O Logótipo simboliza a amizade e os centenários laços que unem os dois povos, daí a referência a 1543. O Tratado de 1860 é um reatar de um relacionamento há muito estabelecido. As ondas estilizadas e a desconstrução cromática das bandeiras simbolizam o diálogo futuro, moderno e dinâmico entre Portugal e o Japão.
Este Logótipo marcará todas as actividades apoiadas pela Embaixada em 2010.
O Campeonato superTmatik Cálculo Mental é um projecto ao nível da educação matemática, destinado a alunos do ensino básico de escolas públicas e privadas (06-15 anos de idade). Com uma enorme receptividade por parte de alunos, professores e restante comunidade escolar [em três anos as participações evoluíram das 12.000 (1ª edição, 2007) para as 90.000, na 3ª edição 2009] a iniciativa alia as componentes didáctica e lúdica numa formula que gera nos alunos motivação para a pratica das quatro operações matemáticas básicas, tudo em ambiente de muita emoção e adrenalina, próprias das grandes competições!
Objectivos do Campeonato:
- Fomentar o interesse pela prática do cálculo mental;
- Desenvolver destrezas numéricas e de cálculo;
- Reforçar a componente lúdica na aprendizagem da matemática;
- Detectar e divulgar talentos na área do cálculo mental.
Inscrições para Escolas abertas até 31 de Janeiro de 2010 em www.eudactica.com; http://www.eudactica.com, secção Campeonatos (Regulamentos na mesma localização). Todos os esclarecimento através do email: dep.cultural@eudactica.com
De dia 27 de Dezembro a 18 de Janeiro estará aberta ao público, nos armazéns Takashimaya de Nihonbashi em Tóquio a exposição de duas obras do aclamado artista japonês Kitaoji Rosanjin, a "Sakura" e o "Fuji" provenientes da colecção privada de José de Mello em Portugal.A AICEP Portugal Global, em colaboração com a Feira “Messe Frankfurt”, vai organizar a sessão “Japão – fileira casa/lifestyle”, com a participação de dois especialistas japoneses desta fileira, que se deslocam expressamente para o efeito, a qual terá lugar nos dias 7 e 8 de Janeiro 2010, respectivamente em Lisboa e Porto.
O Japão é, no Extremo Oriente, o mercado de referência em que as suas modas e tendências são seguidas tanto em Xangai, Pequim, Hong Kong, ou Seul.
No relacionamento económico entre Portugal e o Japão, e apesar do saldo tradicionalmente desfavorável a Portugal, é de referir uma evolução positiva das exportações portuguesas nos últimos 5 anos (2004-2008), com uma taxa de crescimento média anual da ordem dos 38%.
Apesar das quebras esperadas nos valores exportados em 2009, há, desde já, que preparar a recuperação no mercado em linha com a recuperação da economia japonesa que já se perfila para 2010.
Com 127 milhões de habitantes e consumidores sofisticados, grande apetência por produtos estrangeiros de qualidade e um dos mais elevados poderes de compra do Mundo, o Japão tem oportunidades de negócio que interessam às empresas portuguesas. Destacamos: materiais de construção, bens de consumo, e ainda sectores da saúde, do ambiente e os de ponta como a nanotecnologia, a biotecnologia, a bioquímica, a engenharia genética e as energias alternativas.
Quanto à fileira “casa/lifestyle”, o objectivo é proporcionar informação sobre esta fileira no mercado japonês a qual ganha expressão na Feira de impacto regional “Interior Lifestyle” que tem lugar em Tóquio de 3-5 Junho 2010 e em que participaram, em 2008, mais de 650 expositores e cerca de 28.000 visitantes de 36 países.
Fonte: aicep Portugal Global
Prezados concidadãos,
Dirijo-me a todos, cumprindo com gosto esta boa tradição portuguesa da Mensagem de Natal.
O Natal é o tempo do reencontro, da família, da solidariedade. E é também o tempo da esperança.
É destas duas palavras que vos desejo falar: de esperança e de solidariedade.
