SEXTO CONGRESSO INTERNACIONAL DE LINGUÍSTICA MISSIONÁRIA
ILCAA, Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa,
TUFS, Tokyo University of Foreign Studies
Tóquio (Japão)
16 - 19 Março de 2010
Após a descoberta do Novo Mundo, os europeus começaram a estabelecer a sua hegemonia num novo continente. A Expansão europeia, colonização e cristianização de um grande número e variedade de tribos indígenas foi acompanhado pelo estudo e registo das línguas nativas das Américas. No mesmo período, as actividades missionárias cristãs escaladas na Ásia, especialmente no Extremo Oriente e na Rússia, e, um pouco mais tarde, em África. No início do século XIX, o Pacífico tornou-se uma nova "América" para a linguística missionária.
Este congresso tem como objectivo descrever o estado da pesquisa em Linguística Missionária. Os assuntos são de certa forma limitados no tempo (com foco principalmente no período entre 1492 e 1850), mas não no espaço. Esta conferência visa em particular inter-relacionar gramáticas escritas em diferentes línguas (Latim, Espanhol, Português, Inglês, Francês, Holandês, etc.), por missionários de diversas ordens religiosas (dominicanos, franciscanos, jesuítas, etc.), e em diferentes continentes.
Queremos "globalizar" a disciplina através de fronteiras nacionais e linguísticas, a fim de criar novos pontos de vista e de abrir novos horizontes.
Comunicações com interesse para Portugal:
16 de Março:
10:30 Assunção, Carlos (Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal): “Missionação portuguesa e contacto interlinguístico no Oriente”.
15:00 Ishikawa, Hiroki (ILCAA): “A origem e a história da Manuscrito 779 no Arquivo Distrital de Braga: novas luzes sobre a sua importância no estudo da História etíope do Norte”.
17 de Março:
10:30 Fernandes, Gonçalo (Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal): “A Arte da Lingua de Angola (Lisboa 1697) de Pedro Dias, S. J.: a primeira descrição gramatical da língua dos Ambundos”.
18 de Março:
11:45 Zwartjes, Otto (University of Amsterdam, The Netherlands): “Tipologia da sintaxe de acordo com as gramáticas missionária da tradição portuguesa (séculos XVI a XVIII) na Índia: a descrição da ergatividade”
12:15 Fonseca, Maria do Céu (Universidade de Évora, Portugal): “Estudos portugueses sobre a gramática da língua Concani”.
14:30 Perez Tashiro, Eliza Atsuko (Universidade de São Paulo, Brasil): “ O termo particular e o seu conceito no Japonês: persistência das ideias dos Jesuítas” .
15:00 Kishimoto, Emi (International Christian University, Japan): “Comparação entre os dicionários escritos pelos jesuítas no Japão: Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595) e Vocabulario da lingoa de Iapam (1603–1604)“.
19 de Março:
15:15 Coelho, Olga Ferreira (Universidade de São Paulo, Brasil): “O aproveitamento descritivo do conceito de ‘caso’ nas gramáticas de Dias (1697) e Mamiani (1699)”.
Outras Informações:
Página Web: http://www.joao-roiz.jp/MLG2010/index.html
Programa: http://www.joao-roiz.jp/MLG2010/program