCP fornece fornece formação inicial aos funcionários municipais e apoio continuado em questões de diversa ídole: social, jurídica, informação económica e de investimento, emprego, educação e outros assuntos, quer sobre o país de acolhimento, quer sobre o país de origem. Os munícipes podem dirigir-se directamente à Câmara Municipal da sua área de residência para solicitar apoio e informações.

26 de janeiro de 2011

Artigo Sobre Portugal no Wall Street Journal, 14 JAN.10


Lingering Over a Bica in Lisbon

In the Portuguese capital, coffee is an art form; locals and tourists sip and savor a national obsession

Príncipe Real is a symbol of the new Lisbon. Hovering above Barrio Alto, home to the city's thriving nightlife, the hilltop neighborhood is in the throes of gentrification, filling up with trendy restaurants, galleries and shops. But start a stroll along the district's main drag, Rua Dom Pedro V, and you are never more than a couple of meters away from a traditional Portuguese coffee bar, or pasteleria, serving up the country's timeless obsession—a good cup of coffee.
Longer than an Italian espresso, less bitter than a Spanish café solo and as potent as Turkish coffee, a bica—as Lisboans call a shot of black coffee—can be a revelation.
"The Portuguese have a great coffee culture," says Portugal's German-born celebrity chef Joachim Koerper, whose Lisbon restaurant Eleven was the first Lisbon eatery to win a Michelin star. He says the quality of the coffee is due to the high quality of the beans, which now often come from Brazil, the former colony still linked to the country by language. "Portugal gets the best," he says.
The Portuguese coffee ritual starts early in the morning, often with a bica, served in a short, narrow cup, like a large thimble, and usually drunk black. (Portugal's version of a latte, called agalão, is less popular than similar drinks elsewhere in Europe.)

The place of choice is the local pasteleria, a cross between a Spanish bar and a Frenchboulangerie, and the coffee is often accompanied by a mysteriously crunchy custard tartlet, called a pastel de nata, which you can consume in a few bites.

The bica ritual might be repeated up to four or five times during the day, and the Portuguese believe their bica can hold its own against the very best Italian espresso. "We do double," says Rui Miguel Nabeiro, chief executive of Grupo Nabeiro/Delta Cafés, producers of Delta, Portugal's leading coffee brand, when comparing the two. An espresso is around 20 milliliters, he says, while the Portuguese version (which might also be called a "café" or even an "espresso") is 40 milliliters. He also says the roast is different.
"Today it's usual to roast coffee for five minutes at a high temperature—beyond 200 degrees." He says this kind of "quick roasting" actually burns a bit more coffee. "We keep old-fashioned roasters," he says, heating the beans for up to 20 minutes at around 80 degrees. He also says the Portuguese continue to rely on the robusta bean variety, thought to be of a lower quality than arabica. This "cultural thing" is a holdover from the many decades when just about all Portuguese coffee came from the African colonies of Angola and the island of São Tomé and Príncipe, off the Central African coast, which only grew robusta. Today, Delta's most popular blend, called Platina, is around 30% robusta beans.

Lisbon's coffee has an old-fashioned goodness, but contemporary pastelerias also come in many different shapes and sizes. The place to start is the city's most famous, A Brasileira, a century-old coffeehouse, down the hill from Principe Real in Chiado, Lisbon's main shopping district. Once a literary hangout, associated with Portugal's great modern writer Fernando Pessoa, some natives now write it off as touristy and overpriced. The brass-and-wood Art Nouveau interior is breathtaking, however, and the coffee is as good as you will find anywhere.
In Principe Real, get a glimpse of the real Lisbon at the corner of Rua da Rosa and Dom Pedro V, where an early 19th-century Italian bakery, featuring a superb interior, with neoclassical tiles and pillars, has been converted into a neighborhood pasteleria called São Roque. Locals still line up to buy the excellent bread, but you can also sit at a table and have a coffee and pastry.
Down the hill from Principe Real, in a leafy square called Praça des Flores, Pão de Canela (www.paodecanela.com) offers a wide variety of homemade pastries, including pastel de nata flavored with orange.

For a perfect cup of Delta Platina coffee and the freshest custard tarts, make the trip out to Belém, the riverfront district home to many of the city's leading art and architecture attractions. Here you will find the cavernous, blue-and-white tiled Antiga Confeitaria de Belém (www.pasteisdebelem.pt), makers of Lisbon's best-known pastel da natas. Based on an old recipe inherited from a monastery, the pastry has its own trademark name—Pastéis de Belém—and manages to be lighter, creamier and crunchier than its competitors. The on-premises bakery produces around 20,000 tarts a day, says Miguel Clarinha, who co-owns the business with members of his extended family. The high turnover means you always eat the tarts warm, he says, which is ideal. It also means you can expect to stand in line, no matter the weather.