Palavras apropriadas a esta quadra do Natal. Mas, sobretudo, palavras necessárias aos tempos que vivemos.
Em primeiro lugar, a esperança.
O ano de 2009 ficou marcado em Portugal como, de resto, em todos os países do Mundo, pelos efeitos da maior crise económica e financeira dos últimos 80 anos. Este foi, portanto, um ano de grande exigência para todos, famílias, trabalhadores e empresas.
Mas com a intervenção do Estado, no momento certo, foi possível estabilizar o nosso sistema financeiro, apoiar as famílias, apoiar as empresas, estimular a economia.
A crise económica mundial persiste, é certo, mas há agora sinais claros de que estamos a retomar lentamente um caminho de recuperação.
Temos, porém, ainda muito trabalho pela frente.
Precisamos de investimento público que crie emprego.
Precisamos de investir nos domínios que são essenciais à modernização do nosso país: as infra-estruturas de transportes e comunicações, as escolas, os hospitais, as barragens, as energias renováveis. Precisamos de continuar a apoiar as nossas empresas, com particular atenção às pequenas e médias empresas, às empresas exportadoras, às empresas criadoras de emprego.
Precisamos de continuar a apostar na qualificação dos portugueses, estendendo a escola para todos até ao 12.º ano, promovendo a frequência do Ensino Superior, apostando, como temos feito no Ensino Profissional e no programa Novas Oportunidades, que já tem mais de um milhão de inscritos.
A esperança num ano de 2010 com crescimento da economia e do emprego tem uma razão de ser: é a confiança nas capacidades dos portugueses. Esta é a nossa responsabilidade: estar à altura dos desafios dos tempos exigentes que atravessamos.
O Natal é também o tempo da fraternidade e da solidariedade. Ora, ser solidário é apoiar mais quem mais precisa. E é isso que temos procurado fazer, aumentando as pensões mais baixas, alargando a protecção no desemprego, atribuindo bolsas para a frequência do Ensino Secundário aos alunos mais carenciados, e, designadamente, aumentando mais uma vez, de forma significativa, o valor do salário mínimo.
Mas ser solidário é também apoiar as famílias. E por isso temos feito subir o valor do abono de família e temos em curso o maior programa de sempre de investimento em creches, para ajudar as jovens famílias a cuidar dos seus filhos.
Esperança, confiança, solidariedade. Os portugueses sabem que podem contar, da minha parte, com confiança, energia e determinação na resolução dos problemas do País. É com este espírito e com esta atitude que encaro o ano de 2010. E sei que é também esta a atitude dos portugueses e das portuguesas que todos os dias dão o melhor do seu esforço e do seu talento em nome das suas famílias, dos seus filhos e do seu País.
Caros concidadãos:
Neste ano que agora termina há um acontecimento que quero recordar, pelo que ele representa de afirmação de Portugal no mundo. No passado dia 1 de Dezembro, entrou em vigor o novo Tratado da União Europeia, o Tratado de Lisboa.
O nome da capital de Portugal ficará, a partir de agora, associado à construção de uma Europa mais forte e mais capaz de se afirmar no mundo para defender os valores da paz, do desenvolvimento, da coesão e da democracia.
É também meu dever, que cumpro com satisfação e orgulho, saudar e expressar o meu profundo reconhecimento aos militares portugueses em missões de paz no estrangeiro que, com a sua acção, têm dado um contributo ímpar para a afirmação de Portugal no mundo.
Quero também dirigir uma palavra de solidariedade e de apoio aos que foram afectados pelas recentes intempéries.
Quero garantir-lhes que o Governo usará todos os instrumentos para os ajudar a superar as dificuldades e para retomar a actividade económica nas zonas mais afectadas.
Quero, finalmente, dirigir uma palavra especial de saudação aos nossos compatriotas espalhados pelos vários cantos do mundo que nesta época têm no seu espírito as suas famílias, os seus entes queridos e o seu País.
A todos os portugueses e às suas famílias quero desejar um Feliz Natal e um bom Ano Novo.
Boas Festas.
25 de Dezembro de 2009
http://www.kawai.co.jp/english/
A Federação japonesa de futebol anunciou que está em conversações com a sua congénere portuguesa para a realização de um jogo amigável em 3 de Março 2010, como preparação das duas equipas para o Mundial que se realizará na África do Sul.
Dirijo-me às portuguesas e aos portugueses residentes no estrangeiro para a todos desejar um Feliz Natal.
O Natal é um tempo social que apela à reflexão, simboliza a paz, a harmonia e estimula o permanente desejo de encontro entre os homens, entre culturas ou na família. É neste tempo, mas também na circunstância da nossa história, com os constantes desafios colocados pela ambição do desenvolvimento, que Portugal tem mais presente todos os seus que tão laboriosamente dão conta de si, da sua cultura, das suas origens, nos mais longínquos lugares do mundo.
Nessa lembrança, para além dos sentimentos de pertença, de partilha de uma cultura, e, também, de uma língua cada vez mais importante, o sinal de proximidade materializa-se no testemunho que o esforço do país constitui, ao criar e desenvolver instrumentos e mecanismos para uma melhor vivência da cidadania, independentemente da distância a que cada um se encontre do seu país.
Há muito caminho a percorrer porque há um sentido de vinculação da Diáspora a que o país não pode ser alheio. Há parcerias que estão por fazer e que, na era da globalização, podem ajudar muito na construção das relações entre Portugal e os Países de acolhimento e bem assim contribuir, de modo significativo, para a sua plena integração social e económica, para a internacionalização da economia e das empresas.
Por outro lado, torna-se imperioso dar mais razão aos afectos, à saudade.
Há mais razão para a solidariedade que faça, sustentadamente, as pontes sociais, cujos pilares nascem das múltiplas actividades desenvolvidas pelas associações que as comunidades portuguesas souberam fazer nascer.
Encorajo o movimento associativo para que coopere mais entre si e possa congregar melhores recursos para combater os focos de carência que eventualmente atinjam compatriotas. Este é o tempo de reunir instrumentos, de concentrar energias, para dar maior dimensão ao papel social dessas organizações, já de si relevantes, que o Estado português apoia qualitativamente.
Dentro das limitadas possibilidades económicas, também o país está a concentrar esforços no sentido de melhor apoiar essas organizações e os compatriotas a quem a vida deixou de sorrir, com extrema necessidade, residentes no estrangeiro, através de programas de carácter social cada vez mais abrangentes e reforçados financeiramente.
Vivem-se tempos de grande complexidade cujas respostas aos problemas muito beneficiarão do dinamismo e da positividade com que sempre os portugueses encararam o mundo nas mais adversas condições a que a Diáspora os desafiou. Nesta quadra, bem marcada pela fraternidade, pelo espírito de solidariedade, cuja principal representação nos transporta à reunião da família, importa despertar e mobilizar as consciências colectivas.
Renovo os desejos de Um Natal em paz a todos os portugueses e aos luso-descendentes e também a todos quantos, como os nossos militares e forças de segurança, no estrangeiro, desenvolvem serviço público para que os outros possam ver garantidos direitos de cidadania, paz e liberdade.
Boas festas e um próspero Ano Novo.
Com a devida vénia ao "Diário de Notícias", transcrevemos uma notícia publicada na edição de 5 de Dezembro, intitulada "Entronização de Akihito assinalada em Lisboa":
Por ocasião do 20.º aniversário da entronização do Imperador Akihito, a Embaixada do Japão em Portugal realizou quinta-feira uma recepção em Lisboa, em que foi igualmente assinalado o aniversário do monarca nipónico, que se celebra no próximo dia 23. A ocasião serviu ainda para recordar que 2010 constitui um marco nas relações luso-nipónicas, ao perfazerem-se 150 anos da assinatura do primeiro tratado de paz, amizade e comércio entre os dois países.