One of Delta's largest private customers, the bakery maintains its coffee quality with special machines distributed and maintained by the coffee producer. The bakery is itself a leading tourist attraction, however Lisboans have managed to reclaim a presence, now making up about two-thirds of the clientele.

Lisboans have also reclaimed Café Pois (www.poiscafe.com), a funky café housed in a 17th-century warehouse in Alfama, one of the oldest parts of Lisbon, in the shadow of Castelo de São Jorge, the historic city's castle fortress. Opened five years ago by two young Austrian women, the café has a mix-and-match décor, which first drew a large tourist crowd but has increasingly been taken over by Lisbon hipsters. In spite of the homemade Austrian treats, like apple strudel and Sacher torte, the coffee is Portuguese.

Café Pois offers Austrian off-menu coffee specialties, which often include milk or whipped cream. The Portuguese "find these drinks amusing," says Barbara Ostwalt, the 35-year-old Salzburg native and co-owner, but they still prefer their "small espressos."
Back in Chiado, another twist on the pasteleria is the five-year-old Royale Café (www.royalecafe.com), with a sleek Scandinavian interior, where you can sample Delta's all-arabica premium blend, Diamante.
With Danish and Swedish cafes as the model, Royale Café includes main-course salads—unusual for Portugal. Visitors are greeted with a Danish Modern Louis Poulsen lamp, but the tableware comes from the classic Portuguese ceramics maker, Bordallo Pinheiro.

The ultimate Lisbon coffee experience can be had in the city's beautifully situated outdoor cafés. Lisbon, with its steep hills and winding streets, is filled with secluded squares, many of which combine relative quiet with spectacular views. At Miradouro de São Pedro de Alcântara, at the top of Principe Real, the square's tree-lined café overlooks a stunning fountain, as well as the undulating heart of Lisbon.

The differing coffee-drinking possibilities share one trait: they all encourage the art of lingering. "The Portuguese cannot imagine drinking coffee from anything other than a ceramic cup," says Diogo Coelho, the London-based founder of Royale Café. "Drinking from a paper cup is unimaginable."

25 de janeiro de 2011


Os resultados finais das eleições para o Presidente da República podem ser consultados aqui.

É possível ver os resultados distrito a distrito (no caso do território nacional) e, no caso do estrangeiro, por continente/ região

Abertas as inscrições para os cursos a distância do 2º semestre 2010/2011

Estão abertas as inscrições para os cursos a distância do 2º semestre 2010/2011.
Candidate-se até ao próximo dia 6 de Fevereiro.

24 de janeiro de 2011

"O Conto das 2 Saudades" - Manga Comemorativo dos 150 anos da Assinatura do Tratado de Paz, Amizade e Comércio entre Portugal e Japão

Está já disponível online o manga em língua portuguesa comemorativo dos 150 anos da assinatura do Tratado de Paz, Amizade e Comércio entre Portugal e Japão, disponível para ser visto, lido ou impresso, no  link http://manga150.ncreatures.com

A tradução japonesa está a ser ultimada e será colocada online em breve.

Trata-se de uma história passada entre ambos os países, e com a ideia de levantar um pouco o véu sobre ambas as as culturas numa forme apelativa e bem-disposta. A principal característica deste livro é o facto de possuir duas forma de leitura. Ao ler no sentido ocidental (da esquerda para a direita), vemos um Japonês e envolver-se com a história de Portugal, e a compreender a chamada Alma Lusitana.  No sentido de leitura japonesa, da esquerda para a direita, acompanhamos as aventuras de uma portuguesa no Japão e a sua forma de vida.
Os autores: Rui Zink (Ideia original e argumento); Ricardo Andrade (argumento); Sara Duarte Ferreira (arte)


Os resultados parciais apurados até agora podem ser consultados aqui.

Na Assembleia de Voto de Tóquio votaram 16 eleitores, num total de 51 eleitores inscritos. Por se tratar de uma Assembleia com menos de 100 eleitores, não se faz aqui o apuramento de resultados, tendo sido os boletins remetidos para a Assembleia de Apuramento Intermédio (Consulado Geral de Portugal em Macau) que apura a generalidade das Assmbleias da Ásia. Os resultados da Ásia serão aqui posteriormente publicitados.