A assinatura daquele documento a 3 de Agosto de 1860 institucionalizou uma relação que, de facto, fora iniciada três séculos antes com a chegada dos navegadores portugueses à ilha de Tanegaxima, em 1543. Uma relação que se prolongou ao longo dos tempos, sob diferentes formas, e que encontrou, do lado português, exemplo elevado em Wenceslau de Moraes. Este foi observador informado da vida e costumes do Japão, país onde viveu na transição do século XIX para o XX, e sobre o qual deixou importante testemunho na sua obra.
Mais recentemente, a relação luso-nipónica foi alvo de distinção especial quando, na Expo'98, foi mostrada em primeira mão mundial a inestimável colecção de conchas marinhas do imperador Hirohito, pai do presente monarca.
Enquanto em Lisboa cerca de 350 figuras da vida nacional e elementos do corpo diplomático se encontravam na residência do embaixador, no mesmo dia mais de 50 mil pessoas concentraram-se diante do Palácio Imperial, em Tóquio, para participarem nas celebrações que assinalaram a entronização de Akihito como imperador da mais antiga monarquia hereditária do mundo. Neste dia, o Imperador reuniu-se com a imprensa em que sublinhou a importância das novas gerações japoneses não esquecerem as lições da história.
Entre as personalidades presentes contaram-se o Secretário de Estado da Justiça, João Correia, o Embaixador Vasco Valente, SG do MNE, Simonetta Luz Afonso, Rosa Mota e Carlos Monjardino, presidente da Fundação Oriente.
É já amanhã o concerto de Mio Matsuda, no Hakuju Hall (Chiyoda Line, Yoyogi Koen St.; Odakyu Line, Yoyogi Hachiman St.), início às 19h00.
CELEBRAÇÕES NO JAPÃO EM 2009NOVEMBRO
- Companhia Takarazuka - Drama Inês de Castro - Lenda de Coimbra
- Lançamento pela Embaixada de Portugal do Logotipo para as Celebrações no Japão
11月
宝塚歌劇団 「コインブラ物語」 於 日本青年館・梅田劇場
日本ポルトガル修好通商条約150年記念ロゴ公表
DEZEMBRO
19 – Exposição de Fotografia de Sayuri Naito sob o tema de ‘Ponte 25 Abril em Lisboa’, no Museu Metropolitano de Fotografia de Tóquio.
27 - Inauguração da Exposição “Kitaoji Rosanjin – on the 50th anniversary of his passing featuring a homecoming exhibition of his masterpieces from Portugal – Sakura e Fuji”. (Galeria de exposições dos Armazéns Takashimaya de Tóquio (Dez.2009 a Jan. 2010)
12月
19－ 「新進作家展 Vol.8 出発」6人のアーティストによる旅
於東京都写真美術館
27 - 「没後50年 北大路魯山人展」～特別展示 ポルトガルから里帰りする魯山人の壁画「桜」と「富士」～ 於 タカシマヤ日本橋店（‘09年12月－’10年1月）
JANEIRO
18/19 - Encerramento da Exposição sobre Rosanjin em Tóquio.
Turismo : Missão a Portugal de agentes económicos japoneses para participar na BTL - Bolsa de Turismo de Lisboa
1月
18/19 - 北大路魯山人展 東京展閉展
観光： ポルトガルBTLに視察旅行
- Exposição ‘’Kitaoji Rosanjin’’ na Galeria de exposições dos Armazéns Takashimaya em Nagoya (Fevereiro a Março)
Comércio: Presença de empresários portugueses na feira "Rooms" (calçado)
17 - ポルトガルクラシック音楽の会 引き続きビュッフェディナー 於 大使公邸
- ピアニスト 吉岡優子氏
26 - Almoço com representantes das Cidades Geminadas e das Sociedades Luso-Nipónicas - Residência do Embaixador
- Conferência pela Arqª paisagista Cristina Castel-Branco sobre o tema arte Nambam na arquitectura paisagista - Universidade de Tóquio.
16-25 - Exposição de pintura ‘Espaço Vazio’ de João Carvalho – B-gallery em Tóquio.
Comércio: Missões a Portugal de Importadores japoneses
Presença de Portugal na feira japonesa European Textile Fair/JITAC (Tecidos)
Presença de Portugal na Foodex (Japão)
3月
16－25 ジョアン・カルヴァーリョ絵画展「Espaço Vazio-クウカン」 於B-gallery（東京・池袋）
26 - 姉妹提携都市代表者、各日本ポルトガル協会代表者との昼食会
? - 講演会「景観建築における南蛮美術」景観建築家クリスティーナ・カステル＝ブランコ 於 東京大学
経済： 輸入業者のポルトガル視察（6月か11月?）
ヨーロッパテキスタイルフェアに参加
Foodexに参加
(data a determinar) Sarau Musical (Canto) na Residencia do Embaixador.
6 -18 Exposição de Pintura de Pedro Besugo na Galeria ‘‘Arton’’ em Kyoto
10 - Exposição do trabalho em azulejo produzido em Portugal - de Haru Ishii na Galeria Hana, em Quioto.
17 – Início do Ciclo de Cinema Português no Iwanami Hall em Tóquio, com apresentação dos filmes “Non, ou A Vã Glória de Mandar” e “Cristóvão Colombo – o Enigma”, de Manoel de Oliveira.
19 - Cerimónia da Sociedade Luso-Nipónica de Tóquio no âmbito do Festival de Cinema Português, no Iwanami Hall.
24 - Encontro / almoço anual de estudantes e bolseiros portugueses no Japão na Residência do Embaixador
4月
(日程未定) 音楽の夕べ 於 大使公邸
6 – 18 ペドロ・べズーゴ絵画展 於 ギャラリーアートン （京都）
10 - 石井春 個展 於 ポルタギャラリー「華」（京都駅地下街ポルタ）
17 - マノエル・デ・オリヴェイラ作品上映「ノンあるいは支配の虚しい栄光」、
「コロンブス」 於 岩波ホール
19 - 日本ポルトガル協会セレモニー 於 岩波ホール
24 - 在日ポルトガル人学生の集い 於 大使公邸
経済： 国際シューフェアに参加（10月？）
28 - Cerimónia da entrega do Prémio ‘Rodrigues o Intérprete’ na Residência do Embaixador
Mês dedicado a Portugal na Galeria Gyre em Omotesando, Tóquio (15 Maio a 15 Junho):
Exposição de Ceramistas Portugueses e Japoneses
Exposição “Fernão Mendes Pinto” de David Almeida em conjunto com Exposição proveniente do Instituto Camões.
Conferência sobre a vida e obra de Fernão Mendes Pinto
Turismo: Missões de agentes económicos a Portugal
27 - EUフィルムデーズオープニング
「夜顔」（マノエル・デ・オリヴェイラ）出品
28 - ロドリゲス通事賞授与式 於 大使公邸
ギャラリーGYRE ポルトガル月間 於 ギャラリーGYRE 表参道
5月15 日～6月15日
写真展『日本におけるポルトガルアート』（写真：海老原勇人）
ポルトガル人・日本人アーティストによる陶芸・アズレージョ展
ダヴィッド・デ・アルメイダ展「フェルナン・メンデス・ピント」、ポルトガルポスター展とともに
観光：経済エージェントによる視察
JUNHO
4 - Sarau de Piano pela Pianista Nami Eijiri (Prémio Vianna da Motta), seguido de jantar na Residência do Embaixador
10 - Recepção para assinalar o dia de Portugal e também os 150 anos da Assinatura do Tratado Luso-Nipónico na Residência do Embaixador.
11-12-13- Spring Arts Festival Shizuoka 2009 – Teatro “Ode Marítima” de Fernando Pessoa, apresentação : Claude Régy (Shizuoka Performing Arts Center)
18 - Sociedade Luso-Nipónica de Tóquio celebração dos 150 anos do Tratado
- Participação de Portugal no Festival de Cinema de Curta Metragem ‘’Short Shorts’’ em Harajuku, Tóquio. Apresentação filme ‘’Arena’’ de João Salavisa com presença prevista do realizador.