20 de janeiro de 2011


Realiza-se no próximo fim-de-semana a eleição para o Presidente da República. Conforme foi já aqui anunciado, a Assembleia de Voto da Embaixada de Portugal em Tóquio está aberta nos dias 22 e 23 de Janeiro (Sábado e Domingo), das 8h às 19h (horas locais), sem interrupções.

A Assembleia funciona nas instalações da Secção Consular, na seguinte morada:

Kamiura Kojimachi Bldg. 4F
3-10-3 Kojimachi, Chiyoda-ku
Tóquio, 102-0083

Votam nesta Assembleia de voto todos os eleitores inscritos na Comissão Recenseadora de Tóquio. Os eleitores devem vir munidos de um documento de identificação com fotografia (BI, passaporte, cartão de cidadão).

Votar é um direito e um dever de exerício de cidadania. Participe!

19 de janeiro de 2011

Prémio Joana Abranches Pinto 2010 Atribuído a JUN SHIRASU

O Prémio Joana Abranches Pinto, atribuido pela Embaixada de Portugal em Tóquio, destina-se a premiar indivíduos de nacionalidade japonesa ou portuguesa cujos trabalhos se tenham destacado na promoção das relações Luso-Nipónicas, no domínio cultural. O Prémio tem origem na dádiva da Sra. D. Joana Abranches Pinto, antiga Vice-Cônsul da Embaixada de Portugal em Tóquio.

O premiado da edição 2010, dedicada às Artes Plásticas, é o artista Jun Shirasu.

<Sobre o artista>

1990 Licenciatura  pela Universidade de Belas Artes de Musashino, no Curso de Gravura.
1993 Curso de Gravura na Slade School of Fine Arts em Londres.


1993 Colaboração com Bartolomeu Cid dos Santos, na execução do painel comemorativo do 450º aniversário das relações Luso-Nipónicas, estação de metropolitano de Nihonbashi, Tóquio.
1997 Colaboração com Bartololmeu Cid dos Santos na execução do painel no Museu de Macau
1998 Colaboração com Bartolomeu Cid dos Santos na execução do painel “Peregrinação – No Japão” , estação do Pragal, Portugal
2007 Execução do painel de azulejo “Três Jardins”, estação de Palmela, Portugal.
2010 Participação na exposição comemorativa dos 150º aniversário da assinatura do Tratado de Paz, Amizade e Comércio entre Portugal e o Japão, “Portugal, Arte e Posia”, organizada pela Embaixada de Portugal em Tóquio.
2011 Exposição individual na ART BASE 1 em Macau.

 Joana Abranches Pinto Award

Joana Abranches Pinto is an award given by the Embassy of Portugal in Tokyo to individuals of either Japanese or Portuguese nationalities, whose works have contributed to the promotion of the relationship between Portugal and JapanThe Award was established in 2008 by a donation from Ms. Joana Abranches Pinto, former Vice-Consul of the Embassy of Portugal in Tokyo.

The 2010 award is being given to Mr. Jun Shirasu, for his work with Portuguese style tiles.

~The Artist~
1990 B.A. from Musashino Art University, Tokyo
1993 Higher Diploma from the Slade School of Fine Art, U.C.L., London

~Public Art~

1993 Collaboration with Bartolomeu Cid dos Santos, Stone Etcching Panel of Nihombashi Station (450th  anniversary of the friendship between Portugal and Japan)
1997 Collaboration with Bartololmeu Cid dos Santos Stone Etching Panel, Macau Museum, Macau
1998 Collaboration with Bartolomeu Cid dos Santos, Tile Panel “Peregrinação – No Japão” , Pragal station, Portugal
2007 Tile Panel “Três Jardins”, Palmela Station, Portugal.
2010 Participation in the exposition “Portugal, Art and Poesy” organized by the Emassy of Portugal for the 150th anniversary of the Treaty of Peace, Friendship and Commerce between Portugal and Japan.
2011 Individual exposition in ART BASE 1, Macau.





<白須純氏 略歴と作品>

17 de janeiro de 2011

Exposição Fotográfica intitulada "PORTUGAL", de 19 a 30 de Janeiro 2011

A Galeria de Arte "RING CUBE", em Ginza, apresentará entre 19 e 30 deste mês uma exposição de Mina Daimon e Masaaki Damon, intitulada "PORTUGAL".