Comércio: Presença na feira Renewable Energy International Exhibition
Exposição de Arquitectura ‘’Portugal fora de Portugal’’ (a confirmar)
Presença na feira Automotive Parts Solution Fair
Presença na feira Internacional Bio Forum & Bio Expo Japan
Presença na feira Interior Life Style
Missões a Portugal de Importadores Japoneses
6月
4 - 江尻南美ピアノリサイタル 於 大使公邸
10 - ポルトガルナショナルデー記念レセプション および
日本ポルトガル修好通商条約150周年記念レセプション
11-12-13 Shizuoka 春の芸術祭2009 劇『海のオード』（詩：フェルナンド・ペソーア、演出：クロード・レジ）（於：静岡県舞台芸術センター）
18 - 社団法人日本ポルトガル協会による日本ポルトガル修好150周年記念レセプション
？ Short & Shorts Film Festival & Asia への参加 於 ラフォーレ原宿
経済: 再生可能エネルギー世界フェアに参加
建築展「ポルトガルの外のポルトガル（仮題）」（未定）
自動車部品生産システム展参加
国際バイオ展に参加
インテリアライフスタイル展参加
輸入業者ポルトガル視察？ (3月もしくは11月)
観光： ANTOR フェア参加
2 - Concerto de Fado em Atami
2 – 16 Exposição “Fernão Mendes Pinto” de David Almeida em conjunto com Exposição proveniente do Instituto Camões, em Atami.
7月
(未定) - ファド・コンサート予定（熱海市）
2 – 16 ダヴィッド・アルメイダ「フェルナン・メンデス・ピント」展およびカモンイス院ポスター展（熱海市）
8月
.... 8 ～ 11 - サグレス号来航（種子島）?
13 – 日本ポルトガル修好通商条約締結150周年を記念してポルトガル・日本両国の政府・外交団の代表者によるメッセージの交換
13 - Conferência pelo Embaixador de Portugal na Asiatic Society - ‘’Portugal Old and New’’
25 - Festival de Fado com eventual presença de Fadista Portuguesa
Associação Cultural de Kawasaki
Musa Hall Kawasaki – Tóquio
29 - Concerto da Orquestra de Câmara de Portugal no Dai Ichi Seimei Hall, Tóquio (a confirmar)
Turismo: Presença Portuguesa na feira da JATA
9月
13 - アジアティック・ソサイエティーにて大使による講演
25 - ファド・フェスティバル （ポルトガルファド歌手招聘の可能性あり）
主催：川崎文化協会 於 ミューザ川崎
29 - ポルトガル室内楽団によるコンサート 於 第一生命ホール（予定）
観光： JATAによるフェアに参加
OUTUBRO
6 - Provas de Vinhos da Madeira - (Hotel Four Seasons)
Jantar com prova de Vinhos da Madeira na Residência, e com a colaboração do Instituto do Vinho, do bordado e do Artesanato da Madeira (IVBAM)
7 - Exposição de 3 artistas portugueses (artes plásticas) no Pola Museum Annex-Ginza Tóquio
7,8,9 - Semana de Portugal em Nagasaki - Festival Okunchi tendo Portugal como tema principal
Outras iniciativas a definir.
22 - Lançamento Selo Comemorativo no Japão - Cerimónia comemorativa na Residência do Embaixador
- Ciclo de Cinema Português em Tóquio ‘’National Film Center’’, promovido pelo Centro Athénée Français e Cinema Community Center. Itinerário por diversas cidades japonesas (TOKYO (National Film Center e Athenée Français), SENDAI, KAWASAKI, KANAZAWA, KOBE, HIROSHIMA, YAMAGUCHI, KOCHI, FUKUOKA, QUIOTO, NAGASAKI.
Recepção na Residência do embaixador para assinalar abertura ciclo Cinema Português.