URL: Two Eyes Photography Http://Www.2Eyesphoto.com/

Sponsors:Ricoh Co., Ltd.
Dates:January 19, 2011 (Wed) - January 30, 2011 (Sun)
11:00 to 20:00 until 17:00 last day ※
Closed Tuesday
Venue:Ginza 5-7-2, Chuo-ku, Tokyo
San-ai Dream Center (9th floor reception)
RING CUBE Gallery Zone
Contact:RING CUBE 03-3289-1521

14 de janeiro de 2011

Prémio Fernão Mendes Pinto, Edição 2010

Até 30 de maio estão abertas as inscrições para o Prémio Fernão Mendes Pinto, edição 2010, instituído pelo Conselho de Administração da Associação das Universidades de Língua Portuguesa (AULP), em cooperação com a Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP) e com o Instituto Camões.

Podem concorrer ao prémio, no valor de 10 mil euros, autores de teses ou dissertações defendidas em 2010 cujo tema contribua para a aproximação das comunidades de língua portuguesa. Além do valor monetário, a obra vencedora será publicada pelo Instituto Camões.

Cada proposta deverá ser fundamentada, fazendo-se acompanhar pelo respectivo curriculum vitae e de duas cópias da tese ou dissertação, uma em papel e outra em suporte digital, além de declaração da universidade ou do instituto de investigação científica a que o autor pertence, acompanhada do parecer do orientador do trabalho.

O vencedor do Prémio Fernão Mendes Pinto, edição 2010, será anunciado no XXI Encontro da AULP, que acontecerá no Instituto Politécnico de Bragança, em Portugal, de 6 a 9 de Junho.

Mais informações podem ser obtidas no site da Associação (http://www.aulp.org/imprensa.php?id=344) ou pelo email aulp@aulp.org .

10 de janeiro de 2011

Coma Tempura em Tóquio e Vá a Portugal !

Organizada pela Associação de Restaurantes de Tempura de Tóquio TOTENKAI), decorre até 10 de Março 2011 uma promoção que levará 6 pessoas (3 casais) a Portugal. 

Se frequentar um restaurante associado à Totenkai, receberá um carimbo num cartão que, uma vez preenchido com 5 estampas, garantirá a participação num sorteio de uma viagem de 6 dias a Portugal. Os restantes prémios serão cervejas, utensílios de cozinha e camarões tempura !

Os restaurantes podem ser identificados através das bandeiras relacionadas com o concurso que têm à porta. 

Mais detalhes (em japonês) em: http://www.tenpura.gr.jp/campaign.html

9 de janeiro de 2011

Morreu o pintor moçambicano Malangatana em 5 Janeiro 2011

O pintor moçambicano Malangatana morreu aos 74 anos às 03:30 no Hospital Pedro Hispano, em Matosinhos, vítima de doença prolongada, segundo a direção do hospital.  O pintor, de 74 anos, encontrava-se internado há vários dias naquele estabelecimento. 