Comércio: Feira específica de produtos agro-alimentares (a confirmar)
Presença na feira European Textile Fair/JITAC (Tecidos)
Presença na feira Rooms (calçado)
Presença na feira International Shoe Fair
10月
7 - フォーシーズンズホテル マデイラ・ワイン試飲会
大使公邸にてマデイラワイン試飲を兼ねての夕食会
7 - ポーラミュージアム・アネックス「ポルトガル現代アーティスト3人展（仮題）」
7,8,9 – 長崎にてポルトガル週間 （おくんち祭り）
22 - 日ポ記念切手発行
記念式典 於 大使公邸
下旬 ポルトガル映画祭開始 於 ナショナル・フィルム・センター
映画祭オープニングレセプション 於 大使公邸
その後全国約10箇所に巡回（川崎・金沢・神戸・広島・山口・高知・福岡・京都・長崎 予定）共催：アテネ・フランセ文化センター、コミュニティーシネマセンター
経済： 農産物フェア（？）に参加
ヨーロッパテキスタイルフェアに参加 (3月？)
Roomsフェア参加（靴）- (2月？)
国際シューフェアに参加- (4月？)
5 - Cerimónia entrega Prémio ‘Joana Abranches Pinto’, na Residência do Embaixador
18,19,20 - Eventos para celebração do Tratado em Osaka
26,27,28 - Semana de Portugal em Kyoto
Comércio: Seminário de Investimento ‘Portugal Inovador’ ?
Missões a Portugal de Importadores ?
Presença na feira Aerospace Industrial Technology Show
11月
5 - ジョアナ・アブランシェス・ピント賞 授与式 於 大使公邸
18,19,20 - 大阪にて記念行事予定
26,27,28 - ポルトガル週間 於 京都外国語大学
経済： ポルトガル投資にむけてのセミナー開催?
輸入業者による視察? (3月もしくは6月？)
東京国際宇宙産業展に参加
観光: 経済エージェントによるポルトガルへの視察
Outubro/Novembro
- Mês de Portugal (Hotel Four Seasons em Tóquio) - gastronomia portuguesa
‘Companhia Sakurama’ - Teatro Noh, adaptação da Farsa de Inês Pereira de Gil Vicente ao teatro tradicional japonês (Four Seasons Hotel - Tóquio)
Exposição Fernão Mendes Pinto
Expo 6 artistas portugueses (dependente apoio ICA)
Exposição Lenços dos Namorados (Artesanato português)
10月/11月
- 東京フォーシーズンズホテルにおけるポルトガル月間
１）「笑劇イネス・ペレイラ」の翻案能劇 （櫻間会）
グルメフェア
ダヴィッド・アルメイダ展「フェルナン・メンデス・ピント」
ポルトガルアーティスト6人展（仮題・予定）
５）「恋人たちのハンカチ」展 （ポルトガル伝統手芸）
DEZEMBRO- Exposição de Gravura Portuguesa – B-Gallery, Tóquio.
- Jantar para encerramento celebrações na Residência do Embaixador
Comércio: Missão empresarial ao Japão (mobiliário) - (a definir)
Missão empresarial ao Japão (moda) - (a definir)
Acção IVBAM - (a definir)
Acção IVDP - (a definir)
Acção Sogrape - (a definir)
Turismo: Missão de jornalistas a Portugal - (a definir)
Participação Seminários económicos em Tóquio/Osaka/Fukuoka - (a definir)
- 日本ポルトガル現代音楽交流事業 主催：日本現代音楽協会
ポルトガル現代音楽グループSound A’rt Electric Ensamble (Miguel Azguime)によるコンサート及びワークショップ 於 洗足音楽大学
7-26 - 日本ポルトガル現代美術展（版画） 於 B-Gallery
- 150周年閉会記念晩餐会 於 大使公邸
経済： 家具関連業者の視察（未定）
ファッション関連業者の視察 （未定）
IVBAM参加（未定）
IVDP（未定）