Malangatana vendeu os primeiros quadros há 50 anos e com o dinheiro arranjou uma casa e foi buscar a família para Maputo. Meio século depois, morreu um homem do mundo, um amigo de Portugal e um dos moçambicanos mais famosos.
Malangatana Valente Ngwenya nasceu a 06 de junho de 1936 em Matalana, uma povoação do distrito de Marracuene, às portas da então Lourenço Marques, hoje Maputo. Foi pastor, aprendiz de curandeiro (tinha uma tia curandeira) e mainato (empregado doméstico).
A mãe bordava cabaças e afiava os dentes das jovens locais (uma moda da altura), o pai era mineiro na África do Sul. Com a mãe doente e um pai ausente, Malangatana foi viver com o tio paterno e estudou até à terceira classe. Só. Aos 11 anos começou a trabalhar porque já era “adulto” e podia fazer tudo, de cuidador de meninos a apanha-bolas no clube de ténis.
Nos últimos 50 anos foi também muito mais do que pintor. Fez cerâmica, tapeçaria, gravura e escultura. Fez experiências com areia, conchas, pedras e raízes. Foi poeta, ator, dançarino, músico, dinamizador cultural, organizador de festivais, filantropo e até deputado, da FRELIMO, partido no poder em Moçambique desde a independência.
Ainda que o seu lado político seja o menos conhecido, Malangatana chegou a estar preso, pela PIDE, acusado de pertencer ao então movimento de libertação FRELIMO, sendo libertado ao fim de 18 meses, por não se provar qualquer vínculo à resistência colonial.
Na verdade Malangatana viveu parte da sua adolescência junto dos colonos portugueses, os mesmos que o iniciaram na pintura, primeiro o artista plástico e biólogo Augusto Cabral (morreu em 2006) e depois o arquiteto Pancho Guedes.
Augusto Cabral era sócio do Clube de Ténis, onde trabalhava um tio do pintor. “Um apanha-bolas nas partidas de ténis era um tal Malangatana Ngwenya (crocodilo), que, no fim de uma tarde de desporto, se acercou de mim para me pedir se, por acaso, eu não teria em casa um par de sapatilhas velhas que lhe desse”, contou Augusto Cabral em 1999.
O pintor iria “nascer” nessa noite, quando Malangatana foi a casa de Augusto Cabral e o viu a pintar um painel. “Ensine-me a pintar”, pediu. E Augusto Cabral deu-lhe tintas, pincéis e placas de contraplacado. “Agora pinta”, disse ao jovem, ao que este perguntou: “pinto o quê?”. “O que está dentro da tua cabeça”, respondeu Augusto Cabral.
O jovem viria a ter também o apoio de outro português, o arquiteto Pancho Guedes, que lhe disponibilizou um espaço na garagem de sua casa de Maputo e lhe comprava dois quadros por mês, a preços inflacionados. Em poucos meses Malangatana quis fazer uma exposição e foi, para espanto confesso de Augusto Cabral, um enorme sucesso.
Nas pinturas, nessa altura e sempre, Matalana, onde nasceu e cresceu e onde frequentou a escola da missão suíça de até à segunda classe. Menino pastor, agricultor, caçador de ratos com azagaia, viria a estudar só mais um ano. Fica-lhe Matalana no pincel, a opressão colonial, a guerra civil. A paz reflecte-se numa pintura mais otimista e nos últimos anos foi um carácter mais sensual que a caracterizou.
E sempre o quotidiano. “Há sempre um manancial de temas a abordar. São os acontecimentos do mundo, às vezes tristes, outras alegres, e eu não fico indiferente. Seja em Moçambique, ou noutra parte do mundo, a dor humana é a mesma", disse numa entrevista à Lusa, ainda recentemente.
Já homem, com a pintura como profissão, confessou ao jornalista Machado da Graça que sentia grande aproximação com os artistas portugueses desde os anos 70, quando foi pela primeira a Portugal, como bolseiro da Gulbenkian.
Entre 1990 a 1994 foi deputado da FRELIMO e ao longo de décadas ligado a causas sociais e culturais. Foi um dos criadores do Museu Nacional de Arte de Moçambique, dinamizador do Núcleo de Arte, colaborador da UNICEF e arquiteto de um sonho antigo, que levou para a frente, a criação de um Centro Cultural na “sua” Matalana.
E exposições, muitas, em Moçambique e em Portugal mas também mundo fora, na Alemanha, Áustria e Bulgária, Chile, Brasil, Angola e Cuba, Estados Unidos, Índia… Tem murais em Maputo e na Beira, na África do Sul e na Suazilândia, mas também em países como a Suécia ou a Colômbia.
Contando com as obras em museus e galerias públicas e em coleções privadas, Malangatana vai continuar presente praticamente em todo o mundo, parte do qual conheceu como membro de júri de bienais, inaugurando exposições, fazendo palestras, até recebendo o doutoramento honoris causa, como aconteceu recentemente em Évora, Portugal.
Foi nomeado Artista pela Paz (UNESCO), recebeu o prémio Príncipe Claus, e de Portugal levou também a medalha da Ordem do Infante D.Henrique. Em Portugal morreria também o pastor, mainato e pintor. Malangatana. Valente.

Retrato do mestre:

Malangatana Valente Ngwenya nasceu a 6 de Junho de 1936, em Matalana, a 40 km de Maputo, Moçambique. Estudou na escola da missão suíça de Matalana e na missão católica de Ntsindya. Frequentou o Núcleo de Arte e a escola industrial em Maputo e foi bolseiro da Gulbenkian ainda antes da independência de Moçambique. Foi apanhador de bolas, pastor de gado, empregado de bar. Aprendeu tudo o que pôde e lutou pela independência do seu país. Foi preso e torturado, mas o mundo acolheu-o como um dos seus melhores artistas.Viajou por todo o mundo, foi condecorado e recebeu o título de doutor honoris causa. Foi declarado Artista pela Plaz, pela UNESCO. A Fundação a que deu o seu nome, em Matalana, e para a qual tinha o sonho que esta se transforme num pólo internacional de estudos de arte.